Примеры использования Quizás desee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité quizás desee considerar también estos casos.
Комитет мог бы рассмотреть и эти случаи.¿Quizás desee marcharse pronto para tener nuevas noticias de su estado?
Может быть, вы желаете покинуть нас чуть раньше, чтобы узнать последние новости о ее состоянии?Si la Asamblea General aprueba el proyecto de resolución A/54/L.62, quizás desee tomar nota de las repercusiones de esa decisión en la escala de cuotas para el 2000.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей проекта резолюции A/ 54/ L. 62 она может пожелать принять к сведению последствия этого решения для шкалы взносов на 2000 год.La Junta Ejecutiva quizás desee tomar nota del presente informe y transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y la orientación que proporcionen las delegaciones en el presente período de sesiones.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и препроводить его Экономическому и Социальному Совету совместно с замечаниями и указаниями, предложенными делегациями на нынешней сессии.Por ejemplo,el Reino Unido está a punto de abandonar la Unión Europea, pero quizás desee mantener una relación de asociación continental europea, como lo describe un grupo de influyentes europeos.
Например, Великобритания выходит из ЕС, но, возможно, хотела бы сохранения континентального партнерства с Европой, как это предлагает группа влиятельных европейцев.
Люди также переводят
La Asamblea General quizás desee alentar una mayor cooperación con las autoridades competentes del país anfitrión en cada etapa de la formulación y ejecución del plan, incluso respecto de las diferentes posibilidades de financiación del proyecto.
Генеральная Ассамблея может пожелать поощрять дальнейшее сотрудничество с соответствующими властями страны пребывания на каждом этапе разработки и осуществления плана, в том числе по финансовым аспектам проекта.Dado el gran interés del consumidor por los productos forestales sostenibles, madereros o no madereros,el Foro quizás desee examinar la forma de trabajar en colaboración con la Organización Mundial del Comercio y con otras organizaciones conexas.
С учетом активного интереса потребителей к устойчивой древесной инедревесной лесной продукции Форум может пожелать рассмотреть пути осуществления совместной деятельности с Всемирной торговой организацией и другими соответствующими организациями.En este contexto, el Coloquio quizás desee estudiar la posibilidad de definir los proyectos de colaboración entre los sectores público y privado que puedan abordarse en cualquier labor futura al respecto.
В этом контексте участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об определении операций ГЧП, который может быть затронут в рамках любой будущей работы в этой области.Por consiguiente, la Junta Ejecutiva quizás desee brindar orientación sobre este aspecto del empleo de los recursos básicos.
Соответственно Исполнительный совет, вероятно, пожелает сообщить о своем мнении по этому аспекту вопроса об использовании основных ресурсов.La Asamblea General quizás desee tomar nota del presente informe y alentar a los Estados Miembros que adeudan sumas importantes por concepto de cuotas a que consideren la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и предложить тем государствам- членам, которые имеют значительную задолженность по взносам, рассмотреть вопрос о представлении многолетнего плана платежей.En su decisión 16/COP.1 sobre el programa de trabajo del CCT,el Comité quizás desee elegir otro tema prioritario que examinar a fondo antes de su próximo período de sesiones y formular recomendaciones para someterlas a la Conferencia de las Partes.
Во исполнение решения 16/ СОР.1 о программе работы КНТ Комитет, возможно, пожелает отобрать еще одну приоритетную тему для углубленного рассмотрения до своей следующей сессии и вынести рекомендации на рассмотрение КС.El Comité quizás desee examinar el proyecto de propuesta para el registro de notificaciones relativas a la importación y aprobarlo con carácter provisional en espera de la decisión oficial de la Conferencia de las Partes en su primera reunión.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть проект предложения по реестру уведомлений, касающихся импорта, и принять его на временной основе в ожидании принятия официального решения Конференцией Сторон на ее первом совещании.Habida cuenta de esas recomendaciones, el Consejo de Seguridad quizás desee decidir si la Comisión debe continuar sus investigaciones o si deben adoptarse otras medidas para promover el cumplimiento de las resoluciones pertinentes del Consejo.
С учетом этих рекомендаций Совет Безопасности, возможно, пожелает принять решение о продолжении проведения Комиссией своих расследований или о принятии других мер для содействия выполнению соответствующих резолюций Совета.Asimismo, quizás desee recurrir a la cuarta reposición del Fondo Fiduciario del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para aumentar la sostenibilidad de los recursos asignados a la aplicación de la Convención a la luz de las necesidades señaladas.
Возможно, она пожелает также призвать существенно увеличить в рамках предстоящего четвертого пополнения средств Целевого фонда Глобального экологического фонда объемы ассигнований на цели осуществления Конвенции с учетом выявленных потребностей.De conformidad con la resolución 51/180 de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1996,la CP quizás desee adoptar una decisión sobre el mantenimiento de las disposiciones provisionales hasta que comience a funcionar la secretaría permanente designada por la Conferencia de las Partes.
Согласно резолюции 51/ 180 Генеральной Ассамблеи от16 декабря 1996 года КС, возможно, пожелает принять решение о сохранении временных механизмов до тех пор, пока не начнет функционировать Постоянный секретариат, назначенный КС.El Consejo de Seguridad quizás desee alentar a los Estados a que fortalezcan su capacidad para rastrear armas y a que aumenten la cooperación internacional en relación con el rastreo en estos contextos, incluso con las Naciones Unidas.
Совет Безопасности может пожелать предложить государствам укрепить их потенциал по отслеживанию и расширить международное сотрудничество в сфере отслеживания в этих контекстах, в том числе с участием Организации Объединенных Наций.Dr. Sutton,¿quizás desee continuar en otro momento?
Доктор Саттон, возможно, вы хотите продолжить в другой раз?Además, el Comité quizás desee pedir a los gobiernos que faciliten más información sobre el establecimiento y la utilización de esos umbrales en el plano nacional con el fin de ayudar a la secretaría a preparar dicha propuesta.
Кроме того, Комитет, возможно, пожелает обратиться к правительствам с просьбой представить дополнительную информацию об установлении и применении таких пороговых значений на национальном уровне с целью оказания помощи секретариату в подготовке такого предложения.Sin embargo, la Comisión quizás desee estudiar de qué manera se podría reforzar la redacción de esas disposiciones.
Однако Комиссия могла бы изучить способы ужесточения этих положений.En particular, la Comisión quizás desee hacer comentarios sobre los tres proyectos de cuestionarios que se le presentaron en el actual período de sesiones y escoger otros instrumentos que se podrían incluir en el sistema de reunión de información.
В частности, Комиссия пожелает, возможно, высказать свои замечания по трем проектам вопросников, представленным ей на ее нынешней сессии, и выбрать новые международные документы, которые следует включить в систему сбора информации.Un ejemplo proporcionado que quizás desee examinar el Coloquio es la utilización de concesiones para la explotación del gas y el petróleo.
Приведенный пример, который, возможно, пожелают рассмотреть участники коллоквиума,- это использование концессий для разработки нефтяных и газовых месторождений.En particular, quizás desee reiterar su llamamiento a los Estados a fin de que hagan contribuciones financieras en apoyo de las Conferencias, las actividades de asistencia técnica conexas y el Mecanismo de examen de la Convención contra la Corrupción.
В частности, она, возможно, пожелает вновь обратиться к государствам с призывом внести финансовый вклад в поддержку этих Конференций, связанной с этим деятельности по технической помощи и Механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.Para estimular esas deliberaciones, la Comisión quizás desee tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Grupo intergubernamental de expertos en su reunión celebrada en Bangkok del 15 al 18 de agosto de 2006.
В целях содействия таким обсуждениям Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание рекомендации, вынесенные Межправительственной группой экспертов на ее совещании, проведенном в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года.El Coloquio quizás desee examinar si la falta de un marco legislativo apropiado para la colaboración entre los sectores público y privado obstaculiza una colaboración eficaz y eficiente refiriéndose a la información sobre la práctica y los resultados actuales.
Участники коллоквиума, возможно, пожелают рассмотреть, является ли отсутствие соответствующих законодательных рамок для ГЧП препятствием для действенного и эффективного ГЧП, сославшись на информацию о нынешней практике и результатах деятельности.Sin embargo, sugiere que el Estado parte quizás desee actualizar su documento básico(HRI/CORE/1/Add.66) para incluir, por ejemplo, las medidas adoptadas en el contexto de la denominada guerra contra el terrorismo.
Вместе с тем он отмечает, что государство- участник, возможно, пожелает обновить свой базовый документ( HRI/ CORE/ 1/ Add. 60), с тем чтобы включить в него, например, меры, принятые в контексте так называемой войны с терроризмом.La Asamblea General quizás desee alentar una mayor cooperación con las autoridades competentes del país anfitrión, según corresponda, en cada etapa de la formulación y ejecución del plan, incluso respecto de las diferentes posibilidades de financiación del proyecto.
Генеральная Ассамблея может пожелать поощрять дальнейшее сотрудничество с соответствующими властями страны пребывания в зависимости от обстоятельств на каждом этапе разработки и осуществления плана, в том числе по финансовым аспектам проекта.En particular, quizás desee reiterar su llamamiento a los Estados para que hagan contribuciones financieras en apoyo de las Conferencias, las actividades de asistencia técnica conexas y el Mecanismo de Examen de la Aplicación de la Convención contra la Corrupción.
В частности она, возможно, пожелает вновь обратиться к государствам с призывом внести финансовый вклад в поддержку конференций в связи с деятельностью по оказанию технической помощи и работой Механизма обзора хода осуществления Конвенции против коррупции.La Asamblea quizás desee también reafirmar el proceso presupuestario y de planificación de programas por el cual determinaría la medida en que se han conseguido los resultados previstos y si los programas y las actividades establecidos deben conservarse o eliminarse.
Ассамблея, вероятно, пожелает также вновь подтвердить процесс планирования по программам и составления бюджета, посредством которого она определяла бы, в какой степени выполнены поставленные задачи и следует ли продолжать или прекратить предусмотренные мандатом программы и мероприятия.Además, el Grupo de Trabajo quizás desee expresar su satisfacción por los esfuerzos de los Estados partes para elaborar medidas eficaces y coordinadas de lucha contra la corrupción, de conformidad con el artículo 5 de la Convención, principalmente en forma de estrategias nacionales contra la corrupción.
Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает приветствовать усилия государств- участников по разработке эффективных и скоординированных мер по борьбе с коррупцией в соответствии со статьей 5 Конвенции, чаще всего в виде национальных стратегий противодействия коррупции.La Comisión quizás desee reiterar el valor particular de los procesos con participación de interesados múltiples para el desarrollo sostenible y alentar su uso ulterior en los trabajos futuros sobre iniciativas y acuerdos voluntarios y con respecto a otras cuestiones relativas al desarrollo sostenible.
Комиссия может пожелать подтвердить особую ценность многосторонних процессов для устойчивого развития и рекомендовать продолжать их использование в будущей работе по вопросу о добровольных инициативах и соглашениях, а также в связи с другими вопросами устойчивого развития.
