Примеры использования Interesa saber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No le interesa saber de dónde vengo?
No me importa sacarme las amígdalas, si te interesa saber.
Мне не надо удалять гланды, если тебе интересно.Siempre me interesa saber de dónde es la gente.
Мне всегда интересно, кто откуда.Nathan, volamos.¿No te interesa saber cómo pasó?
¿No le interesa saber cómo él me ha fallado?
Вам не интересно узнать, как он меня предал?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saber la verdad
sé porqué
el comité desearía saberdesea saber qué medidas
el orador desea sabersé su nombre
sabes lo que haces
sabes una cosa
tom no sabesabes mi nombre
Больше
Использование с наречиями
ya sabesahora séya lo sésé exactamente
ya no séaún no sabemossabe más
sabe bien
sabe que estoy aquí
ahora lo sé
Больше
Visité la residencia del Sr. Speight y creo que le interesa saber que su familia y sus pertenencias han desaparecido.
И, думаю, вы с интересном узнаете, что там я не нашла ни его семьи ни их вещей.Me interesa saber…¿Qué pasa si tu plan no funciona?
Мне интересно… что будет, если твой план не сработает?¿En serio?¿Entonces no te interesa saber por qué le asesinaron?
Le interesa saber cómo se ponen en práctica esas medidas.
Claro está que a ustedes les interesa saber, por qué persigo al difunto.
Всем вам, конечно, интересно, почему я преследую покойного.Lo que interesa saber sobre este estudio es la elevada participación de niñas en la educación secundaria artística.
Интересно, что в этом исследовании отмечается высокий процент участия девочек в среднем художественном образовании.A la Sra. Gaer también le interesa saber por qué se ha negado el acceso a ellas al Relator Especial.
Она также заинтересована узнать о том, почему Специальному докладчику не был предоставлен доступ к ним.Le interesa saber si hay un sistema de vigilancia y evaluación de los efectos de la formación en materia de derechos humanos.
Было бы интересно узнать, имеется ли система мониторинга и оценки результативности обучения по вопросам прав человека.Además, a la oradora le interesa saber cuáles son las principales causas de mortalidad y morbilidad maternas.
Кроме того, ей было бы интересно знать основные причины материнской смертности и заболеваемости.Le interesa saber cómo se puede distinguir la tortura psicológica del trato degradante, dado que, en estos casos, no se dispone de pruebas físicas.
Его интересует, как можно отличить психологическую пытку от обращения, унижающего достоинство человека, если и в том и другом случае не остается физических следов.El Sr. CALI TZAY dice que le interesa saber cómo define el Estado Parte el concepto de relaciones interculturales.
Г-н КАЛИ ЦАЙ говорит, что ему было интересно узнать, как государство- участник определяет концепцию межкультурных отношений.Le interesa saber qué se propone hacer el Gobierno para impedir la muerte de personas que se encuentran detenidas por la policía y para castigar a los responsables.
Ему интересно знать, что намерено делать правительство для предотвращения случаев смерти среди лиц, задерживаемых полицией, а также для наказания виновных.¿No te interesa saber con quién sale?
Тебе разве не интересно с кем она встречается?También le interesa saber cómo se concilia la iniciativa de apertura de la economía y desarrollo de la industria del cultivo de perlas con la protección de los derechos de la mujer.
Кроме того, она интересуется, как политика создания открытой экономики и развития в отрасли по производству жемчуга увязывается с защитой прав женщин.Naturalmente, nos interesa saber cómo esas municiones terminaron en la Georgia democrática.
И конечно же, нас интересует, как эти боеприпасы попали в демократическую Грузию.Al orador le interesa saber si el concepto de extremismo se ha definido jurídicamente o si es solo un concepto político, y si se usa a priori contra los opositores.
Интересно узнать, дано ли правовое определение экстремизма или, если это только политическое понятие, применяется ли оно априори против оппонентов.En concreto, interesa saber si los agentes responsables de dichos actos han sido o serán enjuiciados.
В частности, было бы интересно узнать, Por último, le interesa saber si se ha procurado reevaluar los niveles de sueldo en los sectores tradicionalmente femeninos.
В заключение, ей было бы интересно узнать, предпринимались ли какие-либо шаги для переоценки размеров оплаты труда в традиционно женских областях занятости.En caso afirmativo, le interesa saber si Luxemburgo se ha valido de los marcos de análisis que existen en los Estados Unidos y en los países escandinavos.
Если это так, то ей интересно знать, воспользовался ли Люксембург аналитическими системами, существующими в Соединенных Штатах и скандинавских странах.A la oradora le interesa saber qué medidas se están adoptando para prevenir la difusión del empleo a jornada parcial mal remunerado.
Ей было бы интересно узнать о том, какие меры принимаются для того, чтобы не допустить более широкого распространения низкооплачиваемой работы неполный рабочий день.Al Comité le interesa saber quién investiga actualmente las matanzas que se produjeron en el país y de qué tipo de investigaciones se trata.
Поэтому Комитету интересно узнать, кто в настоящее время проводит расследования, связанные с массовыми убийствами, которые были совершены в стране, и что представляют собой эти расследования.Le interesa saber cuántos pedidos de desalojo se recibieron, cuántos fueron considerados en los tribunales y cuántas órdenes de desalojo se emitieron.
Ей было бы интересно знать, сколько просьб о выселении Le interesa saber cómo se llegó a la decisión de adoptar la medida poco común aunque encomiable de procurar reparar el incumplimiento del Gobierno respecto de las medidas provisionales.
Было бы интересно узнать, каким образом También le interesa saber cuántas mujeres fueron condenadas a la cárcel en virtud de estas disposiciones y si las muchachas menores de 18 años también pueden ser enjuiciadas.
Ей было бы интересно знать, сколько женщин подверглись тюремному заключению в результате применения указанных положений и подлежат ли уголовному преследованию и девушки, не достигшие 18- летнего возраста.En especial, a la oradora le interesa saber si se han utilizado cuestionarios interinstitucionales y si se ha consultado con las partes interesadas pertinentes con el fin de recabar información.
В частности, было бы интересно узнать, использовались ли при этом межведомственные вопросники и проводились ли собеседования с соответствующими заинтересованными сторонами в целях сбора информации.
