Примеры использования A decidir libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Destacando el derecho inalienable del pueblo del Afganistán a decidir libremente su propio futuro.
Reconociendo el derecho del pueblo del Afganistán a decidir libremente su futuro político de conformidad con los principios del Islam, la democracia, el pluralismo y la justicia social.
Признавая право народа Афганистана свободно определять свое политическое будущее в соответствии с принципами ислама, демократии, плюрализма и социальной справедливости.La Constitución de la República Federativa deYugoslavia establece el derecho del hombre a decidir libremente sobre el nacimiento de sus hijos.
Destacando el derecho inalienable del pueblo del Afganistán a decidir libremente su propio futuro y acogiendo con satisfacción la celebración con éxito de las elecciones parlamentarias y provinciales el 18 de septiembre de 2005.
Подчеркивая неотъемлемое право народа Афганистана свободно определять свое собственное будущее и с удовлетворением отмечая успешное проведение парламентских выборов и выборов на уровне провинций 18 сентября 2005 года.De este modo, los Acuerdos de Matignon niegan al pueblo canaco- un pueblo colonizado-el derecho a decidir libremente su propio futuro político.
Таким образом, Матиньонские соглашения лишают канакский народ-- колонизированный народ--права свободно определять свое собственное политическое будущее.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general decidióel comité decidióel consejo decidióla comisión decidióla asamblea decidiódecidió prorrogar el mandato
decida otra cosa
decidió aplazar el examen
conferencia decidióla subcomisión decidió
Больше
Использование с наречиями
así que decidíel consejo decidió además
más decididaasí lo decideya ha decididoasí que he decididotal vez desee decidirla comisión decidió además
a decidir libremente
entonces decidí
Больше
Использование с глаголами
decidió establecer
decidió aplazar
decidió prorrogar
decidió recomendar
decidió incluir
decidió examinar
decidió seguir
decidió celebrar
decidió convocar
decide aprobar
Больше
Toda persona tiene derecho a decidir libremente su actitud hacia la religión,a profesar individualmente o en asociación con otros cualquier religión o a no profesar ninguna, y a expresar y difundir sus convicciones relacionadas con la actitud ante la religión.
Каждый обладает правом свободно определить свое отношение к религии, самостоятельно или совместно с другими исповедовать какую-либо религию или не исповедовать никакую религию, выражать и распространять свои убеждения, связанные с отношением к религии.En la República de Serbia se dedica especial atención a la planificación familiar yal derecho de las mujeres a decidir libremente los hijos que van a tener.
В Республике Сербии особое внимание было уделено планированию размера семьи иправу женщин свободно принимать решение о рождении ребенка.Las mujeres casadas no tienen derecho a decidir libremente el número y el espaciamiento de sus hijos.
Замужние женщины не имеют права свободно решать вопрос о числе детей и промежутках между их рождениями.No se trata de una cuestión de ideología; no se trata de una cuestiónde moralidad; es una cuestión de derechos, sobre todo el derecho de las mujeres a decidir libremente sobre su cuerpo.
Проблема вовсе не в идеологии, равно как и не в морали:речь идет о правах и не в последнюю очередь о праве женщин свободно распоряжаться своим телом.Israel apoya plenamente el derecho de las parejas y las personas a decidir libremente el número de hijos que desean tener y el intervalo de tiempo entre los nacimientos.
Израиль полностью поддерживает право супружеских пар и отдельных людей свободно определять число своих детей и интервалы между деторождениями.La resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad,y otras que la precedieron, afirmaron el derecho del pueblo saharaui a decidir libremente su futuro mediante un referendo.
Резолюция 1754( 2007) Совета Безопасности идругие ранее принятые резолюции подтвердили право народа Сахары свободно решать вопрос о своем будущем путем проведения референдума.Conviene tener encuenta asimismo que la ley establece el derecho a decidir libremente el número de hijos, así como el momento de tenerlos y el espaciamiento de los embarazos.
Следует также отметить, что законом закреплено право самостоятельно решать, сколько и когда иметь детей, и определять интервал между их рождением.Sin embargo, todo diálogo sobre el futuro de Gibraltar debe basarse en el principiofundamental de que el pueblo de Gibraltar tiene derecho a decidir libremente su futuro.
Однако любой диалог по вопросу о будущем Гибралтара должен строиться на основе главного принципа,согласно которому народ Гибралтара имеет право самостоятельно решать свою собственную судьбу.La comunidad internacionaltambién debe reconocer el derecho de los pueblos a decidir libremente sobre su destino y a luchar contra la dominación y ocupación extranjeras.
Международное сообщество также должно признать право народа свободно определять свою судьбу и бороться с иностранным господством и оккупацией.La posición del propio pueblo de Gibraltar es que su patria sólo puedeser descolonizada mediante el ejercicio de su derecho inalienable a decidir libremente su propio futuro político.
Позиция собственно народа Гибралтара заключается в том, что их родную страну можнодеколонизировать только путем реализации неотъемлемого права народа свободно принять решение о своем политическом будущем.En las condiciones especiales de Nueva Caledonia,el pueblo canaco debe gozar del respeto de su derecho a decidir libremente su futuro, a participar plenamente en la gestión de sus asuntos y a hacerse cargo de su propio desarrollo.”.
Lt;< В специфических условиях Новой Каледонииканакский народ должен иметь право свободно выбирать свое будущее, принимать всестороннее участие в управлении своими собственными делами и определять свое собственное развитиеgt;gt;.La mayoría de los otros territorios no autónomos son pequeños territorios insulares ubicados en el Pacífico y el Caribe,y la comunidad internacional apoya el derecho de cada uno de esos territorios a decidir libremente su futuro político.
Большинство других несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями, расположенными в Тихом океане или в Карибском бассейне,и международное сообщество поддерживает право каждой из этих территорий свободно определять свое политическое будущее.En este contexto,debe ahora insistir en la necesidad de que se respete el derecho de los pueblos de África a decidir libremente su futuro, sus regímenes políticos y la explotación que quieran hacer racionalmente de sus recursos.
В этой связи сейчас необходимо настаивать El pueblo de Palestina tiene derecho a decidir libremente su propio sistema político y económico, incluido el derecho a resistir la privación por la fuerza de su derecho a la libre determinación y el derecho a vivir, en paz y libertad, en su propio Estado.
Народ Палестины имеет право свободно выбирать свою собственную политическую и экономическую систему, включая право на сопротивление попыткам принудительного лишения их права на самоопределение и права на жизнь в мире и свободе в своем собственном государстве.Parece haber un conflicto entre la ley delaborto y la Constitución, que reconoce el derecho a decidir libremente el número y espaciamiento de los hijos.
Как представляется, закон об абортах противоречит Конституции,в которой признается право свободно решать вопрос о количестве детей и о протяженности промежутков между родами.La Misión insistióademás en el derecho del pueblo de Palestina a decidir libremente su propio sistema político y económico, así como el derecho a resistir la privación por la fuerza de su derecho a la libre determinación y el derecho a vivir, en paz y en libertad, en su propio Estado.
Миссия далее подчеркнула право народа Палестины свободно определять свою политическую и экономическую системы, включая право сопротивляться насильственному лишению его права на самоопределение, и право жить, в условиях мира и свободы, в своем собственном государстве.Conforme a la concepción de la política sobre el niño y la familia del Estado,se apoya el derecho de todas las personas a decidir libremente cuándo y cómo formar una familia y tener hijos.
В соответствии с концепцией политики по вопросам детей исемьи государство поддерживает право каждого человека свободно решать, заводить ли и когда заводить семью и детей.No se podía, por tanto, hacerse ilusiones sobre estos Acuerdos queniegan al pueblo canaco el derecho a decidir libremente su futuro, que aplazan hasta las calendas griegas la perspectiva de la independencia y la subordinan a un referendo previsto para diez años después y para el cual los electores canacos todavía serán minoritarios.
Поэтому не может быть иллюзий в отношении Соглашений,которые лишают канакский народ права на свободное определение своего будущего и отдаляют перспективы обретения независимости до греческих календ, обуславливая эти перспективы проведением референдума через 10 лет, когда канакский народ попрежнему будет меньшинством.El ACNUR se ha esforzado por lograr que en tales situaciones estén protegidos la seguridad y los derechos humanos de los refugiados,incluido su derecho a decidir libremente si han de regresar a sus hogares.
УВКБ стремилось обеспечить в таких ситуациях защиту безопасности и прав человека беженцев,включая их право свободно принимать решение о возвращении домой.La importancia de eliminar la discriminación contra la mujer y de garantizar el respetodel derecho de la mujer a decidir libremente respecto de su propia vida-- entre otras cosas, en cuestiones relativas al matrimonio, la salud reproductiva y el VIH/SIDA-- es algo evidente.
Значение ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин иобеспечение уважения права женщины свободно распоряжаться своей собственной жизнью, включая вопросы, связанные с замужеством, репродуктивным здоровьем и ВИЧ/ СПИДом, является самоочевидным.Promoverá su organización sobre la base legal del matrimonio, igualdad de derechos de los cónyuges,la paternidad responsable y el derecho de las personas a decidir libremente el número y espaciamiento de sus hijos".
Оно способствует ее формированию Los gobiernos tienen una obligación evidente de promover yproteger el derecho de todas las personas a decidir libremente sobre todos los asuntos relacionados con su sexualidad y su reproducción, lo que incluye el número de hijos, el espaciamiento de los nacimientos y el intervalo entre estos, y a disponer de la información y de los medios para ello.
Правительства имеют четко сформулированное обязательство по поощрению изащите права всех людей свободно принимать решения по всем аспектам их сексуального поведения и репродуктивной функции, включая количество детей, интервалы между их рождением и время их рождения, и располагать для этого необходимой информацией и средствами.Es por esto que Cuba respalda el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer su propio Estado independiente ysoberano y a decidir libremente su propio sistema político y económico.
Соответственно, Куба выражает поддержку неотъемлемому праву палестинского народа En el artículo 48 de la Constitución de la República se enuncia el derecho de toda persona a la libertad de conciencia, es decir,el derecho a decidir libremente su actitud ante la religión,a profesar independientemente o en asociación con otros cualquier religión o a no profesar ninguna y a expresar y difundir sus convicciones referentes a la actitud ante la religión.
В статье 48 Конституции Республики закреплено право каждого на свободу совести,т. е. право свободно определить свое отношение к религии, самостоятельно или совместно с другими исповедовать какую-либо религию или не исповедовать никакую религию, выражать и распространять свои убеждения, связанные с отношением к религии.El enfoque amplio debe partir de la premisa de que las condiciones reinantes en el Afganistán han impedido, durante muchos años,a su pueblo ejercitar su derecho a decidir libremente sobre la forma de su gobierno y sobre quién desea que lo gobierne.
Этот всеобъемлющий подход должен основываться на посылке о том, что условия, преобладающие в Афганистане на протяжении многих лет,не позволяли его народу осуществить его право свободно определять форму своего правительства и тех, кого он желает управлять собой.
