Примеры использования Desea agradecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gobierno vietnamita desea agradecer y respetarte.
Правительство Вьетнама хочет поблагодарить вас.Anna desea agradecerles a todos por haber venido.
Анна просит поблагодарить вас всех за то что пришли.Sr. Valdez(Perú): La delegación del Perú desea agradecer al Secretario General la Memoria sobre la labor de la Organización.
Г-н Вальдес( Перу)( говорит по-испански): Делегация Перу хотела бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад о работе Организации( А/ 55/ 1).Desea agradecer a esos Gobiernos su cooperación.
Mi delegación desea agradecer la confianza que se le ha depositado.
Моя делегация хотела бы выразить признательность за оказанное Мексике доверие.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité agradeceríadeseo agradeceragradece al gobierno
agradece a la delegación
agradezco al representante
el comité agradecería recibir
el relator especial agradeceagradecer al presidente
agradece a los miembros
mi delegación agradece
Больше
Использование с наречиями
agradece profundamente
agradecer sinceramente
agradece asimismo
agradece especialmente
mucho agradeceríate lo agradezco mucho
te agradezco mucho
le agradezco mucho
china agradeceagradecemos sobremanera
Больше
Использование с глаголами
El Comité desea agradecer al Equipo de Vigilancia su décimo informe y las valiosas recomendaciones que contiene.
Комитет хотел бы выразить признательность Группе по наблюдению за ее десятый доклад и содержащиеся в нем ценные рекомендации.El Relator Especial desea agradecer a todos los que aportaron presentaciones para este informe.
Специальный докладчик желает поблагодарить всех, кто любезно представил сообщения для настоящего доклада.Mi delegación desea agradecer a todas las delegaciones su flexibilidad y disponibilidad para cooperar y apoyar la decisión y la declaración que la acompaña.
Моя делегация желает поблагодарить все делегации за проявленную ими гибкость и их готовность сотрудничать, а также поддержать решение и последовавшее за ним заявление.El Secretario General desea agradecer a la Comisión Consultiva que haya abordado esta cuestión.
Генеральный секретарь хотел бы выразить Консультативному комитету свою признательность за рассмотрение этого вопроса.Mi delegación desea agradecer al Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, su Memoria sobre la labor de la Organización.
Моя делегация хотела бы выразить благодарность Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его доклад о работе Организации.El Presidente desea agradecer a los participantes del grupo su esfuerzo y su cooperación.
Председатель желает поблагодарить участников группы за их усилия и сотрудничество.La Relatora Especial desea agradecer al Gobierno de Nepal su cooperación y asistencia durante la visita.
Специальный докладчик желает поблагодарить правительство Непала за оказанное сотрудничество и помощь в ходе визита.El Grupo de Trabajo desea agradecer a los Gobiernos de Sudáfrica y los Estados Unidos por la pronta respuesta a sus comunicaciones.
Рабочая группа хотела бы выразить признательность правительствам Соединенных Штатов и Южной Африки за их оперативные ответы на ее запросы.La Relatora Especial desea agradecer a estos países su cooperación con el mandato sobre la libertad de religión o de creencias.
Специальный докладчик хотела бы выразить благодарность этим странам за их содействие в осуществлении мандата в области свободы религии или убеждений.El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de Mauritania, que ha aceptado su solicitud de una visita de seguimiento al país.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительству Мавритании, которое удовлетворило его просьбу о последующем посещении страны.El Sr. AGHA SHAHI desea agradecer a la delegación swazi su amplitud de miras, que ha posibilitado un diálogo fructífero con el Comité.
Г-н АГА ШАХИ хотел бы выразить признательность делегации Свазиленда за занятую ею открытую позицию, которая позволила провести плодотворный диалог с Комитетом.El Gobierno del Iraq desea agradecer a la comunidad internacional el habernos apoyado en nuestros esfuerzos para enfrentar nuestras crisis y nuestros problemas.
Правительство Ирака хотело бы поблагодарить международное сообщество за помощь в наших усилиях по урегулированию кризисов и проблем в стране.La Relatora Especial desea agradecer a todos los Gobiernos, organizaciones, expertos y particulares que presentaron respuestas por escrito al cuestionario.
Специальному докладчику хотелось бы поблагодарить все правительства, организации, экспертов и частных лиц, представивших письменные ответы на анкету3.El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos por haber accedido a invitar al Relator Especial a visitar el país del 5 al 9 de octubre de 2009.
Специальный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Объединенных Арабских Эмиратов, согласившееся пригласить его посетить страну с 5 по 9 октября 2009 года.La autora desea agradecer a todos los interlocu-tores de las organizaciones mencionadas la constructiva relación que han mantenido con ella durante la elabora-ción del presente informe.
Автор хотела бы выразить признательность всем ее собеседникам в упомянутых организациях за их конструктивное содействие в ходе работы над настоящим докладом.El Grupo de Trabajo desea agradecer a las autoridades de Mauricio su invitación, que ha permitido realizar la primera misión del Grupo de Trabajo desde su creación en 1995.
Рабочая группа хотела бы выразить благодарность властям Маврикия за их приглашение, благодаря которому она смогла осуществить первую миссию с момента своего создания в 1995 году.Por último, mi delegación desea agradecer a todas las delegaciones que han dado muestras de flexibilidad y un auténtico espíritu constructivo a lo largo de las negociaciones.
В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность всем делегациям, которые демонстрировали гибкость и подлинно конструктивный подход на всем протяжении переговоров.El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de Turquía su prontitud al invitarlo y espera que su visita de determinación de los hechos sea fructífera.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность правительству Турции за оперативное приглашение и En particular, el Grupo desea agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme, Jayantha Dhanapala, el apoyo recibido a lo largo de sus trabajos.
В частности, Группа хотела бы выразить благодарность заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения Джаянтхе Дханапале за помощь, которую он оказывал ей в течение всего периода ее работы.A ese respecto, el Gobierno de Tailandia desea agradecer al UNICEF y las organizaciones no gubernamentales el apoyo que han brindado a la ejecución de los programas en favor del niño en Tailandia.
В этом контексте его правительство хотело бы поблагодарить ЮНИСЕФ и неправительственные организации за их поддержку в осуществлении программ для детей в Таиланде.Mientras tanto, el Reino Unido desea agradecer a la delegación alemana por organizar la Reunión paralela de Expertos Científicos sobre el TCPMF en la Conferencia la presente semana.
Между тем Соединенное Королевство хотело бы поблагодарить германскую делегацию за организацию на Конференции на этой неделе параллельного мероприятия- совещания научных экспертов по ДЗПРМ.La Junta de Auditores desea agradecer al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y a su personal la cooperación y la asistencia proporcionadas a su equipo.
Комиссия ревизоров хотела бы выразить признательность Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев и его сотрудникам за оказанные ими группе Комиссии содействие и помощь.El Relator Especial desea agradecer al Gobierno de Guatemala por su cooperación, así como expresar su reconocimiento a todos los actores institucionales y no institucionales con los que se reunió.
Специальный докладчик желает поблагодарить правительство Гватемалы за оказанное содействие и всех институциональных и неинституциональных субъектов, с которыми он встречался.Antes de terminar, mi delegación desea agradecer todo el apoyo prestado por la Secretaría, bajo la dirección de la Secretaria General Adjunta, la Sra. Gillian Sorensen, y su personal.
В заключение моя делегация хотела бы выразить признательность за поддержку, оказанную Секретариатом под руководством заместителя Генерального секретаря г-жи Джиллиан Соренсен и ее сотрудников.El mecanismo desea agradecer a las autoridades y los individuos que aportaron conocimientos e ideas y que estuvieron dispuestos a suministrar información.
Механизм хотел бы выразить благодарность тем организациям и частным лицам, которые изъявили желание поделиться своими знаниями и представлениями о том, как осуществляется запрещенная торговля из Анголы, и которые изъявили готовность представить информацию.
