ПРИНИМАТЬ БОЛЕЕ ОБОСНОВАННЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adoptar decisiones mejor fundamentadas
• tomar decisiones mejor fundamentadas

Примеры использования Принимать более обоснованные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот процесс обеспечит крайне необходимый исходный уровень состояния морской среды и позволит принимать более обоснованные решения.
Este proceso aportaría una muy necesaria base de referencia sobre el estado del medio marino, a fin de tomar decisiones mejor fundamentadas.

Такие проверки позволяют государствам- членам принимать более обоснованные решения в отношении просьб и предложений, поступающих от Управления.
Esos exámenes permiten a los Estados Miembros adoptar decisiones más informadas en relación con las solicitudes y las propuestas formuladas por la Oficina.

Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения в отношении санкций.
Mayor capacidad del Consejo de Seguridad para adoptar medidas de seguimiento de presuntas violaciones y tomar decisiones mejor fundamentadas en relación con las sanciones.

Исследование по ЭДЗ может дать предприятиям возможность принимать более обоснованные решения благодаря тому, что в нем показаны, с одной стороны, издержки бездействия, а с другой- выгоды от действий.
Ese estudio podía permitir a las empresas tomar decisiones más fundamentadas, al presentar el costo de la inacción frente a los beneficios de la acción.

Благодаря Интернету, обеспечивающему мгновенный доступ к необходимой информации и знаниям, бизнесмены, домашние хозяйства и работники имеют возможность принимать более обоснованные решения.
La Internet ofrece acceso inmediato a una gran variedad de información y conocimientos, permitiendo a los empresarios, los particulares y los trabajadores tomar mejores decisiones.

Это позволит сотрудникам принимать более обоснованные решения относительно того, хотят ли они осуществить горизонтальное перемещение до окончания максимального срока пребывания в должности.
De este modo los funcionarios podrán tomar una decisión más fundamentada con respecto a si desean una reasignación lateral antes de llegar a cumplir el tiempo máximo de permanencia en una plaza.

Пресса и женские организации начали проявлять бóльшую заинтересованность в этом вопросе, а понимание женщин изменилось, что позволило им принимать более обоснованные решения.
Tanto la prensa como las organizaciones femeninas se han interesado mucho más por el tema, y la manera en que lo entienden las mujeres ha cambiado, lo que les permite tomar decisiones más acertadas.

Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями мер и принимать более обоснованные решения в отношении этих мер и корректировать эти меры.
Mayor capacidad del Consejo de Seguridad para adoptar medidas de seguimiento con respecto a presuntas violaciones de las medidas y tomar decisiones mejor fundamentadas en relación con esas medidas, y perfeccionarlas.

Выводы, к которым приходит Центр, будут служить также, в частности, основой для подготовки доклада об организованной преступности в мире, опираясь на который, государства- члены смогут принимать более обоснованные решения.
Sus conclusiones servirán, en particular, como base para el informe mundial sobre la delincuencia organizada, en que los Estados Miembros podrán inspirarse para adoptar decisiones apoyadas en mejor información.

Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения в отношении режима санкций.
El Consejo de Seguridad estará en condiciones de adoptar medidas de seguimiento respecto de presuntas violaciones y de adoptar decisiones mejor fundamentadas en relación con las sanciones.

Кроме того, на орбиту выведены новые спутниковые платформы, оснащенные усовершенствованным оборудованием, которое имеет большее спектральное, пространственное и временное разрешение и дает более ясную картину факторов риска, что позволяет экспертам принимать более обоснованные решения.
Se están utilizando también nuevas plataformas satelitales equipadas con una mayor capacidad de carga, que permiten obtener una mejor resolución espectral, espacial y temporal, así como una imagen de los factores de riesgo, y permiten que los expertos tomen decisiones mejor informadas.

Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения по вопросам эмбарго на поставки оружия.
El Consejo de Seguridad estará en mejores condiciones de tomar medidas de seguimiento en relación con presuntas violaciones y de adoptar decisiones mejor fundamentadas respecto del embargo de armas.

Информация, которую будет давать эта система, не только позволит принимать более обоснованные решения в области составления бюджета, планирования, контроля за расходами и управления, но и будет способствовать рационализации процедур планирования заседаний и подачи просьб о подготовке документации благодаря тому, что различные органы будут уведомляться о дополнительных расходах, которые им придется понести.
La información que proporcionaría ese sistema no sólo permitiría fundamentar mejor las decisiones en materia de presupuesto, planificación, control de gastos y gestión, sino que también contribuiría a racionalizar la programación de las reuniones y los pedidos de documentación al dar a conocer a los distintos órganos los gastos adicionales en que incurrirían.

Расширение возможностей Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями и принимать более обоснованные решения по вопросам эмбарго в отношении оружия и индивидуальных целенаправленных санкций.
El Consejo de Seguridad estará en mejores condiciones de adoptar medidas de seguimiento en relación con presuntas violaciones y tomar decisiones mejor fundamentadas respecto del embargo de armas y las sanciones selectivas individuales.

Такое постоянное обсуждение лучше подготовит ЮНИСЕФ к среднесрочному обзору единого бюджета, включая осуществление методологии возмещения затрат, а также поможет донорам принимать более обоснованные решения по части финансирования.
Ese debate prepararía mejor al UNICEF para el examen de mitad de período del presupuesto integrado, incluida la aplicación de la metodología de recuperación de los gastos, y también ayudaría a los donantes a adoptar decisiones de financiación más fundamentadas.

Мы считаем, что более широкое участие в работе Совета государств, не являющихся его членами, позволит ему принимать более обоснованные решения. На наш взгляд, это лишь укрепит доверие к Совету Безопасности.
Consideramos que una mayor participación de los Estados que no son miembros del Consejo permitiría que este adoptase decisiones con mayor conocimiento de causa, y en nuestra opinión ello sólo podría servir para fortalecer la credibilidad del Consejo de Seguridad.

Мы считаем, что эта практика является одним из способов более глубокого понимания реальной ситуации в соответствующем реальном контексте и получения из первых рук достоверной информации. Это позволяет принимать более обоснованные решения и находить пути урегулирования каждой конкретной ситуации.
Creemos que son una forma de conocer y entender las realidades en su verdadero contexto y dimensión, con información clara y directa, que permite tomar decisiones más ajustadas y encontrar soluciones adecuadas para cada situación.

Для привлечения ПИИ и получения от них выгод требуется надлежащая национальная политика в области инвестиций и развития. Для того чтобы те, кто занимается разработкой политики, могли принимать более обоснованные решения, необходимо улучшить информацию о влиянии ПИИ и деятельности ТНК на социально-экономическое положение и развитие и продолжить анализ такого влияния.
Para atraer y aprovechar la IED hacen falta políticas nacionales adecuadas en materia de inversión y desarrollo, y para que los responsables de la formulación de políticas puedan adoptar decisiones mejor fundadas se requieren mejores datos y más análisis de los efectos sociales, económicos y de desarrollo de la IED y las actividades de las ETN.

Сопоставив эти данные с картами и диаграммами, можно извлечь из них ценные сведения, которые позволят заинтересованным сторонам и ответственным за водное хозяйство лицам принимать более обоснованные решения при планировании и эксплуатации водных ресурсов.
Esos datos podían transformarse fácilmente en información valiosa, reflejada en mapas y gráficos que permitían a los interesados y los responsables de la ordenación de los recursos hídricos adoptar decisiones más informadas respecto de esa ordenación y su planificación.

Проведение на ключевых этапах независимой экспертной оценки в отношении того, все ли основные элементы, необходимые для успешной реализации проекта, имеются в наличии и эффективно функционируют, для выявления факторов, угрожающих успешной реализации проекта, и содействия их смягчению, а также представления спонсорам и руководителям проектов информации, которая поможет им принимать более обоснованные решения;
Realizar una evaluación independiente por expertos en las etapas clave para determinar si los elementos fundamentales para el éxito de la ejecución están presentes y funcionan eficazmente, detectar y ayudar a mitigar cualquier riesgo para el éxito de la ejecución, y proporcionar información a quienes patrocinan, gobiernan y gestionan un proyecto a fin de ayudarles a adoptar decisiones mejor fundamentadas;

Повышение способности Совета Безопасности принимать последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями мер; принимать более обоснованные решения, связанные с мерами; а также уточнять введенные им меры.
Aumento de la capacidad del Consejo de Seguridad para adoptar medidas complementarias respecto de las denuncias de violaciones de las medidas; adopción de decisiones mejor fundadas en relación con las medidas; y perfeccionamiento de sus medidas.

Расширение возможностей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и Совета Безопасности i предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями, и ii принимать более обоснованные решения по вопросам санкций.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia y el Consejo de Seguridad estarán en mejores condiciones de: i tomar medidas de seguimiento respecto de presuntas violaciones, y ii adoptar decisiones mejor fundamentadas en relación con las sanciones.

Например, Монголия заявила, что такая взаимоувязка позволит повысить степень полезности статистики, создаст условия для более широкого использования статистических данных и поможет принимать более обоснованные решения ввиду того, что в распоряжении руководящих инстанций будет информация о местоположении( элемент" где").
En Mongolia, por ejemplo, se determinó que esa vinculación mejoraría la utilidad de las estadísticas, permitiría que su uso fuera más generalizado y daría como resultado mejores decisiones ya que quienes adoptan esas decisiones dispondrían del elemento de la ubicación.

Расширение возможностей Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, и Совета Безопасности: i предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями; ii обновлять общедоступные обоснования для включения лиц в перечни тех, кто подпадает под действие запрета на поездки или положения о замораживании активов; и iii принимать более обоснованные решения по вопросам санкций.
El Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia y el Consejo de Seguridad estarán en mejores condiciones para: i tomar medidas de seguimiento respecto de presuntas infracciones; ii, actualizar los motivos de acceso público por los que se han incluido las entradas en las listas relativas a la prohibición de viajar y la congelación de activos; y iii adoptar decisiones mejor fundamentadas en relación con las sanciones.

Начата разработка Интернет- портала с информацией о партнерах, который позволит сотрудникам УВКБ обмениваться знаниями о партнерах и опытом работы с ними в различных странах, чтобы принимать более обоснованные решения при их отборе и в процессе наблюдения за осуществлением проектов.
Se ha encargado la creación de un portal web sobre los asociados para que el personal del ACNUR pueda intercambiar sus conocimientos y experiencias de trabajo con los asociados en distintos países para facilitar la adopción de decisiones con respecto a la selección de asociados y la supervisión de los proyectos.

На национальном уровне: использовать приоритеты правительства в области экономического роста, благосостояния общества, развития человеческого потенциала и экологической устойчивости и взаимодействовать с правительствами в вопросах трансформациии и реализации планов экономического развития, увязывая статистическую деятельность с пространственной составляющей с правительственными приоритетами там, где это поможет принимать более обоснованные решения в интересах общества;
A nivel nacional: promover las prioridades nacionales existentes en materia de crecimiento económico, bienestar social, desarrollo humano y sostenibilidad ambiental, y trabajar con los gobiernos en actividades planificadas de transformación y desarrollo económico, estableciendo un vínculo con las prioridades gubernamentales en las que un atributo de localización potenciaría las estadísticas y permitirá adoptar mejores decisiones para la sociedad;

Делегация его страны удовлетворена достигнутым прогрессом в деле укрепления функций УСВН, в частности путем проведения периодических внешних оценок качества работы. Такие оценки позволяют государствам- членам принимать более обоснованные решения в отношении просьб и предложений, поступающих от Управления.
Su delegación está satisfecha con el progreso que se ha logrado en el fortalecimiento del funcionamiento de la OSSI, en particular mediante los exámenes periódicos externos de la calidad, que permiten a los Estados Miembros adoptar decisiones más informadas en relación con las solicitudes y las propuestas formuladas por la Oficina.

Ориентированное на результаты управление: поощрение культуры учета рисков посредством развития способности принимать более обоснованные решения с учетом рисков, когда значимость рисков и эффективность разрабатываемых мер контроля непосредственно учитываются при оценке программ и соответствующих бюджетных ассигнований на основе эффективной и ориентированной на результаты концепции управления;
Gestión basada en los resultados: Se fomenta una mentalidad en la que los riesgos ocupen un lugar central mediante una capacidad de adopción de decisiones basadas en el riesgo más informada, dado que la importancia de los riesgos y la eficacia de los controles establecidos se tienen explícitamente en cuenta al evaluar los programas y los recursos presupuestarios correspondientes, conforme a un sistema eficaz de gestión basada en los resultados;

В распоряжение государственных должностных лиц предоставлены разработанные на базе Интернета информация, исследования и инструменты в области торговли и интеграции, экономического роста, государственной политики, промышленности, конкурентоспособности, устойчивости, структуры торговли, торговых барьеров, препятствующих доступу на рынки, международных инвестиций и потоков финансовых ресурсов, которые обеспечивают укрепление их возможностей по составлению статистических данных и проведению анализа текущих экономических тенденций как основы для разработки политики и позволяют им принимать более обоснованные решения по вопросам международной торговли, экономического развития и интеграции.
A través de Internet los funcionarios gubernamentales tuvieron acceso a información, estudios e instrumentos útiles sobre comercio e integración, crecimiento económico, cuestiones de interés público, industria, competitividad, sostenibilidad, estructura del comercio, barreras comerciales al acceso a los mercados, inversiones internacionales y corrientes financieras, que aumentaron su capacidad de contribuir con estadísticas y análisis de las tendencias económicas actuales a la gestión de gobierno y les permitieron adoptar decisiones más fundamentadas sobre el comercio internacional, el desarrollo económico y la integración.