Примеры использования Libremente expresados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permite que la gente se reúna en función de intereses comunes libremente expresados.
В него обращаются люди для свободного выражения общих интересов.Todas las opciones disponibles a la libre determinación sonválidas en tanto estén en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y de conformidad con los principios claramente definidos que figuran en las resoluciones 1514(XV) y 1541(XV) de la Asamblea General;
Все имеющиеся варианты самоопределения сохраняют свою актуальностьдо тех пор, пока они соответствуют свободно выраженным пожеланиям соответствующих народов и четко определенным принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV) и 1541( XV);Haremos todo lo posible para asegurar que se salvaguarden los intereses de los pueblos de los territorios no autónomos yque su evolución hacia la libre determinación esté de acuerdo con sus deseos libremente expresados.
Мы сделаем все, что в наших силах, чтобы защитить интересы народов несамоуправляющихся территорий иобеспечить их продвижение к самоопределению в соответствии с их свободно выраженной волей.Es esencial que la elección se base en los deseos libremente expresados de los pueblos de los Territorios.
Важно, чтобы этот выбор был основан на свободно выраженном желании народов территорий.En consecuencia, la función del Comité es ayudar a Gibraltar a descolonizarse mediante el ejercicio de la libre determinación,de conformidad con la voluntad y los deseos de su pueblo, libremente expresados, a tenor de la Declaración.
Поэтому в функции Комитета входит оказание помощиГибралтару в деле деколонизации путем самоопределения в соответствии со свободно выраженной волей и желанием народа, как об этом говорится в Декларации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El Seminario reafirmó que todas las opciones existentes para la libre determinacióneran válidas mientras respondieran a los deseos libremente expresados de la población y cumplieran con los principios claramente definidos que figuraban en las resoluciones 1514(XV), 1541(XV) y otras resoluciones de la Asamblea General sobre la cuestión.
Участники семинара подтвердили, что все имеющиеся варианты самоопределения равноценны,если они соответствуют свободно выраженным желаниям соответствующих народов и четко определенным принципам, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.En el segundo de ellos se enunciaba el principio de la libre determinación como el compromiso de noreconocer ningún cambio territorial incoherente con los deseos libremente expresados de los pueblos en cuestión.
Во втором принципе провозглашался принцип самоопределения как обязательство не соглашаться<< ни на какие территориальные изменения,не находящиеся в согласии со свободно выраженным желанием заинтересованных народовgt;gt;.Reconociendo que todas las opciones para la libre determinación de los Territorios son válidas siempre quese ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado, según cada caso particular, y sean compatibles con los principios claramente definidos que figuran en sus resoluciones 1514(XV), 1541(XV) y otras de sus resoluciones pertinentes.
Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются обоснованными,если они отвечают свободно выраженным пожеланием заинтересованных народов, на индивидуальной основе, и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Ассамблеи.El Reino Unido sigue siendo plenamente responsable de Gibraltar a nivel internacional, incluidas las relaciones exteriores y la defensa,en plena conformidad con los deseos libremente expresados por el pueblo de Gibraltar.
Соединенное Королевство полностью сохраняет свою международную ответственность за Гибралтар, включая его внешнеполитические отношения и вопросы обороны,в полном соответствии со свободно выраженными желаниями народа Гибралтара.Reconociendo que todas las opciones para la libre determinación de los Territorios son válidas siempre quese ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado, según cada caso particular, y sean compatibles con los principios claramente definidos que figuran en sus resoluciones 1514(XV), 1541(XV) y otras resoluciones pertinentes.
Признавая, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются обоснованными,если они отвечают свободно выраженным пожеланиям заинтересованных народов в каждом конкретном случае и соответствуют четко определенным принципам, изложенным в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюциях Ассамблеи.Habiendo escuchado la declaración del representante electo de la República de Palau, en la que éste pidió la pronta terminación del Acuerdo de administración fiduciaria y considerando queesa declaración refleja los deseos libremente expresados del pueblo de Palau.
Заслушав заявление выборного представителя Республики Палау, который просит скорейшего прекращения действия Соглашения об опеке, и считая,что это отражает свободно выраженные желания народа Палау.La Asamblea General ha señalado, asimismo, que todas las opciones de libre determinación son válidas siempre quese ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado y sean compatibles con los principios estipulados en las resoluciones de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея указала также, что допустимы все имеющиеся варианты для достижения самоопределения территорий,если они отвечают свободно выраженным пожеланиям заинтересованных народов и соответствуют принципам, изложенным в резолюциях Генеральной Ассамблеи.El Gobierno Británico pide a la Comisión que examine la mejor forma de tener en cuenta la relación moderna entre el Reino Unido y Gibraltar,que coincide plenamente con los deseos libremente expresados del pueblo de Gibraltar.
Правительство Соединенного Королевства призывает Комитет рассмотреть вопрос о том, как Комитет может лучше учесть наличие современных отношений между Соединенным Королевством и Гибралтаром,которые в полной мере отвечают свободно выраженным пожеланиям народа Гибралтара.Nueva Zelandia mantenía la promesa de colaborar con el Comité Especial yrespetar los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau acerca de su futuro estatuto.
Новая Зеландия попрежнему твердо намерена сотрудничать со Специальным комитетом,следуя свободно выраженным пожеланиям народа Токелау в отношении его будущего статуса.El Sr. Zinsou(Benin) expresa su apoyo a los esfuerzos del Secretario General tendientes a promover el diálogo entre las partes sobre la cuestión del Sáhara Occidental, con miras a garantizar ala población del Territorio el derecho a la libre determinación, de conformidad con sus deseos libremente expresados.
Г-н Зинсу( Бенин) поддерживает усилия Генерального секретаря по налаживанию диалога между сторонами по вопросу о Западной Сахаре с целью обеспечить населению ЗападнойСахары реализацию его права на самоопределение в соответствии с его свободно выраженными желаниями.Todas las opciones encaminadas a lograr la libre determinación de los territoriosson válidas en la medida en que se ajusten a los deseos libremente expresados de los respectivos pueblos y a las pertinentes resoluciones de las Naciones Unidas.
Все варианты самоопределения территорий имеют право на существование,если они совпадают со свободно выраженной волей народов этих территорий и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.La iniciativa marroquí prevé una forma de libre determinación y, como se subraya en la resolución 62/116, todas las opciones disponibles para la libre determinación de los territoriosson válidas siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo interesado.
Инициатива Марокко предусматривает форму самоопределения и, как подчеркивается в резолюции 62/ 116, допускает все имеющиеся варианты самоопределения,которые будут соответствовать свободно выраженным чаяниям соответствующего народа.La resolución 65/112 de la Asamblea General reconoció que todas las opciones disponibles para la libre determinación son válidas,siempre que se ajusten a los deseos libremente expresados del pueblo de que se trate y sean compatibles con los principios definidos en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General.
В резолюции 65/ 112 Генеральной Ассамблеи было признано, что все имеющиеся варианты самоопределения территорий являются действительными до тех пор,пока они соответствуют свободно выраженным чаяниям соответствующего народа и четко сформулированным принципам, содержащимся в резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи.La Constitución en modo alguno disminuía la soberanía británica, por lo que el Reino Unido seguía siendo plenamente responsable de Gibraltar a nivel internacional, incluidas las relaciones exteriores y la defensa,en plena conformidad con los deseos libremente expresados por el pueblo de Gibraltar.
Эта конституция никоим образом не умаляет британский суверенитет, и Соединенное Королевство полностью сохраняет свою международную ответственность за Гибралтар, в том числе за его международные отношения и оборону,в полном соответствии со свободно выраженными желаниями народа Гибралтара.Las delegaciones en cuyo nombre hace uso de la palabra, tienen un firme compromiso con el derecho fundamental de los pueblos de los territorios del Pacífico a la libre determinación y la descolonización,siempre que ello esté en consonancia con los deseos libremente expresados de los pueblos interesados y sea compatible con los principios claramente definidos que figuran en la Carta de las Naciones Unidas.
Делегации, от имени которых он выступает, поддерживают основные права народов тихоокеанских территорий на самоопределение и деколонизацию при условии,что они будут реализовываться с учетом свободно выраженных чаяний соответствующих народов и сообразовываться с принципами, провозглашенными в Уставе Организации Объединенных Наций.Asimismo, el Representante Permanente añadió que el Reino Unido seguía siendo plenamente responsable de Gibraltar a nivel internacional, incluidas las relaciones exteriores y la defensa,en plena conformidad con los deseos libremente expresados por el pueblo de Gibraltar.
Постоянный представитель далее заявил о том, что Соединенное Королевство полностью сохраняет свою международную ответственность за Гибралтар, включая его внешнеполитические отношения и вопросы обороны,в полном соответствии со свободно выраженными желаниями народа Гибралтара.Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá con su obligación ante las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau yacatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro;
Приветствует заверения правительства Новой Зеландии выполнить свое обязательство перед Организацией Объединенных Наций в отношении Токелау иследовать свободно выраженным пожеланиям народа Токелау в отношении его будущего статуса;La Constitución en modo alguno disminuye la soberanía británica, por lo que el Reino Unido sigue siendo plenamente responsable de Gibraltar, incluidas las relaciones exteriores y la defensa,en plena conformidad con los deseos libremente expresados por el pueblo de Gibraltar.
Конституция никоим образом не умаляет суверенитет Британии, и Соединенное Королевство полностью сохраняет свою международную ответственность за Гибралтар, в том числе в том что касается его внешнеполитических отношенийи вопросов обороны, в полном соответствии со свободно выраженными желаниями народа Гибралтара.Además, el Comité recomienda que la Asamblea renueve su llamamiento a las Potencias Administradoras a fin de que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas,de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los Territorios correspondientes.
Кроме того, Комитет рекомендует Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с призывом принять все необходимые меры для осуществления Декларации исоответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов соответствующих территорий.El Comité Especial recomienda que la Asamblea renueve su llamamiento a las Potencias administradoras a fin de que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas,de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los Territorios correspondientes.
Специальный комитет рекомендует Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с призывом предпринять все необходимые шаги по осуществлению Декларации исоответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов соответствующих территорий.El Comité Especial recomendó que la Asamblea General renovara su llamamiento a las Potencias Administradoras correspondientes para que tomaran todas las medidas necesarias para aplicar la Declaración y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas,de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos de los territo-rios no autónomos.
Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь обратиться к управляющим державам с просьбой принять все необходимые меры для осуществления Декларации исоответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов несамоуправляющихся территорий.El Comité Especial recomendó que la Asamblea General renueve su llamamiento a las Potencias Administradoras interesadas a fin de que tomen todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas,de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los Territorios no autónomos.
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее вновь обратиться к соответствующим управляющим державам с призывом принять все необходимые меры для осуществления Декларации исоответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов несамоуправляющихся территорий.El Comité Especial recomendó a la Asamblea General que renovara su llamamiento a las Potencias Administradoras pertinentes a fin de que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas,de conformidad con los deseos libremente expresados de las poblaciones de los territorios no autónomos.
Специальный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее вновь обратиться с призывом к соответствующим управляющим державам предпринять все необходимые меры по осуществлению Декларации исоответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно свободно выраженной воле народов соответствующих территорий.El Comité Especial recomendó que la Asamblea General renueve su llamamiento a las Potencias Administradoras interesadas para que adopten todas las medidas necesarias para la aplicación de la Declaración y de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas,de conformidad con los deseos libremente expresados de los pueblos de los territorios no autónomos.
Специальный комитет рекомендовал, чтобы Генеральная Ассамблея вновь обратилась с призывом к соответствующим управляющим державам предпринять все необходимые меры для осуществления Декларации исоответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, согласно свободно выраженной воле народов несамоуправляющихся территорий.
