Примеры использования La comisión quizás desee на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión quizás desee:.
Esa es una diferencia conceptual que la Comisión quizás desee reconsiderar.
Это концептуальное различие Комиссия, возможно, пожелает пересмотреть.La Comisión quizás desee seguir examinando esta cuestión en el actual período de sesiones.
Комиссия может пожелать продолжить рассмотрение этого вопроса на своей нынешней сессии.Finalmente, en cada sección se plantean varias cuestiones de política que la Comisión quizás desee abordar.
Наконец, в каждом разделе затрагивается ряд вопросов в области политики, которые Комиссия может пожелать рассмотреть.Sin embargo, la Comisión quizás desee estudiar de qué manera se podría reforzar la redacción de esas disposiciones.
Однако Комиссия могла бы изучить способы ужесточения этих положений.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi delegación deseael comité deseala comisión deseael relator especial deseael secretario general deseaasamblea deseala unión europea deseadesea expresar su agradecimiento
deseo aprovechar esta oportunidad
los resultados deseados
Больше
Использование с наречиями
tal vez deseetal vez desee examinar
quizá deseequizás deseetal vez desee recomendar
tal vez desee aprobar
deseo asimismo
tal vez desee estudiar
tal vez desee alentar
tal vez desee adoptar
Больше
Использование с глаголами
desearía saber
desea aprobar
desea expresar
desearía recibir
deseo recordar
desea informar
desea agradecer
desea conocer
deseo felicitar
desea formular
Больше
En el capítulo I se plantean varias cuestiones que la Comisión quizás desee considerar en la determinación de las actividades futuras sobre este asunto.
В главе I затрагивается ряд вопросов, которые Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть при определении будущего направления действий по данному вопросу.La Comisión quizás desee dar orientación a este respecto, particularmente en cuanto al suministro de asistencia técnica por el Centro.
Комиссия, возможно, пожелает дать рекомендации в этой области, особенно в отношении оказания Центром технической помощи.Mi delegación también opina que, tal comodeclaró el representante de Colombia en nombre del Movimiento No Alineado, la Comisión quizás desee promover esa medida de racionalización examinando, en el debate estructurado varias cuestiones como grupos de temas y los proyectos de resolución relativos a esos grupos de temas.
Моя делегация также придерживается того мнения, что,как было сказано от имени Движения неприсоединения представителем Колумбии, Комитет мог бы пожелать предпринять подобный шаг в направлении рационализации за счет рассмотрения, ради придания прениям определенной последовательности, различных вопросов, объединяя пункты повестки дня в группы, или" кластеры", равно как и соответствующие резолюции по этим пунктам.La Comisión quizás desee expresar sus opiniones sobre la función y la labor futura del Comité de Expertos sobre contabilidad ambiental y económica.
Комиссия, возможно, пожелает высказать свои мнения по вопросу о роли и будущей работе Комитета экспертов по эколого- экономическому учету.Si la Comisión decidiese pedir la elaboración de los perfines por países,habría que asignar recursos adicionales para esa tarea La Comisión quizás desee también fomentar la participación, en el proceso de reunión y análisis de información, de institutos científicos interesados en las investigaciones sobre prevención del delito y justicia penal a nivel internacional.
Если La Comisión quizás desee revisar las medidas adoptadas y previstas y evaluar si se adecuan a las decisiones de política del Consejo.
Комиссия, возможно, пожелает провести обзор принятых и запланированных мер и оценить степень их уместности в связи с выполнением программных решений Совета.Para estimular esas deliberaciones, la Comisión quizás desee tener en cuenta las recomendaciones formuladas por el Grupo intergubernamental de expertos en su reunión celebrada en Bangkok del 15 al 18 de agosto de 2006.
В целях содействия таким обсуждениям Комиссия, возможно, пожелает принять во внимание рекомендации, вынесенные Межправительственной группой экспертов на ее совещании, проведенном в Бангкоке 15- 18 августа 2006 года.La Comisión quizás desee volver a tratar la cuestión después del examen quinquenal de los resultados de la Cumbre del Milenio que se realizará en septiembre de 2005.
Комитет, возможно, пожелает вернуться к этому вопросу после пятилетнего обзора хода осуществления решений Саммита тысячелетия в сентябре 2005 года.Para finalizar el orador sugiere que la Comisión quizás desee considerar realizar un seguimiento en algunas esferas sectoriales específicas y formular propuestas sobre medidas y recomendaciones de política basadas en la información proporcionada en el informe.
В заключение он полагает, что Комитет, возможно, пожелает рассмотреть последующие шаги в отношении некоторых конкретных секторов и сформулирует практические предложения и рекомендации в отношении политики, основанные на содержащейся в докладе информации.La Comisión quizás desee formular observaciones sobre la labor realizada por las organizaciones internacionales en las diversas esferas durante el período que se examina.
Комиссия, возможно, пожелает высказать замечания в отношении работы, проделанной международными организациями за отчетный период в различных тематических областях.En las deliberaciones sobre el documento A/CN.9/700, la Comisión quizás desee estudiar si mantener o suprimir las notas para la Comisión, incluidas para ayudar al Grupo de Trabajo a identificar las referencias pertinentes a los preparativos de su sección del proyecto de suplemento.
При обсуждении документа A/ CN. 9/ 700 Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о сохранении либо удалении примечаний для La Comisión quizás desee apoyar plenamente la aplicación del programa de trabajo sobre indicadores del desarrollo sostenible que se presenta en el actual período de sesiones(E/CN.17/1995/18, anexo I).
Комиссия, возможно, пожелает полностью поддержать осуществление программы работы над показателями устойчивого развития, представленной на ее нынешней сессии( E/ CN. 17/ 1995/ 18, приложение I).Cuando examine los posibles ámbitos de actividad futura de la UNODC, la Comisión quizás desee también tener en cuenta las propuestas y sugerencias formuladas por algunos Estados Miembros, en particular con respecto a las esferas en que se necesitan instrumentos y manuales de capacitación adicionales basados en las normas internacionales y las prácticas óptimas.
При рассмотрении потенциальных областей для будущей деятельности ЮНОДК Комиссия, возможно, пожелает учесть предложения и мнения, высказанные рядом государств- членов, в том числе в отношении тех областей, в которых ощущается необходимость в дополнительных пособиях и учебных материалах, основывающихся на международных стандартах и наилучших видах практики.Además, la Comisión quizás desee estudiar prácticas óptimas para apoyar el seguimiento eficaz y eficiente de los demás resultados sustantivos del congreso(aparte de la declaración), a saber:.
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть наилучшие виды практики, способствующие принятию эффективных и действенных последующих мер в связи с другими( помимо декларации) основными итогами конгресса, а именно:.En consecuencia, la Comisión quizás desee examinar la posibilidad de analizar el concepto de dignidad con miras a llenar las lagunas que existen en las normas vigentes.
Для того чтобы восполнить имеющиеся в существующих нормах пробелы, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о выработке концепции достоинства.La Comisión quizás desee deliberar o pedir al Grupo de Trabajo I que delibere sobre qué más puede hacer la Secretaría y qué información contenida en la Guía revisada sería necesario actualizar periódicamente.
Комиссия, возможно, пожелает рассмот- реть или просить Рабочую группу I рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры следует принять Секретариату и какая информация в пере- смотренном Руководстве нуждается в периоди- ческом обновлении.La Comisión quizás desee publicar esos indicadores para el uso de su secretaría en la provisión de asistencia técnica, y de Gobiernos y organizaciones en sus iniciativas contra el fraude.
Комиссия может пожелать опубликовать документ с описанием этих показателей, с тем чтобы им Asimismo, la Comisión quizás desee examinar la inclusión, en el sistema de reunión de información, del informe quinquenal sobre la pena de muerte y las salvaguardias para proteger los derechos de los condenados a muerte.
Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в эту систему пятилетнего доклада о смертной казни и мерах, гарантирующих защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни.En particular, la Comisión quizás desee hacer comentarios sobre los tres proyectos de cuestionarios que se le presentaron en el actual período de sesiones y escoger otros instrumentos que se podrían incluir en el sistema de reunión de información.
В частности, Комиссия пожелает, возможно, высказать свои замечания по трем проектам вопросников, представленным ей на ее нынешней сессии, и выбрать новые международные документы, которые следует включить в систему сбора информации.La Comisión quizás desee también estudiar, en una etapa temprana de sus trabajos, la posibilidad de recomendar a todos los Estados interesados, la adopción de un datum horizontal común de la serie del sistema geodésico mundial, como el WGS 84 o un datum WGS ulterior.
Комиссия, возможно, пожелает также подумать над тем, чтобы еще в начале своей работы вынести всем государствам, которых это касается, рекомендацию о применении общих заданных геодезических параметров, принятых в Мировой геодезической системе( МГС), например МГС- 84( WGS 84) или последующих серий.La Comisión quizás desee reiterar el valor particular de los procesos con participación de interesados múltiples para el desarrollo sostenible y alentar su uso ulterior en los trabajos futuros sobre iniciativas y acuerdos voluntarios y con respecto a otras cuestiones relativas al desarrollo sostenible.
Комиссия может пожелать подтвердить особую ценность многосторонних процессов для устойчивого развития и рекомендовать продолжать их использование в будущей работе по вопросу о добровольных инициативах и соглашениях, а также в связи с другими вопросами устойчивого развития.La Comisión quizás desee determinar si sería conveniente prestar una asistencia encaminada a alcanzar un mayor grado de uniformidad entre los Estados Contratantes con respecto a los plazos para pedir la ejecución de las sentencias dictadas conforme a la Convención.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, будет ли целесообразным оказать помощь с целью достижения большего единообразия среди договаривающихся государств в отношении срока, в течение которого может быть подано ходатайство о приведении в исполнение арбитражных решений согласно Конвенции.La Comisión quizás desee determinar si la secretaría debería estudiarla viabilidad de preparar una guía para la aplicación legislativa de la Convención que limite el riesgo de que las prácticas adoptadas por los Estados se aparten del espíritu de la Convención de Nueva York.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли Секретариату изучить целесообразность подготовки руководства по отражению положений Конвенции в законодательстве, чтобы ограничить вероятность расхождений между практикой государств и духом Нью-Йоркской конвенции.La Comisión quizás desee también pedir al Secretario General que diseñe un perfil modelo para los países, sobre la base de la información recibida acerca de la aplicación de las reglas y normas existentes y de otros datos como, por ejemplo, los estudios periódicos de las tendencias del delito en el mundo y el funcionamiento del sistema de justicia penal.
Комиссия, возможно, пожелает также обратиться к Секретариату с просьбой разработать типовую справку по отдельным странам на основе полученной информации об осуществлении существующих стандартов и норм, а также другой информации, например, периодического обзора по вопросу о мировых тенденциях в области преступности и функционировании систем уголовного правосудия.La Comisión quizás desee acoger con beneplácito el proceso consultivo con la participación de representantes de la industria, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones internacionales y los gobiernos, facilitado por su secretaría, destinado a individualizar los elementos de un examen de las iniciativas y los acuerdos voluntarios que se inició como complemento a su decisión 6/2 adoptada en 1998.
Комиссия может пожелать приветствовать консультативный процесс с участием представителей промышленности, профсоюзов, неправительственных организаций, международных организаций и правительств, координатором которого выступает ее секретариат и который направлен на определение элементов обзора добровольных инициатив и соглашений, начатого в рамках выполнения ее решения 6/ 2, принятого в 1998 году.
