A PARTICIPAR LIBREMENTE на Русском - Русский перевод

• свободно участвовать
• на свободное участие
• свободно принимать участие
• свободно заниматься

Примеры использования A participar libremente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todo país tiene el derecho soberano a participar libremente en los sistemas financieros o comerciales internacionales.
Каждая страна имеет суверенное право свободно принимать участие в международной финансовой и торговой системе.

En el apartado g del artículo 112 de la Constitución se reconoce el derecho de la persona a participar libremente en la vida cultural.
В статье 112 g Конституции Замбии признается право каждого на свободное участие в культурной жизни.

La Constitución reconoce el derecho de todos los ciudadanos a participar libremente en la vida cultural, así como en la promoción y protección de los valores tradicionales.
Конституция признает за каждым гражданином право на свободное участие в культурной жизни, а также на поощрение и защиту традиционных ценностей.

En el apartado g del artículo 112 de la Constitución de Zambia, se reconoce el derecho de la persona a participar libremente en la vida cultural.
Пункт g статьи 112 Конституции Замбии закрепляет право каждого на свободное участие в культурной жизни.

Reconocimiento de que el niño tiene derecho a participar libremente y no puede ser obligado a prestar testimonio.
Признание того, что ребенок имеет право на беспрепятственное участие и не может быть принуждаем к даче свидетельских показаний.

En el artículo 2 de esa Ley se establecen los derechos de los ciudadanos que han cumplido 18 años a participar libremente en un referendo.
В статье 2 этого закона закрепляется право граждан, которые достигли 18 лет, свободно участвовать в референдуме.

Como cuestión de soberanía, cada nación tiene derecho a participar libremente en los sistemas internacionales financieros y comerciales.
В порядке осуществления суверенитета любое государство имеет право свободно участвовать в международных финансовых и торговых системах.

Exhortó al Gobierno a garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos, a desvincularse públicamente de tales declaraciones y a defender sin reservas el derecho de los ciudadanos de Sri Lanka a participar libremente en los debates internacionales de ese tipo.
Она призвала правительство" обеспечить защиту правозащитников, публично отмежеваться от подобных заявлений и безоговорочно поддержать право граждан Шри-Ланки свободно участвовать в международных обсуждениях такого рода.

En Bolivia todas las ciudadanas y ciudadanos tienen derecho a participar libremente en la formación, ejercicio y control del poder político.
В Боливии все граждане имеют право свободно участвовать в формировании и осуществлении политической власти и контроле за ней.

El derecho a participar libremente en actividades culturales está garantizado en el artículo 27 de la Constitución, que establece que el Estado garantiza la libertad de investigación científica y de actividad literaria, artística y cultural, de modo acorde con el espíritu y los objetivos de la Constitución y se compromete a proporcionar los medios necesarios a esos efectos.
Право на свободное участие в культурной жизни гарантировано положениями статьи 27 Конституции, которая гласит следующее:" Государство гарантирует свободу научно-исследовательской, литературной, художественной и культурной деятельности в соответствии с духом и целями Конституции, а также обязуется предоставлять для этой цели необходимые средства.

Artículo 13. El derecho a la libertad de expresión es fundamental para el ejercicio del derecho a participar libremente en la actividad cultural y artística.
Статья 13: право свободно выражать свое мнение является основополагающим для права свободно участвовать в культурной и художественной деятельности.

Toda persona tiene derecho a participar libremente en la vida cultural y artística de la comunidad, así como a beneficiarse del progreso científico y tecnológico de la nación.
Каждый человек имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общины и пользование результатами научно-технического прогресса страны.

La falta de un verdadero proceso democrático en el país, que obstaculiza el derecho de los ciudadanos belorusos a participar libremente en la vida política, económica y social;
По поводу отсутствия подлинного демократического процесса в стране, что ущемляет права белорусских граждан на свободное участие в политической, экономической и социальной жизни;

Toda persona tiene derecho a participar libremente en una empresa privada, así como a fundar empresas o cooperativas, de conformidad con la ley(artículo 65 de la Constitución).
Каждый человек имеет право свободно заниматься частным предпринимательством, а также право создавать предприятия или кооперативы в соответствии с законом( статья 65 Конституции).

El 30% de los escaños de la Asamblea Nacional están reservados a las mujeres, que tienen derecho a participar libremente en las elecciones para ocupar el 70% restante de los escaños.
В Национальной ассамблее 30 процентов мест зарезервированы за женщинами, и они имеют право свободно участвовать в выборах кандидатов на оставшиеся 70 процентов мест.

Las mujeres también tienen derecho a participar libremente en la vida cultural de la comunidad, a gozar de todas las modalidades artísticas y a participar en el progreso científico y en sus beneficios.
Женщины также имеют право свободно участвовать в культурной жизни общества, наслаждаться искусством, участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами.

Es menester intensificar e incrementar en muy gran medida la promoción y protección de los derechos de la mujer a participar libremente en la toma de decisiones políticas, económicas y sociales así como en las estructuras jerárquicas.
Следует существенно укрепить и расширить деятельность в области поощрения и защиты прав женщин на свободное участие в принятии решений по политическим, экономическим и социальным вопросам и в деятельности руководящих структур.

Todo ciudadano tendrá derecho a participar libremente en el gobierno de su país, directamente o por conducto de representantes elegidos libremente de conformidad con lo dispuesto en las leyes.
Каждый гражданин имеет право принимать свободное участие в управлении его или ее страной, либо непосредственным образом, либо через свободно избранных представителей в соответствии с положениями законодательства.

El artículo 35, párrafo 1, dispone que Lesotho hará lo posible por garantizar el derecho de todo ciudadano a participar libremente en la vida cultural y a gozar del progreso científico y sus aplicaciones.
В пункте 1 статьи 35 предусмотрено, что Лесото стремится обеспечить, чтобы каждый гражданин имел возможность свободно участвовать в культурной жизни общины и пользоваться на совместной основе достижениями научного прогресса и их применением на практике.

Los derechos culturales, a saber, el derecho a participar libremente en la vida cultural, se reconocen como derechos humanos fundamentales que son indispensables para proteger la dignidad y la libertad de las personas.
Культурные права, а именно права, предусматривающие свободное участие в культурной жизни, признаются в качестве основных прав человека, без которых немыслимы достоинство и свобода людей.

Adoptar medidas para promover y proteger el derecho del niño pequeño al descanso y a la recreación, al juego y a actividades de esparcimiento adecuadas a su edad, así como a participar libremente en la vida cultural y en las actividades artísticas;
Принимать меры по поощрению и защите права ребенка на отдых и досуг, участие в игровых и досуговых мероприятиях, соответствующих его возрасту, и на свободное участие в культурной жизни и в занятиях, связанных с искусством;

En la República de Kazajstán todos los niños tienen derecho a participar libremente en asociaciones públicas y en otras clases de organizaciones sin fines de lucro y asambleas pacíficas autorizadas por la legislación nacional.
В Республике Казахстан каждый ребенок имеет право на добровольное участие в общественных объединениях, а также других формах некоммерческих организаций и мирных собраниях, разрешенных законодательством Республики Казахстан.

Entre los derechos más importantes de cualquier sistema democrático se encuentra el derecho a participar libremente en el gobierno del propio país sin discriminación por motivos de raza, color u origen nacional.
Одним из основополагающих прав в любой демократической системе является право свободно участвовать в управлении собственной страной без дискриминации по признаку расы, цвета кожи или национального происхождения.

Promover sociedades abiertas donde los ciudadanos disfruten del derecho a participar libremente en las actividades nacionales; la libertad de prensa es un elemento fundamental de toda sociedad libre y abierta.
Поощрение создания открытого общества, в котором все граждане пользуются правом свободно участвовать в национальных программах; неотъемлемым компонентом, без которого невозможно гарантировать создание свободного и открытого общества, является наличие свободной прессы.

En el informe se señaló que el derecho a la ciencia tendía a considerarse de manera aislada del derecho a participar libremente en la vida cultural de la comunidad, y que por lo general esos derechos se yuxtaponían en los instrumentos pertinentes.
В докладе было отмечено, что право на занятие наукой, как правило, рассматривается в отрыве от права на свободное участие в культурной жизни общества, и в соответствующих документах они обычно фигурируют параллельно.

El párrafo 1 del artículo 13 de la Carta Africana, que garantiza el derecho a participar libremente en los asuntos públicos, y el párrafo 2 del artículo 13, que garantiza el derecho a la igualdad de acceso a la administración pública, están restringidos a" los ciudadanos".
Пункт 1 статьи 13 Африканской хартии, гарантирующий право свободно принимать участие в управлении страной, и пункт 2 статьи 13, гарантирующий право равного доступа к государственной службе, касаются лишь" каждого гражданина".

Por último, la Constitución reconoce el derecho de todos los ciudadanos a participar libremente en el gobierno del país de conformidad con la ley, y un derecho igual de todos a acceder a las funciones públicas teniendo en cuenta su competencia y capacidad(artículo 45).
Конституция признает за всеми гражданами страны право свободно участвовать на определенных законом условиях в управлении делами страны и равное для всех право занимать государственные посты с учетом подготовки и способностей( статья 45).

Adoptar medidas para promover y proteger el derecho del niño, inclusive en la primera infancia, al descanso y a la recreación, y a participar libremente en la vida cultural y en actividades artísticas, incluidas medidas que le permitan jugar y realizar actividades de esparcimiento adecuadas a su edad, como el deporte;
Принимать меры по поощрению и защите права ребенка, в том числе в раннем детстве, на отдых и досуг и на свободное участие в культурной жизни и в занятии искусством, включая меры, позволяющие ребенку участвовать в игровых и соответствующих возрасту досуговых мероприятиях, например спортивных;

Las personas y los pueblos tienen derecho a denunciar cualquier hecho que amenace o viole el derecho humano a la paz, y a participar libremente en actividades o iniciativas políticas, sociales y culturales pacíficas para la defensa y promoción del derecho humano a la paz, sin interferencias de los poderes públicos o de intereses privados.
Все народы и люди имеют право предупреждать о любом событии, которое угрожает праву человека на мир или нарушает его, а также свободно участвовать в мирных политических, социальных и культурных мероприятиях или инициативах с целью защиты и поощрения права человека на мир без вмешательства правительств или частного сектора.

En cuanto a los derechos culturales en la legislación guatemalteca, en el artículo 57 de la Constitución Política se establece que toda persona tiene derecho a participar libremente en la vida cultural y artística de la comunidad, reconociéndose también el derecho de las personas y de las comunidades a su identidad cultural de acuerdo a sus valores, lengua y costumbre.
Что касается отражения культурных прав в гватемальском законодательстве, то в статье 57 Политической конституции устанавливается, что всякое лицо имеет право на свободное участие в культурной и творческой жизни общества, при этом признается также право лиц и общин на свою культурную самобытность в соответствии с их ценностями, языком и обычаями.

Как использовать "a participar libremente" в предложении

Recibir la vida es recibir una invitación a participar libremente del bien y a cooperar con él.

807 recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en las artes.

- Los niños, niñas y adolescentes tienen derecho a participar libremente en todas las expresiones de la vida cultural.

Los alumnos tienen derecho a participar libremente en los medios de comunicación en cualquier momento de su vida escolar.

Una vez registrada formalmente, la organización debería tener derecho a participar libremente en la OEA, pero no es así.

Aliente a los empleados a participar libremente y desarrollar conocimiento que los haga expertos en varias facetas del negocio.

En ese orden de ideas, invitó a los que votaron por él a participar libremente en los próximos comicios.

Andecha Astur defiende "la validez de los avales Y el derecho de UNA a participar libremente en estas elecciones".

26 de la CPE que avala que todo ciudadano tiene derecho a participar libremente de la formación del poder político.