Примеры использования Desearía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desearía estar muerto.
Хoтeл бы я быть мepтвым.Bueno, si no lo soy, desearía serlo.
Ну, если сейчас не я, я желаю, чтобы был я.Sí, desearía no haberlo hecho.
Y una piscina en la que desearía que te ahogaras.
И бассейн, в котором я желаю вам утонуть.Desearía no tener que verlo!
А я вот на него смотреть не желаю!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
Y ése es un destino del cual desearía salvarla con fervor.
Судьба, от которой я страстно желаю вас спасти.¿Desearía que todo esto se terminara?
Желаю, чтобы все это ушло?Pero temo no ser el marido que desearía la mayoría de las mujeres.
Но я боюсь, я не муж, которого большинство женщин хотели бы.Ahora desearía que lo hubieras hecho.
Теперь я жалею, что ты не сделала этого.Nos asociamos plenamente con la declaración formulada por Francia y desearía añadir algunas observaciones concretas:.
Мы полностью присоединяемся к заявлению Франции и хотели бы добавить ряд конкретных замечаний.LeBron desearía tener esos pómulos.
Леброн бы хотел иметь такие скулы.Desearía que esta noche durara por siempre.
Желаю, чтобы эта ночь длилась вечно.No quiero morir, a veces desearía ni siquiera haber nacido.
Desearía haber sido en verdad tu padre.
Я жалею, что не был твоим настоящим отцом.A veces desearía que no fueras policía.
( ЖЕН) Иногда я жалею, что ты полицейский.Desearía que Hombre Bebé no sea idiota nunca más.
Желаю, чтобы Человек Ребенок больше не был тупым.A veces desearía ser tu paciente.
Иногда я жалею, что Desearía con todo mi corazón que pudiéramos hacerlo.
Я от чистого сердца желаю, чтобы это было возможно.Bueno, ahora desearía que no hubiéramos parado.
Ну сейчас я жалею, что мы не продолжили.Desearía que Gus no hubiese nacido para poder ser tu compañera.
Желаю, чтобы√ ас никогда не родилс€, тогда€ могла бы стать твоим напарникомї.¿Quiere saber si desearía que mis padres siguieran vivos?
Вы хотите знать, желаю ли я, чтобы мои родители были живы?Sabes, desearía que no le hubieses dicho a Sweets que viniera a hablar conmigo.
Мне бы хотелось, чтобы ты не просил Свитса разговаривать со мной.Hay días que desearía que se hubiera quedado trabajando en la construcción.
Бывают дни когда я жалею, что Дэнни не остался в строительстве.Pero desearía que hubiésemos hablado sobre la muerte cuando aún estábamos bien.
Но я жалею, что мы не говорили о смерти, когда мы все были здоровы.A veces desearía que no nos hubiéramos acostado.
Иногда я жалею, что мы тогда переспали.A veces, desearía que solo saliera con sus amigos.
Иногда я жалею, что он не гуляет с друзьями.Solo… desearía que fueras realmente feliz.
Я просто… желаю, чтобы ты действительно был счастлив.A veces desearía no haber cruzado el Puente Remagen.
Иногда я жалею, что перешел Ремагенский мост.Y yo desearía que no dijeras"esquema de belleza".
А я бы хотела, чтобы ты не говорил" моцион красоты".Pero primero desearía asegurarme que puedo confiar en usted para este asunto.
Но сначала я желаю увериться, что вам можно доверить это дело.
