ПРИНИМАТЬ БОЛЕЕ АКТИВНОЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participar más activamente
• implicarse más
• participen más activamente
• participaran más activamente
• participe más activamente
• involucrarse más
• participar más intensamente

Примеры использования Принимать более активное участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать более активное участие в работе по информированию и просвещению женщин в области их прав в масштабе всей страны.
Implicarse más en la concienciación y la formación de la mujer respecto de sus derechos en todo el territorio nacional.

В этой связи гражданское общество было призвано принимать более активное участие в поиске всеобъемлющего урегулирования.
A ese respecto, se ha alentado a la sociedad civil a que participe más activamente en la búsqueda de una solución general.

Генеральная Ассамблея должна принимать более активное участие в урегулировании важных политических вопросов, стоящих перед Организацией.
La Asamblea General debe participar más activamente en el arreglo de las importantes cuestiones políticas que tienen ante sí las Naciones Unidas.

УВКПЧ будет продолжать оказывать поддержку таким региональным консультациям и стараться принимать более активное участие в совещаниях на региональном уровне.
La OACDH seguirá prestando apoyo a estas consultas regionales, y procurará participar más activamente en las reuniones a nivel regional.

Региональные отделения стали также принимать более активное участие в планировании и осуществлении программы работы ЮНЕП.
Las oficinas regionales también han participado más activamente en la planificación y ejecución del programa de trabajo del PNUMA.

Принимать более активное участие в международных программах технической помощи и наращивания потенциала в области прав человека( Туркменистан);
Participar más activamente en los programas internacionales de asistencia técnica y fomento de la capacidad en la esfera de los derechos humanos(Turkmenistán);

Монголия, действуя в соответствии с приоритетными задачами своей внешней политики, стремится принимать более активное участие в процессе региональной интеграции.
Mongolia, de conformidad con sus prioridades en materia de política externa, procura participar más activamente en el proceso de integración regional.

Мы призываем государства- члены принимать более активное участие в этих переговорах и тем самым обеспечить, чтобы будущий устав защищал интересы всех стран.
Exhortamos a los Estados Miembros a que participen más activamente en estas negociaciones para asegurar que el código que se elabore proteja los intereses de todos los países.

В регионах, где имеются такие организации, располагающие необходимым потенциалом, они должны принимать более активное участие в решении основных проблем.
Las regiones en donde existen organizaciones de ese tipo que tienen el potencial necesario deberían involucrarse más activamente en la solución de los problemas sustantivos.

Местной общественности следует принимать более активное участие в определении критериев отбора участников клинических исследований, а также компенсаций за участие в них.
Las comunidades locales deben implicarse más en establecer criterios de selección de participantes en ensayos clínicos, así como en los incentivos para la participación.

Развитие электронной торговли должно иметь большое значение для развивающихся стран, позволяя им принимать более активное участие в глобальной экономической деятельности.
El crecimiento del comercio electrónico deberá tener gran importancia para los países en desarrollo, pues les permitirá participar más activamente en la economía mundial.

Старшему руководству МООНДРК необходимо принимать более активное участие и требовать подотчетности как от гражданских администраторов, так и от командиров контингентов в Миссии.
El personal directivo superior de la MONUC debe involucrarse más y exigir responsabilidades tanto de los administradores civiles como de los comandantes de los contingentes de la Misión.

Эта политика позволила нам достичь более высокого уровня международной конкурентоспособности и принимать более активное участие в формирующейся глобальной информационной экономике.
Esta política nos ha permitido lograr un nivel más alto de competitividad y participar más activamente en la economía mundial de la información que está en ciernes.

Этот Центр, который был зарегистрирован в 1999 году, пропагандирует роль ответственного отцовства в Сингапуре, стимулируя и обучая молодых отцов принимать более активное участие в жизни своих детей.
Ese centro, que se creó en 1999, promueve la paternidad responsable en Singapur motivando y educando a los padres para que participen más activamente en la vida de sus hijos.

Члены Совета Безопасности призвали стороны принимать более активное участие в политическом процессе, выполнить свои обязательства и воздерживаться от действий, которые могут подорвать этот процесс.
Los miembros del Consejo de Seguridad exhortaron a las partes a que participaran más activamente en el proceso político, a fin de que cumplieran sus compromisos y se abstuvieran de adoptar medidas que pudieran socavar este proceso.

Среди лидеров косовских сербов сохраняются разногласия, и они не могут договориться о том, стоит ли принимать более активное участие в деятельности временных институтов.
Los dirigentes de los serbios de Kosovo siguen estando divididos y son incapaces de ponerse de acuerdo sobre la posibilidad de participar más activamente en las Instituciones Provisionales.

В ходе своей пятьдесят второй сессии Комитет внес изменения в свои методы работы, с тем чтобы специализированные учреждения и другие органы Организации Объединенных Наций могли принимать более активное участие в его деятельности.
Durante su 52º período de sesiones, el Comité modificó sus métodos de trabajo para que las instituciones especializadas y otros órganos de las Naciones Unidas pudieran participar más activamente en su labor.

Процесс реформы должен позволить государствам, которые не являются членами Совета, принимать более активное участие в процессе обсуждения и принятия решений, в особенности по тем вопросам, которые непосредственно их затрагивают.
El proceso de reforma debería permitir que los Estados que no son miembros del Consejo participen más activamente en sus procesos deliberativos y decisorios, en especial cuando se trate de cuestiones que los afectan.

Мы призываем увеличить число постоянных членов Совета Безопасности, чтобы дать возможность представителям различных географических регионов и культур мира принимать более активное участие в управлении мировым порядком.
Instamos a ampliar el número de miembros permanentes del Consejo de Seguridad a fin de que las diferentes regiones geográficas y culturas del mundo puedan participar más activamente en la gestión del orden internacional.

Рекомендация 3( А/ 59/ 661): старшему руководству МООНДРК необходимо принимать более активное участие в этой деятельности и требовать от гражданских администраторов и командиров контингентов Миссии соблюдения соответствующих требований.
Recomendación 3(A/59/661): El personal directivo superior de la MONUC debe involucrarse más y exigir responsabilidades tanto de los administradores civiles como de los comandantes de los contingentes de la Misión.

Этот Центр, который был зарегистрирован в 1999 году, пропагандирует роль ответственного отцовства в Сингапуре, стимулируя и обучая молодых отцов принимать более активное участие в жизни своих детей.
Sus actividades complementan las del Centro de Promoción de la Paternidad de Singapur, que se creó en 1999 con el fin de promover la paternidad responsable formando a los jóvenes padres para que participen más activamente en la vida de sus hijos.

Мы настоятельно призываем МАГАТЭ принимать более активное участие в деятельности по осуществлению Декларации тысячелетия и решений других крупных конференций Организации Объединенных Наций, а также в поддержку сотрудничества ЮгЮг.
Instamos al OIEA a que participe más activamente en la aplicación y el seguimiento de la Declaración del Milenio y de otras grandes conferencias de las Naciones Unidas, así como en la prestación de apoyo a la cooperación Sur-Sur.

Генеральный секретарь порекомендовал наименее развитым странам разработать эффективные системы статистического учета, мобилизовать дополнительные финансовые ресурсы и принимать более активное участие в процессах глобального управления.
El Secretario General había recomendado que los países menos adelantados elaboraran sistemas de estadísticas viables, movilizaran recursos financieros adicionales y participaran más activamente en la gobernanza mundial.

Кроме того, ЮНИСЕФ следует быть более последовательным в отстаивании прав самых незащищенных категорий детей и принимать более активное участие в кампаниях по предотвращению социальной деградации среди детей и молодежи.
Asimismo, el UNICEF debería promover de manera más sistemática los derechos de las categorías más vulnerables de niños y participar más activamente en las campañas para prevenir la degradación social entre los niños y los jóvenes.

Переговоры по упрощению процедур торговли в рамках ВТО дают РСНВМ уникальную возможность продвинуться вперед в выполнении повестки дня в области транзитных перевозок и принимать более активное участие в международной торговле.
Las negociaciones de la OMC sobre facilitación del comercio eran una oportunidad única para que los países en desarrollo sin litoral siguieran promoviendo su programa de transporte de tránsito y participaran más activamente en el comercio internacional.

Хотелось бы надеяться, что в ближайшее время появятся инициативы, которые позволят государствам- членам, особенно тем, кто пользуется французским языком, принимать более активное участие в дискуссиях Организации посредством использования их основного рабочего языка.
Es de esperar que las iniciativas futuras hagan posible que los Estados Miembros, especialmente aquellos que comparten el uso del idioma francés, participen más activamente en los debates de las Naciones Unidas y que, para ello, se sirvan de su principal idioma de trabajo.

Целью этого исходного мероприятия было оказание содействия в осуществлении закона о децентрализации полномочий и передаче ответственности на уровень Тамбона, с тем чтобы дать возможность людям принимать более активное участие в процессе развития.
Esta actividad preliminar tuvo por objeto prestar asistencia en la aplicación de una ley por la que se descentralizaba la autoridad y la responsabilidad al nivel Tambon, a fin de que la población pudiera participar más intensamente en el proceso de desarrollo.

В связи с ростом потребностей в операциях по поддержанию мира Малайзия призывает страны, которые располагают хорошо оснащенными вооруженными силами, принимать более активное участие в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta el aumento de la demanda de operaciones de mantenimiento de la paz Malasia insta a los países que disponen de fuerzas armadas bien equipadas que participen más activamente en las actividades de paz de las Naciones Unidas.

Комиссия может рассмотреть возможность разработки докладов, посвященных конкретным проблемам, или тематического доклада по одной или нескольким сферам миростроительства, с тем чтобы побудить Ассамблею принимать более активное участие в ее работе.
La Comisión tal vez pueda considerar la posibilidad de elaborar informes centrados en cuestiones determinadas o un informe temático sobre una o varias esferas relacionadas con la consolidación de la paz a fin de alentar a la Asamblea a que participe más activamente en su trabajo.

Такие проекты могут также служить для женщин и девочек отправной точкой для получения образования более высокого уровня в технических областях и в области науки, что позволит им принимать более активное участие в деятельности сектора энергетики.
Esos proyectos también pueden ser puntos de partida desde los cuales las mujeres y niñas pueden tratar de obtener niveles más altos de educación en las ramas de ingeniería y ciencias para poder participar más activamente en el sector energético.