Примеры использования Fundamenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La autora tampoco fundamenta su demanda.
El autor fundamenta su demanda en incidentes ocurridos en el Líbano.
La composición de las exportaciones de Sudáfrica a China fundamenta esos temores.
Capítulo 2: fundamenta todo el viaje en un chico traumado".
Aunque el autor invoca también una violación del artículo 26 del Pacto,en su denuncia no fundamenta esta alegación.
Хотя автор также отмечает нарушение статьи 26 Пакта,в своей жалобе он не обосновывает это утверждение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Ese principio se fundamenta en los principios y las disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Этот принцип коренится в принципах и положениях Конвенции о правах ребенка.La declaración de confidencialidad irá acompañada de la documentación en que la Parte fundamenta dicha identificación.
Подтверждение конфиденциальности должно сопровождаться документацией стороны, обосновывающей такое определение.Esta conclusión y recomendación fundamenta las observaciones formuladas anteriormente sobre la delegación de autoridad.
En el párrafo 93 del estudio,el Experto esbozó los principios en que fundamenta sus conclusiones y recomendaciones.
В пункте 93 указанного исследования экспертизложил те принципы, которые лежат в основе сделанных им выводов и рекомендаций.Fundamenta sus afirmaciones adjuntando varias declaraciones de testigos sobre los efectos de las torturas.
Он обосновывает свои утверждения приложенными несколькими заявлениями свидетелей, свидетельствующими о результатах пыток.En el capítulo III, se esboza un argumento normativo que fundamenta la importancia de adoptar un enfoque global para la aplicación de las cuatro áreas de acción.
В главе III приведен нормативный аргумент, подтверждающий важность комплексного подхода и осуществления всех четырех мер.Fundamenta su afirmación en la demora en la tramitación del caso que, en su opinión, llevó a que se lo despidiera de su puesto.
Он обосновывает свое утверждение тем, что рассмотрение его дела было задержано, и это, по его мнению, привело к его увольнению.El examen de la petición de aplicación de ladetención empieza por el informe del fiscal que fundamenta la necesidad de aplicar dicha sanción.
Рассмотрение ходатайства о применении меры пресечения в видезаключения под стражу начинается с доклада прокурора, который обосновывает необходимость применения данной меры пресечения.La Argentina fundamenta su reclamación persistente sobre las Islas Falkland en interpretaciones históricas espúreas.
Аргентина строит свои настойчивые притязания на Фолклендские острова на основе их ложной интерпретации истории.El Órgano de Apelación de la Organización Mundial del Comercio(OMC) fundamenta su práctica de interpretación de los tratados en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena.
Апелляционный орган Всемирной торговой организации( ВТО) основывает свою практику в области толкования договоров на статьях 31 и 32 Венской конвенции.Se fundamenta en cinco pilares designados(denominados las 5" E" de MID): energía, ecología, empleo/economía, educación y equidad.
Он зиждется на пяти конкретных основах- энергетике, охране окружающей среды, занятости/ экономике, образовании и равноправии.El Comité observa que el Estado parte fundamenta su argumentación en la jurisprudencia del propio Tribunal Federal(véase el párrafo 4.4 supra).
Комитет отмечает, что государство- участник строит свои доводы на практике самого Федерального суда( см. пункт 4. 4).Fundamenta sus actividades en los valores básicos de la dignidad, el respeto de las diferencias, la armonía, la sensibilidad y la tolerancia.
Она строит свою деятельность на непреходящих ценностях, таких, как человеческое достоинство, уважение к другим, гармония, чувствительность и терпимость.Pero la importancia concedida a la dignidad humana fundamenta también el enfoque basado en los derechos humanos, que propugna que las personas tienen el derecho inalienable a ejercer estas libertades.
Однако значение, придаваемое человеческому достоинству, зиждется также и на правозащитном подходе, который предполагает, что лица имеют неотъемлемое право на осуществление свобод.Fundamenta esta reclamación en documentos que demuestran la existencia de los depósitos, pero no alega la pérdida efectiva de esos fondos.
Хотя" Геоинжениринг" в обоснование этой претензии предъявляет документы, свидетельствующие об этих депозитах, он на самом деле не утверждает об утрате этих средств.El abogado no fundamenta, sin embargo, esa declaración ni la relaciona con las circunstancias concretas del caso que nos ocupa.
Адвокат, однако, не обосновывает это заявление и не связывает его с конкретными обстоятельствами рассматриваемого случая.La dignidad es lo que fundamenta todos los derechos humanos y está íntimamente ligada a los principios de igualdad y de no discriminación.
Человеческое достоинство является основой всех прав человека и неразрывно связано с принципами равенства и недискриминации.La Comisión no fundamenta sus propuestas en argumentos sólidos de la Corte Internacional de Justicia, sino en un razonamiento basado en previsiones.
В своих предложениях Комиссия исходит не из убедительных доводов Международного Суда, а из соображений, основанных на прогнозах.Asimismo," Nicaragua fundamenta sus relaciones internacionales en la amistad y solidaridad entre los pueblos y la reciprocidad entre los Estados.
Кроме того," Никарагуа основывает свои международные отношения на дружбе и солидарности между народами и взаимности между государствами.Sostiene que el autor no fundamenta su afirmación de que se le rehusó un juicio imparcial y público en el sentido del artículo 14 del Pacto.
Оно утверждает, что автор не обосновал свою претензию о том, что ему было отказано в справедливом и публичном разбирательстве по смыслу статьи 14 Пакта.La metodología se fundamenta en la presentación de índices de costos basados en las diferencias de las tasas al comienzo y al final del período que se examina.
Она базируется на представлении индексов затрат, рассчитываемых на основе разницы в расценках на начало и конец рассматриваемого периода.Se fundamenta en el reconocimiento de que es en el propio idioma que los estudiantes desarrollan los procesos de pensamiento que los llevan a la construcción del conocimiento".
Основу этого подхода составляет признание факта, что процессы мышления, подводящего к таким выводам, происходят на родном языке учащихся".Esto también fundamenta los esfuerzos conjuntos de la LO y de la DA para promover la evolución hacia un mercado de trabajo con un grado más alto de igualdad entre los géneros.
Эта цель также пронизывает усилия ДКП и ДКР по содействию развитию рынка труда, где в большей степени соблюдается принцип гендерного равенства.Desde entonces, la Corte fundamenta sistemáticamente su interpretación de los tratados en la regla general y los demás medios de interpretación con arreglo a los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena.
С этого времени Суд обычно основывает свое договорное толкование на общем правиле и других средствах толкования согласно статьям 31 и 32 Венской конвенции.Se fundamenta en su carácter de pena inhumana y en la demostración estadística de que su aplicación no ha logrado disminuir el número ni la gravedad de los delitos.
Оно продиктовано антигуманным характером этого наказания, а статистические данные свидетельствуют о том, что оно не способствовало уменьшению количества и смягчению тяжести совершаемых преступлений.
