Примеры использования Quiero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quiero lo que es mío por derecho.
Мне нужно то, что по праву мое.Es todo lo que quiero de la vida, y lo tengo.
A todos a los que haya matado, quiero la verdad.
Все, кого вы когда-либо убили, мне нужна правда.Lo que quiero decir es,¿qué hago yo aquí?
¿Cuántas veces tengo que decirte que no quiero nada?
Сколько раз тебе говорить? мне ничего не надо.
Люди также переводят
No, quiero a un médico que sepa lo que hace.
Нет, мне нужен врач, который знает, что делает.Puede ser una falsa alarma y no quiero preocupar a nadie.
Может быть, это ложная тревога, не надо никого беспокоить.La quiero, pero no tengo… el poder para hacerla mía.
Y dado que estás aquí, hay algo en lo que quiero ser claro:.
И пока ты здесь, есть кое-что, что нам надо прояснить:.No, no quiero champan, no hay nada que celebrar.
Нет, нет, не надо шампанского, нам нечего праздновать.Yo inconscientemente la estaba apartando… porque te quiero a ti.
Потому что я любил тебя а ее подсознательно отталкивал.No, quiero decir que están a punto de encontrarla muerta.
Esta es la lista de cosas a las que quiero decirles"adiós" este año.
Вот список вещей, с которыми надо попрощаться в этом году.Quiero que estés en el cuarto de juegos en 15 minutos.
Monica,¿nos disculpas? Quiero hablar con la chica de las flores.
Моника, мне надо поговорить с девушкой с цветами.Quiero a Athos, a Porthos, a d'Artagnan y a Aramis… muertos.
Мне нужны Атос, Портос, Арамис и Дартаньян… мертвыми.Apretón de manos mínimo de 6 segundos, y quiero una sonrisa con dientes.
Минимум 6- секундное рукопожатие и мне нужна улыбка с зубами.Bueno, quiero decir, es el mejor restaurante de la región.
Я имела в виду, что это лучший ресторан на всю округу.Como cualquier buen reportero, Señora Secretaria, quiero la verdad.
Подобно любому хорошему репортеру, мадам Секретарь, мне нужна правда.Quiero decir porque te acabo de encontrar al hombre perfecto.
Я имел ввиду, что нашел для тебя идеального мужчину.Estoy agotada, quiero regresar a mi casa y alimentar a mi gato.
Quiero todos los libros de los apartamentos de Lukis y Van Coon.
Мне нужна каждая книга из квартиры Лукиса и Ван Куна.Hola. Quiero el número del hotel"Uam Suf" en Eilat.
Здравствуйте, мне нужен номер гостиницы, Красное море, в Эйлате.Quiero una orden para su teléfono, sus finanzas, su computadora, todo.
Мне нужен ордер на его телефон, финансы, компьютер, на все.Chakotay, quiero un esquema de nuestro atraco para mañana en la mañana.
Чакотэй, мне нужна схема нашего грабежа к завтрашнему утру.Quiero una garantía de que no le daré problemas a más gente.
Мне нужна гарантия, что Y quiero saber si sabe algo sobre el intento de asesinato.
И я xoчy знaть, извecтнo ли eй чтo-либo o пoпыткe yбийcтвa.No, quiero decir que deberéis"aceptar" vuestro fatal destino.
Нет, я имел в виду. что вы должны смириться с вашей ужасной судьбой.No, quiero decir, no creo que sea correcto llamarlos Guidos.
Нет, я имел в виду, Quiero un helicóptero en dos horas para que nos lleve al aeropuerto.
Через два часа мне нужен вертолет, который доставит нас в аэропорт.
