Примеры использования Desea expresar su gratitud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión desea expresar su gratitud por esa cooperación.
Комиссия хотела бы выразить свою благодарность за это содействие.Desea expresar su gratitud por su apoyo y cooperación al Gobierno de Turquía.
Она хотела бы выразить свою признательность правительству Турции за оказанную A este respecto, la delegación de Sri Lanka desea expresar su gratitud por las ofertas de asistencia recibidas por su Gobierno.
В этой связи делегация Шри-Ланки хотела бы выразить признательность за помощь, предложенную ее правительству.Desea expresar su gratitud al Gobierno de Chile por su constructiva cooperación y apoyo en ese importante evento.
Оратор выражает признательность правительству Чили за конструктивное сотрудничество и поддержку в связи с этим важным событием.El Relator Especial desea expresar su gratitud por las invitaciones que se le cursaron.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El Grupo desea expresar su gratitud por el apoyo constante de la Secretaría de las Naciones Unidas.
Группа хотела бы высказать благодарность за неизменную поддержку со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций.El Secretario General desea expresar su gratitud por esas contribuciones en apoyo de las actividades del Centro.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за эти взносы на цели поддержки деятельности Центра.Egipto desea expresar su gratitud por la ayuda que han proporcionado varios donantes al proyecto Belén 2000.
Египет хочет выразить свою признательность за помощь, предоставленную различными донорами проекту" Вифлеем 2000".Al mismo tiempo, la delegación de Hungría desea expresar su gratitud a todas las delegaciones que mostraron flexibilidad al redactar el proyecto de resolución.
При этом делегация Венгрии хотела бы выразить благодарность всем делегациям, проявившим гибкость при составлении проекта резолюции.La Junta desea expresar su gratitud por la cooperación y asistencia que prestaron a su personal las administraciones y funcionarios de las entidades examinadas.
Комиссия хотела бы выразить свою признательность администрации соответствующих структур и их сотрудникам за содействие и помощь, оказанные ее сотрудникам.La secretaría desea expresar su gratitud a las Partes que ya han pagado sus tasas.
Секретариат хотел бы выразить признательность Сторонам, которые уже выплатили свои сборы.La Junta desea expresar su gratitud a los participantes en los distintos proyectos que han propuesto nuevas metodologías relativas a las bases de referencia y a los planes de vigilancia.
Совет хотел бы выразить свою признательность участникам проектов, которые предложили новые методологии для исходных условий и планов мониторинга.El experto independiente desea expresar su gratitud a las autoridades de Haití por su constructiva cooperación.
Независимый эксперт хотел бы выразить свою признательность гаитянским властям за их конструктивное сотрудничество.El Subcomité desea expresar su gratitud a las autoridades argentinas por su cooperación y facilitación de la visita.
ППП хотел бы выразить благодарность властям Аргентины за сотрудничество и содействие в ходе визита.La Comisión de Derecho Internacional desea expresar su gratitud a los gobiernos que han hecho contribuciones al Seminario y los insta a que sigan haciéndolo.
Комиссия хотела бы выразить признательность правительствам тех стран, которые внесли добровольные взносы на организацию Семинара и настоятельно призывает их делать это и в будущем.El Subcomité desea expresar su gratitud a las autoridades por su cooperación y por haber facilitado la visita.
ППП желал бы выразить свою признательность властям за их сотрудничество и содействие в проведении визита.El Subcomité desea expresar su gratitud al Organismo Nacional por su cooperación y por la facilitación de la visita.
ППП хотел бы выразить признательность Национальному агентству за сотрудничество и помощь во время его визита.El Grupo de Trabajo desea expresar su gratitud al Gobierno de Colombia por su cooperación durante el período en estudio.
Рабочая группа хотела бы выразить свою признательность правительству Колумбии за его сотрудничество в течение отчетного периода.La secretaría desea expresar su gratitud a los ASR de Austria y Alemania, que contribuyeron a que este segundo ejercicio interactivo fuera un éxito.
Секретариат хотел бы выразить признательность АСР Австрии и Германии, которые помогли успешно провести эту вторую интерактивную проверку.El Tribunal desea expresar su gratitud al Gobierno de los Países Bajos y confía en seguir contando con su apoyo estable y constante.
Трибунал желает выразить свою признательность правительству Нидерландов, и он убежден, что он может и впредь рассчитывать на его постоянную и стабильную поддержку.El Relator Especial desea expresar su gratitud a los Estados por su cooperación y por las fructíferas oportunidades de diálogo de que dispuso.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность государствам за их содействие и возможности, предоставленные ему для проведения плодотворного диалога.El Subcomité desea expresar su gratitud tanto al Centro de Derechos Humanos como al Consejo Consultivo por su cooperación y facilitación de la visita.
Подкомитет хотел бы выразить признательность Центру по правам человека и Консультативному совету за их сотрудничество и содействие в осуществлении посещения.El Secretario General desea expresar su gratitud a los Gobiernos de Noruega y el Togo por sus contribuciones y al Gobierno del Togo por su apoyo al Centro.
Генеральный секретарь хотел бы выразить благодарность правительствам Норвегии и Того за их взносы, а также правительству Того за поддержку Центра.El Director General desea expresar su gratitud al personal de la Organización y a la comunidad diplomática por su sostenido esfuerzo para hacer posible el éxito de la ONUDI.
Он хотел бы выразить признательность сотруд- никам Организации и дипломатам за проделанную ими большую работу для обеспечения успеха ЮНИДО.El Estado de Qatar desea expresar su gratitud a todos los Estados Miembros que apoyaron este proyecto de resolución, que esperamos se apruebe por consenso.
Государство Катар хотело бы выразить свою признательность всем государствам- членам, которые поддержали этот проект резолюции. Мы надеемся, что он будет принят консенсусом.El Relator Especial desea expresar su gratitud a los Estados por su cooperación y por las fructíferas oportunidades de diálogo de que dispuso.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность государствам за проявленную ими готовность к сотрудничеству и предоставленные ему возможности для плодотворного обмена мнениями.El Relator Especial desea expresar su gratitud a las autoridades brasileñas por su amable acogida y su espíritu tan abierto, que tanto facilitaron la misión.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность бразильским властям за дружеский прием и готовность к сотрудничеству, содействовавшие проведению его миссии.La Junta desea expresar su gratitud a los Gobiernos de Suecia y de la Región de Bruselas Capital(Bélgica) por el apoyo prestado al Fondo durante el período del que informa.
Совет хотел бы выразить признательность правительствам Швеции и Брюссельского столичного региона Бельгии за поддержку, которую они оказали Фонду в течение отчетного периода.El Secretario General desea expresar su gratitud a los Gobiernos de Mongolia y de la República de Corea por sus contribuciones y al Gobierno de Nepal por su apoyo general al Centro.
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность правительствам Монголии и Республики Корея за их взносы и правительству Непала за всестороннюю поддержку Центра.El Subcomité desea expresar su gratitud y reconocimiento a la labor de estos dos miembros, cuya contribución durante los dos primeros años de funcionamiento del Subcomité resultó fundamental.
Подкомитет хотел бы выразить свою благодарность и признательность за работу этих двух членов, внесших основополагающий вклад в функционирование Подкомитета на протяжении первых двух лет его работы.
