СВОБОДНО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• ejercer libremente
• utilizar libremente
• a usar libremente
• emplear libremente

Примеры использования Свободно пользоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Турецкие граждане ассирийского происхождения могут также свободно пользоваться своим языком.
Los ciudadanos turcos de origen asirio también pueden utilizar libremente su propio idioma.

Свободно пользоваться своими культурными ценностями, государственными библиотечными, музейными и архивными фондами.
Hacer libre uso de sus propios bienes culturales y de los fondos de las bibliotecas, museos y archivos del Estado.

Что касается языков, то в Конституции четко закреплено право свободно пользоваться каждым из языков.
Por lo que se refiere a los idiomas, la Constitución prevé claramente el derecho de emplear libremente cada idioma.

Палестинцы могут свободно пользоваться общественными дорогами, проходящими через поселения, как это предусмотрено в приложении I.
Los palestinos podrán utilizar libremente las carreteras públicas que atraviesan los Asentamientos, según lo dispuesto en el anexo I.

Закон гласит, что каждый, где бы он ни находился и в любое время, может свободно пользоваться своим родным языком.
La ley declara que toda persona puede utilizar libremente, en cualquier lugar y en cualquier momento, su lengua materna.

В своем выступлении вчера Генеральный секретарь перечислил те права, которые дети имеют и которыми они должны свободно пользоваться.
En su discurso de ayer, el Secretario General enumeró los derechos que tienen los niños y de los cuales deberían gozar libremente.

Создание необходимых условий, для того чтобы инвалиды могли свободно пользоваться социальной инфраструктурой;
Creación de las condiciones necesarias para que las personas discapacitadas puedan utilizar libremente la infraestructura social;

Вместе с тем, женщина может свободно пользоваться другими методами контрацепции, такими как противозачаточные таблетки и инъекции, без согласия своего супруга.
No obstante, las mujeres pueden usar libremente otros métodos anticonceptivos, como píldoras o inyecciones, sin el consentimiento de su marido.

Камеры были чистыми; рядом с камерами находился туалет, которым задержанные могли свободно пользоваться в дневное время.
Las celdas estaban limpias y cerca de ellas había un aseo al que los detenidos podían acceder libremente durante el día.

Израильские вооруженные силы и гражданские лица могут продолжать свободно пользоваться дорогами в секторе Газа и в районе Иерихона.
Las fuerzas militares y civiles israelíes continuarán utilizando libremente las carreteras en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó.

Эстония официально не признает никакое национальное меньшинство, но все группы меньшинств могут свободно пользоваться своими основными правами.
Estonia no reconoce oficialmente ninguna minoría nacional pero todos los grupos minoritarios pueden ejercer libremente sus derechos fundamentales.

Согласно статье 149 Гражданского кодекса, это право- свободно пользоваться объектами и иметь их в собственности в пределах, установленных законом.
De conformidad con el artículo 149 del Código Civil, este derecho permite el goce en libertad y la posesión de objetos, con los límites dispuestos por la ley.

Следует отметить, что коренные языки сейчас рассматриваются в качестве национальных языков, что означает, что ими можно свободно пользоваться, в том числе в официальных документах.
Resulta destacable que las lenguas indígenas se consideren ahora lenguas nacionales, lo que significa que se pueden utilizar libremente, incluso en documentos oficiales.

Комитет по-прежнему озабочен тем, что трудящиеся не могут свободно пользоваться правом создавать профсоюзы и вступать в них вне системы Всекитайской федерации профессиональных союзов.
El Comité sigue preocupado porque los trabajadores no puedan ejercer libremente su derecho a fundar sindicatos ajenos a la estructura de la Federación Panchina de Sindicatos ni a afiliarse a ellos.

С 31 декабря 1999 года Панама активнее интегрируется в мировое сообщество, поскольку она будет в состоянии свободно пользоваться всей своей территорией для объединения своей нации.
A partir del 31 de diciembre de 1999, Panamá se integrará mejor en el mundo porque podrá utilizar libremente la totalidad de su territorio para la integración de un pueblo.

В действительности, каждый человек имеет право свободно пользоваться языком своего меньшинства, в устной и письменной форме, для своего личного общения в общественных местах и в домашней обстановке.
En realidad, toda persona tiene derecho a usar libremente su idioma minoritario en sus comunicaciones personales, tanto en privado como en público y tanto verbalmente como por escrito.

Представители всех этнических и национальных общин или меньшинств в Республики Хорватии могут свободно пользоваться своим языком и письменностью как в публичной, так и в частной сфере.
Los miembros de todas las comunidades o minorías étnicas y nacionales de la República de Croacia podrán usar libremente su idioma y alfabeto, públicamente y en privado.

Молодые женщины, состоящие в таком браке, часто не имеют доступа к контрацептивам в силу своего возраста и, следовательно, не могут свободно пользоваться своими репродуктивными правами.
Las jóvenes que contraen ese tipo de matrimonio no suelen tener acceso a los anticonceptivos debido a su edad, lo que les impide ejercer libremente sus derechos reproductivos.

Местные органы власти должны свободно пользоваться своими полномочиями, включая те, которые переданы им национальными или региональными органами власти в пределах, установленных законодательством.
Las autoridades locales deben ejercer libremente sus poderes, incluso los que les han conferido las autoridades nacionales o regionales, dentro de los límites definidos por la legislación.

Г-жа Агилар( Эквадор) сообщает, что разрешения на выезд из Эквадора больше не требуются и что эквадорские граждане и иностранцы могут свободно пользоваться правом выезжать из страны.
La Sra. Aguilar(Ecuador) dice que ya no se exigen los permisos de salida en el Ecuador y que los ecuatorianos y los extranjeros pueden ejercer libremente el derecho a abandonar el país.

В больших городах ввиду отсутствия контроля граждане могут свободно пользоваться первичными медико-санитарными услугами нескольких врачей, при этом каждый врач может выписать им рецепт на лекарственные препараты.
En los centros urbanos más grandes, debido a la falta de control, los ciudadanos pueden utilizar libremente los servicios de varios médicos de atención primaria de salud y cualquier médico puede prescribirles medicamentos.

Принимать какие-либо законодательные положения, охватывающие право на пользование благами научного прогресса и его результатами, которым можно свободно пользоваться на острове, не считалось необходимым.
No se ha considerado necesario promulgar disposiciones concretas sobre el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones, que se ejerce libremente en la Isla.

Представители общин меньшинств попрежнему не могут свободно пользоваться родным языком и своим алфавитом на всей территории Косово, в том числе во временных учреждениях, муниципалитетах и других государственных органах.
Los miembros de las comunidades minoritarias siguen sin poder utilizar libremente su propio idioma y su propio alfabeto en todo Kosovo, incluidas las Instituciones Provisionales, las municipalidades y otras entidades públicas.

Другие виды практики, не имеющие прямого отношения к праву на свободу мирных собраний, также могут использоваться в качестве средств воздействия, не позволяющих определенным группам свободно пользоваться таким правом.
También se pueden aplicar otras prácticas que no están directamente relacionadas con el derecho a la libertad de reunión pacífica para impedir a determinados grupos ejercer libremente este derecho.

Республика Ангола вновь заявляет о своем неприятии любых односторонних действий, препятствующих другому суверенному государству свободно пользоваться своими политическими, дипломатическими, экономическими и коммерческими правами.
La República de Angola reitera su rechazo a cualquier acción unilateral para imponer restricciones a otro Estado soberano de ejercer libremente sus derechos políticos, diplomáticos, económicos y comerciales.

Кроме того, рыбаки по-прежнему имеют право свободно пользоваться этими островами для целей, традиционно связанных с рыбным промыслом- вяление рыбы, организация отдыха, обеспечение временного укрытия и проведение ремонта".
De la misma manera, estos pescadores siguen teniendo derecho a utilizar libremente estas islas con los fines tradicionalmente vinculados a la pesca artesanal: para secar el producto de la pesca; como estación de intermedia; como refugio temporal y para efectuar reparaciones".

Статья 68 Конституции Республики Черногория гарантирует представителям национальных меньшинств и этнических групп право свободно пользоваться своим языком и алфавитом и право получать образование и информацию на своем языке.
El artículo 68 de la Constitución de la República de Montenegro garantiza a las personas pertenecientes a minorías nacionales y grupos étnicos el derecho a usar libremente su idioma y alfabeto y el derecho a recibir enseñanza e información en su idioma.

Законы о выборах обеспечивают проведение свободных и справедливых выборов под руководством независимой Избирательной комиссии, которая недавно ввела систему индивидуальных карточек, с тем чтобы все граждане могли свободно пользоваться своим правом голоса.
La Ley electoral asegura elecciones libres y equitativas organizadas por una comisión electoral independiente, la cual ha establecido recientemente un sistema de tarjetas de identidad para asegurar que todos los ciudadanos puedan ejercer libremente sus derechos de voto.

Hh призывает страны происхождения, страны убежища, УВКБ и международное сообщество принимать все необходимые меры по обеспечению беженцам возможности свободно пользоваться правом на возвращение в свои дома в условиях безопасности и сохранения достоинства;
Hh Exhorta a los países de origen, a los países de asilo, al ACNUR y a la comunidad internacional a que adopten todas las medidas necesarias para que los refugiados puedan ejercer libremente el derecho a regresar a sus hogares con dignidad y en condiciones de seguridad;

По поводу свободы мысли, совести и религии в соответствии с положениями статей 19, 29 и 75 Политической конституции этими правами наравне с гражданами страны могут свободно пользоваться иностранцы с условием выполнения предусмотренных законом обязанностей.
En relación con la libertad de pensamiento, conciencia y religión, de conformidad con lo establecido en los artículos 19, 29 y 75 de la Constitución política, son derechos que al igual que los nacionales, pueden ejercer libremente los extranjeros con las responsabilidades de ley.