Примеры использования Fundamentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, se debe fundamentar en pruebas empíricas.
Sírvanse proporcionar datos apropiados para fundamentar su respuesta.
Esa decisión se debe fundamentar y notificar a los interesados.
Fundamentar las decisiones políticas relativas a las prioridades programáticas; y.
Los directores de prisión deben fundamentar las medidas disciplinarias que imponen.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Grupo considera que Enka presentó pruebas suficientes para fundamentar su reclamación.
Группа сделала вывод,что компания" Энка" представила достаточные доказательства в обоснование своей претензии.Este temor no basta para fundamentar una comunicación con arreglo a la Convención.
Такие опасения нельзя считать достаточным основанием для представления сообщения в соответствии с Конвенцией.La apreciación de la doctrina no essuficiente para lograr establecer un criterio válido para fundamentar la clasificación.
Действительные критерии для системы классификации невозможно установить лишь на теоретической основе.Por ello el Grupo de Trabajo debería fundamentar su opinión en los indicios de vulneración presentados por la fuente.
Следовательно, мнение Рабочей группы должно основываться на первичных доказательствах, представленных источником.La Comisión estudiará todos los datos proporcionados por el Estado ribereño para fundamentar su presentación.
Все данные, представленные прибрежным государством в обоснование своего представления, будут рассмотрены Комиссией.También afirma, sin fundamentar sus alegaciones, que el Estado Parte violó los artículos 1, 8, 21, 25 y 26.
Он также утверждает, не обосновывая каким-либо образом эти претензии, что государство- участник нарушило статьи 1, 8, 21, 25 и 26.Los dictámenes pronunciados, lacónicos y sin fundamentar, eran un ejemplo de nepotismo.
El solicitante debe fundamentar su recurso en uno de los cuatro motivos siguientes: incompetencia, vicio de forma, abuso de poder o violación de la ley.
Жалоба истца должна основываться на одном из четырех следующих аргументов: некомпетентность, порочность формы, злоупотребление властью или нарушение закона.Para algunas categorías especiales detrabajadores en la ley se exigen argumentos adicionales para fundamentar el despido.
Для отдельных специальных категорий работников предусматриваются дополнительные основания для увольнения.El Comité consideraademás que el autor no proporcionó ninguna información para fundamentar las alegaciones que formuló en relación con los artículos 4 y 19 del Pacto.
Далее Комитет считает, что автор не сумел предоставить какую-либо информацию в обоснование своих утверждений по статьям 4 и 19 Пакта.Tampoco es necesario elaborar una ley modelo;la guía debería permitir que los países escojan los principios en los cuales podrían fundamentar su legislación.
В разработке типового закона нет необходимости;руководство должно представлять странам возможность выбирать принципы, которые они могут положить в основу своего законодательства.Cualquier cambio en las disposiciones vigentes se habría de fundamentar en un examen prudente tanto de las posibles consecuencias como de la aceptación general por la comunidad.
Любое изменение действующих положений должно основываться на тщательном изучении возможных последствий и одобрении широкой общественности.Cuando recomienden al jefe del departamento la selección de un candidato,los directores de programas tendrán que fundamentar esa recomendación por escrito.
При вынесении рекомендации в отношении назначения кандидата руководители департаментов ипрограмм будут обязаны обосновывать рекомендации в письменном виде.Ayudar a los Estados parte a determinar y fundamentar necesidades concretas de asistencia técnica y promover y facilitar la prestación de dicha asistencia;
Оказывает государствам- участникам помощь в выявлении и обосновании конкретных потребностей в технической помощи, а также способствует и облегчает оказание технической помощи;Es también necesario que los grupos o individuos discriminados puedan fundamentar sus demandas con los datos estadísticos.
При этом необходимо также, чтобы группы или отдельные лица, являющиеся жертвами дискриминации, имели возможность обосновывать статистическими данными свои требования.Al fundamentar su resolución, el Presidente explicó que una operación de este tipo estaba justificada para prevenir la eventualidad de que las personas controladas cometiesen un acto violento.
В обоснование своего решения председатель объяснил, что эта операция была оправданной, поскольку была направлена на предупреждение возможных актов насилия со стороны проверяемых лиц.¿Cuáles son los mensajesfundamentales resultantes de las investigaciones recientes que puedan fundamentar a nivel mundial el diálogo y la adopción de medidas sobre economía ecológica?
Каковы основные результаты недавних исследований, которые могли бы лечь в основу глобального диалога и действий в области" зеленой экономики"?El Comité observa que el Estado parte alega que las declaraciones del autor no son creíbles yse limita a poner en duda su veracidad, sin fundamentar esa alegación.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник считает заявления автора не вызывающими доверия ивыражает сомнения в их правдивости, не обосновывая такие утверждения.Utilización de los análisis de políticas humanitarias ydel diálogo sobre el cambio para fundamentar las decisiones de los miembros del Comité Permanente entre Organismos y otros asociados.
Принятие решений Межучрежденческим постоянным комитетом и другими партнерами на основе результатов анализа гуманитарной политики и диалога по преобразованиям.Afirma que los hechos en cuestión ocurrieron después de que el Protocolo Facultativo entrara envigor para Polonia el 7 de febrero de 1992, sin fundamentar su afirmación.
Он утверждает, что соответствующие события имели место после 7 февраля 1992 года,даты вступления в силу Факультативного протокола для Польши, никак не обосновывая свое утверждение.Obligación positiva del Estado de entregar información:se debe suministrar la información solicitada y/o fundamentar la negativa, en caso de que encuadre en alguna de las excepciones legítimas.
Позитивное обязательство государства предоставлять запрошенную информацию и/ или обосновывать отказ в случае, когда информация попадает под законное исключение.El Grupo de Trabajo alentó a la Asamblea General a que aprobara un documento sólido,amplio y orientado a la acción que sirviera para fundamentar y orientar el Decenio Internacional.
Рабочая группа рекомендовала Генеральной Ассамблее принять обстоятельный, всеобъемлющий и имеющий практическую направленность документ,который послужит основой и руководством для проведения Международного десятилетия.La Subdivisión facilitará información oportuna y fiable sobre nuevos desastres naturales ycasos de emergencia para fundamentar la adopción de decisiones y el apoyo a la acción humanitaria sobre el terreno.
Сектор будет обеспечивать своевременное предоставление достоверной информации о разворачивающихся чрезвычайных ситуациях истихийных бедствиях в целях содействия принятию обоснованных решений и поддержки гуманитарной деятельности на местах.
