Примеры использования Más fundamentadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La incorporación de información aportada desde el plano localpuede dar lugar a la adopción de decisiones más fundamentadas en el plano nacional;
Учет данных, собранных на местном уровне,может способствовать принятию более обоснованных решений на национальном уровне;Elaborar y aplicar programas e iniciativas más fundamentadas para mejorar el nivel de disfrute de los derechos a la educación y a la salud para todos(Cuba);
Разработать и осуществить более обоснованные программы и инициативы с целью предоставления на Algunos de estos factores podrían ser los resultados de los programas, por ejemplo,mayor capacidad institucional o adopción de decisiones más fundamentadas.
Некоторые из этих факторов могут быть результаты выполнения программ, например,укрепление институционального потенциала или принятие более обоснованных решений;Ese estudio podía permitir a las empresas tomar decisiones más fundamentadas, al presentar el costo de la inacción frente a los beneficios de la acción.
Исследование по ЭДЗ может дать предприятиям возможность принимать более обоснованные решения благодаря тому, что в нем показаны, с одной стороны, издержки бездействия, а с другой- выгоды от действий.Si se ofrece más información y conocimientos, el encargado de elaborar políticas yel ciudadano también pueden tomar decisiones más fundamentadas y acertadas.
Кроме того, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Consejo de Seguridad estará en condiciones de adoptar medidas de seguimiento yde tomar decisiones más fundamentadas respecto de las medidas tendentes a lograr el cumplimiento de las resoluciones 1493(2003), 1533(2004) y 1596(2005).
Обеспечение возможности для Совета Безопасности принимать ответные меры ипринимать более информированные решения по вопросам мер в целях обеспечения соблюдения резолюций 1493( 2003), 1533( 2004) и 1596( 2005).También indicaron que la implantación de las IPSAS había permitido mejorar los conocimientos de contabilidad y gestión financierade su personal y adoptar decisiones más fundamentadas sobre cuestiones técnicas y contables.
Они также отметили, что внедрение МСУГС позволило повысить уровень квалификации их сотрудников в сфере учета и управления финансовой деятельностью,а также позволило принимать более информированные решения по техническим вопросам и по вопросам учета.La OSSI considera que un mayor esfuerzo por medir yevaluar los resultados permitirá hacer evaluaciones más fundamentadas de las contribuciones de las misiones políticas especiales, y en especial determinar la pertinencia de sus actividades y averiguar si producen los efectos deseados.
По мнению УСВН,проведение El Consejo de Seguridad está en condiciones de tomar medidas de seguimiento con respecto a presuntas violaciones,y de adoptar decisiones más fundamentadas en relación con esas medidas, y de perfeccionarlas.
Наличие у Совета Безопасности возможности расследовать сообщения об имеющих место нарушениях введенных мер;принимать более информированные решения по поводу таких мер и должным образом их корректировать.Ese debate prepararía mejor al UNICEF para el examen de mitad de período del presupuesto integrado, incluida la aplicación de la metodología de recuperación de los gastos,y también ayudaría a los donantes a adoptar decisiones de financiación más fundamentadas.
Такое постоянное обсуждение лучше подготовит ЮНИСЕФ к среднесрочному обзору единого бюджета, включая осуществление методологии возмещения затрат,а также поможет донорам принимать более обоснованные решения по части финансирования.La delegación de un grupo regional consideró alentadora la constatación de que lalabor analítica de la UNCTAD permitía decisiones más fundamentadas sobre cuestiones de política y estrategias de desarrollo.
Делегация, представлявшая одну региональную группу, с воодушевлением отметила вывод о том,что аналитическая работа ЮНКТАД позволяет делать более продуманный выбор в вопросах политики и стратегий развития.Conocimientos mundiales mejorados y ampliados, como resultado de los análisis regionales y nacionales de las mejores políticas y prácticas en la gestión de los asentamientos,tendencias en el desarrollo urbano y estado de las ciudades en cada región como instrumento para una adopción de decisiones y planificación más fundamentadas y sistemáticas.
Совершенствование и углубление глобальной базы знаний в результате регионального и национального анализа оптимальных видов политики и практики управления населенными пунктами,тенденций развития городов и состояния городов в каждом регионе как инструмент для обеспечения более обоснованного и систематического планирования и разработки политики.El Consejo de Seguridad está en condiciones de tomar medidas de seguimiento con respecto a presuntas violaciones;y de tomar decisiones más fundamentadas en relación con las medidas impuestas por la resolución 1572(2004).
Наличие у Совета Безопасности возможности расследовать сообщения о нарушениях;принимать более информированные решения относительно санкций, введенных в соответствии с резолюцией 1572( 2004).El equipo de evaluación se encargará de realizar evaluaciones de las amenazas militares que servirán para mejorar el conocimiento de la situación, en estrecha coordinación con el Centro de Situación, y proporcionarán una sólida base de información para mejorar la planificación militar y para que el personal directivo superior de la Secretaría yde las misiones sobre el terreno pueda adoptar decisiones más fundamentadas, oportunas y consensuadas sobre la base de unas evaluaciones comunes.
Группа по оценкам будет готовить оценки военных угроз, которые будут усиливать осведомленность в обстановке, в тесной координации с Ситуационным центром, закладывая прочную информационную основу для усовершенствованного военного планирования и позволяя руководству в Секретариате ив полевых миссиях выносить более обоснованные, своевременные и согласованные решения на базе общих оценок.Gracias a las contribuciones en línea de esos voluntarios,las organizaciones que recibieron sus servicios pudieron adoptar decisiones más fundamentadas, mejorar su gestión y posición organizativas y la ejecución de los proyectos y crear redes y alianzas.
Благодаря такой онлайновой работепринимающие организации получили возможность принимать более информированные решения, повышать эффективность своего организационного управления и направленность деятельности, действеннее осуществлять проекты и создавать сети и партнерства. VI. Трудности и возможности.A través de Internet los funcionarios gubernamentales tuvieron acceso a información, estudios e instrumentos útiles sobre comercio e integración, crecimiento económico, cuestiones de interés público, industria, competitividad, sostenibilidad, estructura del comercio, barreras comerciales al acceso a los mercados, inversiones internacionales y corrientes financieras, que aumentaron su capacidad de contribuir con estadísticas y análisis de las tendencias económicas actuales a la gestión de gobierno yles permitieron adoptar decisiones más fundamentadas sobre el comercio internacional, el desarrollo económico y la integración.
В распоряжение государственных должностных лиц предоставлены разработанные на базе Интернета информация, исследования и инструменты в области торговли и интеграции, экономического роста, государственной политики, промышленности, конкурентоспособности, устойчивости, структуры торговли, торговых барьеров, препятствующих доступу на рынки, международных инвестиций и потоков финансовых ресурсов, которые обеспечивают укрепление их возможностей по составлению статистических данных и проведению анализа текущих экономических тенденций как основы для разработки политики ипозволяют им принимать более обоснованные решения по вопросам международной торговли, экономического развития и интеграции.El Consejo de Seguridad está en condiciones de tomar medidas de seguimiento con respecto a presuntas violaciones,y de adoptar decisiones más fundamentadas en relación con esas medidas, y de perfeccionarlas.
Обеспечение возможности для Совета Безопасности предпринимать ответные действия в связи с предполагаемыми нарушениями мер ипринимать более информированные решения по вопросам мер и корректировать свои меры.Armenia era la primera delegación que había respondido por escrito, antes del examen, a todas las preguntas formuladas de antemano, y esperaba que esto se convirtiera en práctica habitual en el Consejo,puesto que permitía formular recomendaciones más fundamentadas y actualizadas a los Estados miembros examinados.
Делегация Армении первой представила письменные ответы на все вопросы, поставленные перед обзором, и выразила надежду на то, что это войдет в практику Совета, поскольку позволяет выносить в адрес государств- членов,по которым проводится обзор, более обоснованные и актуальные рекомендации.Mayor capacidad del Consejo de Seguridad para tomar medidas de seguimiento con respecto a presuntas violaciones de las medidas,y de adoptar decisiones más fundamentadas en relación con esas medidas, y de perfeccionarlas.
Повышение способности Совета Безопасности принимать последующие меры в связи с предполагаемыми нарушениями мер ипринимать более аргументированные решения относительно этих мер и корректировать эти меры.De este modo los funcionarios podrán tomar una decisión más fundamentada con respecto a si desean una reasignación lateral antes de llegar a cumplir el tiempo máximo de permanencia en una plaza.
Это позволит сотрудникам принимать более обоснованные решения относительно того, хотят ли они осуществить горизонтальное перемещение до окончания максимального срока пребывания в должности.A nuestro juicio, la separación entre los procesos de negociación y de examen de la aplicación facilita la participación de expertos técnicos y funcionarios de enlace que participan directamente en la aplicación-y conduce a debates más fundamentados, pertinentes y provechosos en relación con la aplicación.
По нашему мнению, отделение процесса переговоров от процесса рассмотрения осуществления Конвенции способствует обеспечению участия технических специалистов и координаторов, непосредственно занимающихся ее осуществлением,и проведению более обоснованных, предметных и плодотворных дискуссий по данным вопросам.Reconociendo la importancia de las propuestas del Secretario General en materia de gestión de los conocimientos,particularmente para facilitar una adopción de decisiones más fundamentada y aumentar la eficacia de la Organización.
Признавая важное значение предложений Генерального секретаря по вопросам управления знаниями,в частности по содействию принятию более обоснованных решений и повышению эффективности деятельности Организации.De conformidad con la decisión XX/3, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica ha recomendado varias enmiendas al manual sobrepropuestas de usos esenciales a fin de facilitar un examen más fundamentado de futuras propuestas de exenciones para usos esenciales.
В соответствии с решением XX/ 3 Группа по техническому обзору и экономической оценке рекомендовала внести ряд поправок в руководство по заявкамв отношении основных видов применения в деле содействия более обоснованному рассмотрению будущих заявок на предоставление исключений по основным видам применения.Estos centros ocupan una posición privilegiada entre los gobiernos nacionales y las empresas locales para apoyar la incorporación de la política yfomentar un diálogo más fundamentado entre los sectores público y privado.
Данные организации занимают удачное место между правительствами и местными предприятиями, которое позволяет им поддерживать актуализацию данной проблематики в политике истимулировать более информированный диалог между государственным и частным секторами.Durante el bienio, los informes de la CESPAP sobre los esfuerzos desplegados para alcanzar los Objetivos deDesarrollo del Milenio redundaron en diálogos más fundamentados sobre las prioridades de política para acelerar los progresos.
С учетом данных ЭСКАТО о ходе достижения Целей развития тысячелетия втечение двухгодичного периода стал проводиться более информированный диалог, касающийся приоритетных стратегических задач и направленный на ускорение темпов прогресса.Mayor porcentaje de inspecciones y evaluaciones de programas ycuestiones temáticas que contribuyen a una toma de decisiones más fundamentada sobre la pertinencia, eficiencia y eficacia en la ejecución de los programas.
Увеличение процентной доли программных и тематических инспекций и оценок,которые содействовали принятию более взвешенных решений, позволяющих оценить актуальность, эффективность и результативность осуществления программ.Estos datos adicionales más detallados se utilizarán en apoyo de la evaluación de la necesidad de seguir utilizando el DDT por el grupo de expertos yulteriormente permitirá una decisión más fundamentada por parte de la Conferencia de las Partes.
Такие дополнительные и Facilitó la interacción constante entre los Gobiernos federal y regional, los donantes, las Naciones Unidas, el CICR y las organizaciones no gubernamentales mediante el desarrollo de un seguimiento estratégico y la celebración de seminarios yconsultas para elaborar un enfoque más fundamentado, coherente y estratégico de la acción humanitaria.
Содействие поддержанию регулярных контактов между федеральным и региональным правительствами, донорами, Организацией Объединенных Наций, МККК и НПО за счет организации стратегического мониторинга и проведения семинаров иконсультаций в целях выработки более принципиального, последовательного и стратегического подхода к деятельности по оказанию гуманитарной помощи;El Comité hace suya la recomendación del Equipo de Vigilancia de dar a los Estados que apoyan la inclusión de un nombre en la Lista o su supresión de esta la oportunidad de asistir a reuniones del Comité para examinar el asunto ypermitir de este modo que el Comité tome una decisión más fundamentada.
Комитет одобряет рекомендацию Группы по наблюдению предоставлять государствам, поддерживающим включение в перечень или исключение из него, возможность принять участие в обсуждении на заседании Комитета,чтобы Комитет мог принять более обоснованное решение.El Tribunal Supremo desestimó la petición el 29 de marzo de 2005 por falta de fundamentos.El 2 de junio de 2005 se interpuso una petición parecida, pero más fundamentada, de que se reconsiderase la decisión del Tribunal Supremo, pero éste, mediante resolución de 12 de julio de 2005, reafirmó su decisión de dar traslado de la causa al Tribunal de Apelación declarando que estaba" de conformidad con la decisión adoptada en la causa Mateo".
Марта 2005 года Верховный суд отклонил это ходатайство за необоснованностью. 2 июня 2005года авторы направили новое аналогичное, но более обоснованное ходатайство о пересмотре решения Верховного суда, но в своем решении от 12 июля 2005 года Верховный суд подтвердил свое предыдущее решение о передаче дела в Апелляционный суд, заявив, что оно" соответствует решению по делу Матео".
