ИНТЕРЕСУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• interesa
• importa
• pregunta
• preocupa
• desea saber
• saber
• interés
• estaba preguntando
• quiero
• interesan
• interesado
• interese
• desearía saber
• preguntas
• quieres
• estás preguntando
• estoy preguntando

Примеры использования Интересует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня интересует кое-что другое.
Quiero saber algo más.

А как я тебя не интересует?- Да не особо?
¿No quiere saber como estoy yo?

Меня интересует Анжела Вальдес.
Quiero saber de Angela Valdes.

Почему его интересует эта женщина?
¿Qué interés tiene él, en esta señora Cruz?

Нас интересует только Феликс Хэнсон.
Sólo nos interesan Félix Hanson.

Но меня не интересует ваше мнение.
Pero no quiero su opinión.

Меня интересует, как мы это докажем?
Mi interés es,¿cómo podemos probarlo?

Почему вас интересует Лейтон- Асбери?
¿Por qué el interés en Leighton-Asbury?

Я понимаю, что моя грусть интересует вас.
Comprendo que mi tristeza te interese.

Меня интересует правильная дозировка.
Me estaba preguntando sobre la dosis adecuada.

Сейчас меня это не интересует, Питер.
Ahora mismo, eso no es lo que importa, Peter.

Их не интересует, что ты хочешь!
¡No les importa ni un poquito de lo que tú quieras!

Хорошо. Потому что меня не интересует их мнение?
Vale, bien, porque no quiero su opinión,¿vale?

Меня же интересует убийство.- Убийство?
Todo lo que me importa es el asesinato.-¿Asesinato?

Потому что тебя не интересует счастье детей.
Porque a ti no te importa que tus hijos sean felices.

Но тебя интересует лишь власть над другими.
Pero lo único que te preocupa es el poder y el control.

Не опасайтесь, меня интересует только само убийство.
Le aseguro que mi único interés es el asesinato.

Меня интересует, могли бы вы сделать нам одолжение.
Me estaba preguntando si podía hacernos un favor.

Неужели вы думаете, что его интересует что-то, кроме самого себя?
¿De verdad creéis que le importa algo aparte de sí mismo?

Меня интересует будущее моего ребенка, а не его прошлое.
Me preocupa el futuro de mi hijo, no su pasado.

Принято говорить, что вирусы не знают границ, и политика их не интересует.
Se ha dicho que los virus no conocen fronteras ni les preocupa la política.

Меня не интересует его размер, почему Гасси не может это сделать?
No importa su tamaño.-¿Por qué no puede hacerlo Gussie?

Нас интересует, есть ли у вас доступ к городским коммуникационным тоннелям.
Necesitamos saber si tienen algún acceso a los túneles de servicio.

Наконец, ее также интересует, для каких возрастных групп образование является обязательным.
Finalmente, también desea saber para qué grupos de edad es obligatoria la enseñanza.

Меня интересует пожар, в котором погибли Таня и Бекки Салливан.
Me importa el incendio que mató a Tanya y a Becky Sullivan.

Да, меня интересует, насколько долго все это может затянуться?
Sí, me estaba preguntando cuánto tiempo más se quedarían Uds?

Меня интересует только то, что скажут по этому поводу в интернете.
Solo me preocupa lo que ellos dicen en los foros de internet.

Меня интересует только то, что ты мне пообещал, если я выиграю сегодня.
Lo único que me importa es lo que me prometiste si ganaba esta noche.

И ее интересует только то, насколько о вашей дочери здесь хорошо заботятся.
Su único interés es asegurar que su hija está siendo- cuidada debidamente.

Ее также интересует, будут ли переданы в парламент заключительные замечания Комитета.
También desea saber si las observaciones finales del Comité se enviarán al Parlamento.