A PARTICIPAR MÁS ACTIVAMENTE на Русском - Русский перевод

• к более активному участию
• более активно участвовать
• играть более активную роль

Примеры использования A participar más activamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La delegación de Belarús está dispuesta a participar más activamente en la labor de la CNUDMI.
Его делегация хотела бы активнее участвовать в работе Комиссии.

La comunidad internacional debe prestar más atención a las organizaciones de la sociedad civil de los países en desarrollo y alentarla a participar más activamente.
Международному сообществу следует уделять больше внимания организациям гражданского общества в развивающихся странах и поощрять их к более активному участию.

Por consiguiente, debían ser alentadas a participar más activamente en el proceso político.
Таким образом, необходимо содействовать их более активному участию в политическом процессе.

Además, si los miembros de los gobiernos tienen una impresión más positiva de la labor de la Comisión, es más probable que alienten a sus colegas a participar más activamente en el proceso.
Кроме того, если члены правительств будут положительно относиться к работе Комиссии, они с большей вероятностью станут убеждать своих коллег в необходимости более активного участия в этом процессе.

La Unión Africana está comprometida a participar más activamente en la búsqueda de una paz duradera para esa región aquejada de problemas.
Африканский союз стремится к более активным поискам решения, способного принести прочный мир в этот многострадальный регион.

Viet Nam estuvo presente en la conferencia sobre la reconstrucción del Iraq y él mismo está dispuesto a participar más activamente en ese proceso.
Вьетнам присутствовал на конференции по восстановлению Ирака и готов еще активнее подключиться к работе в рамках этого процесса.

Debe alentarse a las organizaciones regionales pertinentes a participar más activamente en estas cuestiones conforme a las disposiciones del Capítulo VIII de la Carta.
Необходимо стимулировать соответствующие региональные организации к более активному участию в решении этих вопросов согласно положениям главы VIII Устава.

Invita también al Estado parte a que adopte medidas para alentar a las mujeres de las minorías a participar más activamente en la vida pública.
Он также предлагает государству- участнику принять меры по поощрению более активного участия в общественной жизни женщин из числа меньшинств.

Si bien las mujeres habían empezado a participar más activamente en la vida política, el porcentaje de mujeres que alcanzaban los niveles más altos del poder político seguía siendo pequeño.
Женщины стали активнее участвовать в политической жизни, однако процент женщин в высших эшелонах политической власти остается небольшим.

Se han realizado también conferencias de donantes con asociados para el desarrollo a fin de comprometerlos a participar más activamente en la labor de la organización.
Был также инициирован процесс донорских конференций с партнерами по вопросам развития с целью их более активного вовлечения в работу организации.

Se exhortó a los Estados a participar más activamente en las fases iniciales de las diferencias, y a actualizar más regularmente las listas de árbitros de los países.
Прозвучал призыв к более активному привлечению государств на начальных этапах споров и к более регулярному обновлению арбитражных групп стран.

El Marco es un programa de múltiples donantes que ayuda a los países menos adelantados a participar más activamente en el sistema de comercio mundial.
Такие рамки представляют собой программу с участием многих доноров, позволяющую наименее развитым странам играть более активную роль в международной системе торговли.

Alentar a las Partes a participar más activamente en los debates bilaterales que tienen lugar en el intervalo entre los períodos de sesiones con el fin de resolver cuestiones específicas, de ser posible con la asistencia de los presidentes de los órganos subsidiarios.
Рекомендовать Сторонам активнее участвовать в двусторонних обсуждениях в период между сессиями для решений конкретных вопросов, возможно, при содействии председателей вспомогательных органов;

A diferencia de años anteriores, se ha alentado al sector privado a participar más activamente en esta nueva etapa del proceso de diversificación económica.
В отличие от предыдущих лет предпринимались меры по содействию более активному участию частного сектора в усилиях по диверсификации экономики на этом новом этапе.

El Instituto Nicaragüense de la Mujer y diversas organizaciones de la sociedad civil han puesto en marcha programas dirigidos a alentar a las mujeres dirigentes a participar más activamente en elecciones municipales.
Никарагуанский институт по делам женщин и ряд организаций гражданского общества осуществили программы, нацеленные на поощрение женщин- руководителей к более активному участию в муниципальных выборах.

Hay buenas razones para alentar a los viajeros de las Naciones Unidas a participar más activamente en la búsqueda del modo más económico y eficiente de utilizar los fondos asignados para viajes.
Имеются веские основания для стимулирования более активного участия сотрудников Организации Объединенных Наций в обеспечении более экономичного и эффективного использования средств, выделяемых на их поездки.

Posteriormente el Comité Directivo Electoral concluyó que era necesario crear conciencia entre los votantes y propuso varias medidas para instar a la sociedad civil a participar más activamente en el proceso electoral.
В связи с этим Руководящий комитет по выборам заключил, что существует необходимость дальнейшего повышения информированности избирателей и предложил ряд мер по мобилизации гражданского общества для более активного участия в избирательном процессе.

Se debería alentar a los países vecinos y a otros países afectados a participar más activamente en las actividades internacionales de apoyo a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo en la ex Yugoslavia.
Соседние и другие пострадавшие страны необходимо поощрять к более активному участию в международной деятельности по поддержке усилий в области восстановления, реконструкции и развития в бывшей Югославии.

Informar al público(incluido el desarrollo de una página en la Web) acerca de la necesidad y las posibilidades de combinar el trabajo con la vida familiar, y alentar a los hombres a participar más activamente en la vida familiar y a asumir más responsabilidades;
Информирование населения( в том числе с помощью создания веб- страницы) о необходимости и возможностях сочетания труда с семейной жизнью, мотивирование мужчин к более активному участию в жизни семьи и выполнению большего круга обязанностей;

Habría que alentar a los países vecinos y a otros países afectados a participar más activamente en las actividades de apoyo internacional a la rehabilitación, reconstrucción y desarrollo en la ex Yugoslavia.
Необходимо поощрять соседние и другие пострадавшие страны с целью обеспечения их более активного участия в международных усилиях по поддержке процесса восстановления, реконструкции и развития в бывшей Югославии.

Los parlamentos pueden adoptar algunas medidas prácticas para aumentar las formas tradicionales de participación política entre los jóvenes, como sistemas obligatorios de votación y cuotas parlamentarias, que a su vez podrían motivar a los jóvenes a participar más activamente en la vida política.
Некоторые практические шаги, которые могут предпринять парламенты в целях расширения политического участия молодежи в традиционных формах, включают системы обязательного голосования и парламентских квот, которые могут, в свою очередь, побудить молодежь к более активному участию в политике.

Desde entonces, son numerosas las nuevas iniciativas adoptadas y los representantes del Banco Mundial han comenzado a participar más activamente en los asuntos internacionales relacionados con la discapacidad.
С тех пор было предпринято много новых инициатив, а представители Всемирного банка стали более активно участвовать в международной деятельности по проблемам инвалидности.

Como prueba de su determinación a participar más activamente en los marcos de cooperación internacional y regional, Viet Nam acogerá la Quinta Cumbre Asia-Europa en Hanoi, este mes de octubre, y la Cumbre de la APEC en 2006.
Свидетельством нашей приверженности все более активному участию в международном и межрегиональном сотрудничестве является тот факт, что Вьетнам будет принимать у себя пятую Азиатско- европейскую встречу на высшем уровне в Ханое в октябре этого года и саммит стран АТЭС в 2006 году.

Otros oradores apoyaron la propuesta presentada por los Países Bajos en vista de que, a su juicio, alentaría a la Mesa a participar más activamente en la preparación de los temas de fondo de la Conferencia de las Partes.
Другие ораторы поддержали предложение, выдвинутое Нидерландами, указав, что оно будет поощрять бюро к более активному участию в проработке вопросов существа для Конференции Участников.

El país se siente alentado a participar más activamente en operaciones multinacionales por su gran eficacia y un mejor uso de los recursos y por el creciente compromiso de los Estados Miembros con las iniciativas de las Naciones Unidas en el ámbito de la paz.
Ей было рекомендовано более активно участвовать в многонациональных операциях ввиду их большей эффективности и лучшего использования ресурсов, а также ввиду роста заинтересованности государств- членов в усилиях Организации Объединенных Наций в области миротворчества.

Sírvase suministrar mayor información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para alentar a las mujeres a participar más activamente en la política, ya sea como votantes o como candidatas en las distintas elecciones.
Просьба представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых правительством с целью поощрения женщин к более активному участию в политической жизни в качестве как избирателей, так и кандидатов в ходе различных выборов.

Se debería alentar a los países vecinos y a otros países afectados a participar más activamente en las actividades internacionales de apoyo a la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo en la ex Yugoslavia.
Соседние и другие пострадавшие страны следует призвать принимать более активное участие в международной деятельности по поддержке усилий в области восстановления, реконструкции и развития в бывшей Югославии.

Limitando el pago de incentivos a los directores sin cambiar los incentivos de los accionistas sólo se conseguirá obligarlos a participar más activamente en la entidad y elegir otras formas de aumentar el nivel de riesgo a que se expongan.
Ограничение поощрительных выплат менеджерам без изменения поощрительных выплат держателям акций только принудит акционеров более активно участвовать в деятельности компании и выбирать другие способы для увеличения уровня принятия рисков.

El Gobierno ha insistido en las medidas que ayudan a los miembros de las minorías étnicas, en particular a las mujeres, a participar más activamente en la fuerza de trabajo y al mismo tiempo rompen con los estereotipos de los empleadores.
Правительство принимает целенаправленные меры по оказанию помощи представителям этнических меньшинств, особенно женщинам, в плане более активного участия в трудовых ресурсах, и преодолению стереотипов, которым подвержены работодатели.

El Grupo de Trabajo procurará invitar en particular a los Estados interesados y a las entidades y los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas a participar más activamente en sus períodos de sesiones, en relación con el tema concreto seleccionado para cada período de sesiones.
Рабочая группа будет особенно энергично приглашать соответствующие государства, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций и механизмы по правам человека принимать более активное участие в работе ее сессий с учетом специфики темы, определяемой для каждой конкретной сессии.

Как использовать "a participar más activamente" в предложении

Os escribo para animaros a participar más activamente en el blog, y a pediros ayuda en cuanto a su difusión.

Llevamos 5 años trabajando y hemos llegado a 450,000 personas para ayudarles a participar más activamente como ciudadanos en nuestro país.

"Esperamos que las conclusiones como éstas inviten a los hombres a participar más activamente en el cuidado de sus hijos", dice.

Ella subraya que la mirada interpreta el mundo, y el espectador se ve invitado a participar más activamente desde su butaca.

Asimismo, la institución promueve programas para alentar a los beneficiarios de los proyectos a participar más activamente en su preparación e implementación.

Todo esto ha facilitado que nuestro país pase de estar encerrado en sí mismo a participar más activamente en la escena internacional.

Quizás sea la señal de que la fuerza aérea siria va a participar más activamente o incluso sustituir a los aviones rusos.

Cuando estos terminen vamos a empezar a participar más activamente en las actividades artísticas que se den, según nuestros intereses y habilidades.

empezó a participar más activamente en las reuniones y se convirtió en uno de las personas claves que contribuyeron a las resoluciones finales).