Примеры использования Gustaría expresar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y como un Mago, me gustaría expresar mi pesar.
Как маг, я хочу выразить мои соболезнования.Me gustaría expresar mi secreto en forma de pregunta:.
Я бы хотел выразить свой секрет в форме вопроса.Por último, me gustaría expresar tres deseos.
Me gustaría expresar mi más sentido pésame a la familia Hansen.
Я бы хотел выразить мои глубокие сожаления семье Хэнсен.Hablando en nombre de la Junta del Hospital y por mí misma me gustaría expresar mi más profundo arrepentimiento por lo que parece haber sido una decisión precipitada en lo que respecta a su suspensión.
Говоря от имени совета больницы, и от себя лично, я хотела бы выразить свое глубокое- преглубокое сожаление, за то, что, кажется, было принято несколько поспешное решение о вашем отстранении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Me gustaría expresar mi agradecimiento en particular al Representante Civil Superior de la OTAN y al Representante Especial de la Unión Europea por su estrecha cooperación con mi Representante Especial y su equipo.
Я хотел бы выразить особую признательность старшему гражданскому представителю НАТО и специальному представителю Европейского союза за их тесное сотрудничество с моим Специальным представителем и его командой.El Presidente(habla en inglés): En nombre de todos los miembros de la Asamblea General, me gustaría expresar nuestra profunda solidaridad con el Gobierno y el pueblo de Nicaragua por la pérdida de vidas y los considerables daños materiales que han causado las recientes inundaciones.
Председатель( говорит по-английски): От имени членов Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить глубокие соболезнования правительству и народу Никарагуа в связи с гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавних наводнений.Me gustaría expresar nuestro firme apoyo a la MINUSTAH y al Representante Especial del Secretario General en sus esfuerzos por mejorar la estabilidad, seguridad y gobernanza en Haití.
Я также хотел бы выразить нашу твердую поддержку МООНСГ и Специальному представителю Генерального секретаря в его попытках укрепить стабильность, безопасность и управление в Гаити.Por consiguiente, me gustaría expresar el punto de vista de mi delegación sobre el propósito del debate que nos ocupa y su posible seguimiento.
Исходя из этого я хотел бы высказать ряд замечаний относительно понимания моей делегацией цели этих прений и осуществления возможных последующих шагов.Me gustaría expresar mi más sincero y profundo arrepentimiento por lo ocurrido hoy.
Я хотела бы выразить мое искреннее и глубокое сожаление по поводу того, что сегодня произошло.Al término de mi mandato, me gustaría expresar mi sincero agradecimiento a todos los colegas por el asesoramiento, la cooperación y la buena voluntad de los que he disfrutado durante mi período de servicio.
По завершении моего срока полномочий я хотел бы выразить искреннюю признательность всем коллегам за советы, сотрудничество и добрую волю, чем я пользовался в период своего срока службы.Me gustaría expresar mi apoyo a las posiciones adoptadas por mis colegas de Alemania y Suecia sobre esta cuestión.
Я хотела бы выразить поддержку позиций, занимаемых по этому вопросу моими коллегами из Германии и Швеции.Primero que nada, me gustaría expresar mi gratitud para con el detective inspector Thursday por haber tomado mi lugar tan admirablemente previo a mi llegada.
Во-первых, я бы хотел выразить свою благодарность Детективу Инспектору Фесдэй, за поддержание форта в таком прекрасном состоянии в ожидании моего прибытия.Nos gustaría expresar nuestro sentido pésame y solidaridad a la familia del difunto Presidente, así como al pueblo y al Gobierno de Austria.
Мы хотели бы выразить наши глубокие соболезнования и сострадание семье покойного президента, а также народу и правительству Австрии.Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento por esos esfuerzos.
Мы хотели бы выразить нашу признательность за эти усилия.Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento a la comunidad internacional por la asistencia humanitaria que prestó durante la guerra.
Мы хотели бы выразить нашу признательность международному сообществу за гуманитарную помощь, предоставленную нам во время войны.Me gustaría expresar un reconocimiento y un agradecimiento especiales al Embajador Jazaïry de Argelia por su enorme contribución a ese resultado.
Я хотела бы выразить особую признательность и благодарность послу Алжира Джазайри за его огромный вклад в достижение этого результата.Nos gustaría expresar nuestro especial agradecimiento a los Estados Unidos por su tratado sobre pesca regional con algunas naciones insulares del Pacífico.
Мы хотели бы выразить особую признательность Соединенным Штатам за заключение ими регионального договора о рыболовстве с некоторыми государствами Тихоокеанских островов.Nos gustaría expresar nuestro sentido pésame por el fallecimiento del Magistrado Richard May, cuya contribución inestimable a la labor del Tribunal y de otros órganos aún perdura.
Мы хотели бы выразить наши искренние соболезнования в связи с кончиной судьи Ричарда Мэя; его бесценный вклад в работу Трибунала и других органов будет жить.Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento al Presidente de los Estados Unidos, Sr. Bush, que ha prometido 15.000 millones de dólares para combatir el SIDA en los países más afectados.
Мы хотели бы выразить нашу благодарность президенту Соединенных Штатов Бушу, который выделил 15 млрд. долл. США на борьбу со СПИДом в наиболее пострадавших странах.Me gustaría expresar mi gratitud a los cinco coordinadores y a los Amigos de la Coordinadora, que condujeron los debates durante la reunión de expertos celebrada en Ginebra del 22 al 24 abril de 2009.
Я хотел бы выразить благодарность пяти координаторам и другу Координатора, которые проводили дискуссии на Совещании экспертов, состоявшемся в Женеве 22- 24 апреля 2009 года.En este contexto, nos gustaría expresar nuestro aprecio por la iniciativa presentada por la delegación de los Estados Unidos en la sesión de esta mañana, que vamos a examinar detalladamente en El Cairo.
В этом контексте нам хотелось бы выразить признательность за инициативу, выдвинутую на этом утреннем заседании делегацией Соединенных Штатов, которую мы детально изучим в Каире.Nos gustaría expresar nuestro agradecimiento al Secretario General por su informe(A/58/392), que presenta una visión general de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en esa esfera.
Мы хотели бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад( А/ 58/ 392), в котором содержится всесторонний обзор усилий системы Организации Объединенных Наций в этой области.En primer lugar, me gustaría expresar el agradecimiento del Grupo de los 77 y China a la Sra. Isaura Duarte-Rodríguez, de Colombia, que coordinó exitosamente la negociación de este proyecto de resolución.
Прежде всего я хотел бы выразить признательность от имени Группы 77 и Китая гже Исауре Дуарте- Родригес, Колумбия, за успешную координацию переговоров по этому проекту резолюции.En primer lugar, me gustaría expresar nuestro más sentido pésame a la delegación de la Federación de Rusia por la trágica pérdida de vidas ocurrida durante el reciente ataque terrorista en Moscú.
Прежде всего мне хотелось бы выразить наши глубокие соболезнования делегации Российской Федерации в связи с трагической гибелью людей в результате недавнего террористического акта в Москве.En primer lugar, nos gustaría expresar nuestro más sincero agradecimiento al Embajador Andrzej Towpik, Presidente saliente de la Comisión de Desarme, por el trabajo que llevó a cabo durante el anterior período de sesiones.
Прежде всего мы хотели бы выразить искреннюю признательность прежнему Председателю Комиссии по разоружению послу Анджею Товпику за работу, проделанную им в ходе предыдущей сессии.En conclusión, me gustaría expresar mi gratitud a todas las delegaciones de los miembros de la Conferencia de Desarme y a los coordinadores regionales por su actividad enérgica y constructiva para permitir que la Conferencia regrese a su labor sustantiva.
В заключение я хотел бы выразить признательность всем делегациям членов КР и региональным координаторам за их энергичную и конструктивную деятельность с прицелом на возврат Конференции к предметной работе.También nos gustaría expresar nuestro agradecimiento al Secretario General Kofi Annan por su apoyo público y su compromiso para con este proyecto, así como por la cuestión del recuerdo del Holocausto y la educación sobre esa tragedia en general.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану за публичную поддержку и приверженность данной резолюции, а также за его внимание к вопросу памяти о Холокосте и просвещению по связанным с ним вопросам в целом.En primer lugar, nos gustaría expresar nuestro agradecimiento a la Unión Europea por haber decidido iniciar en la Asamblea General el debate sobre la condición de observador ampliada para los grupos regionales que desarrollan políticas internas comunes.
Во-первых, мы хотели бы выразить Европейскому союзу признательность за инициативу по организации обсуждения в Генеральной Ассамблее вопроса о повышении статуса наблюдателя для региональных групп, которые вырабатывают общую внутреннюю политику.Por último, me gustaría expresar mi sincero agradecimiento a las mujeres y los hombres de la UNAMID y a la comunidad humanitaria que trabajan incansablemente en lo que a menudo son las circunstancias arduas y difíciles para prestar asistencia a los habitantes de la región.
И наконец, я хотел бы выразить свою искреннюю признательность женщинам и мужчинам ЮНАМИД и женщинам и мужчинам, представляющим гуманитарное сообщество, которые неустанно работают, зачастую в сложных и тяжелых условиях, в интересах оказания помощи населению региона.
