Примеры использования Reposar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesitas reposar.
Reposar con dignidad.
Идеть с достоинством.Mañana podré reposar.
Déjelo reposar dos horas".
Оставьте в покое на два часа".No, sólo quiere reposar.
Нет, она просто хочет отдохнуть.Ahora debe reposar… recuperarse.
Estáis muy cansado y debéis reposar.
Bы ycтaли, вaм нyжнo oтдoxнyть.Lo dejaremos reposar un poco.
Пускай оно" подышит" немного.Doctor, por favor, debes reposar.
Hay que dejarlo reposar aún un poco.
Ему надо еще чуть-чуть настояться.El tiempo para definir un trabajo y reposar.
Я хотел закончить одну работу и отдохнуть.Tiene que reposar al menos durante una semana.
Pero ya sabes que no puedo reposar tanto.
Но ты же знаешь, я никогда не могу много отдыхать.Debería reposar. Regrese a la cama.
Lo que parece ser, en francés, reposar tu culo por ahí!
Solo querías reposar los pies y fumarte esos cigarros horribles.
Un poco de dormir,un poco de dormitar y un poco de cruzar las manos para reposar.
Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:.El me hizo reposar en verdes praderas.
Он зовет меня прилечь на зеленых пастбищах.Se han construido lugares de descanso para que los viajeros puedan reposar en el camino.
Районы для отдыха также спроектированы таким образом, чтобы позволить путешественникам отдохнуть в пути.En su casa, le gustaba reposar sobre la alfombra.
У себя дома он любил лежать на ковре, с кошкой Esto lo dejamos reposar tres minutos, le ponemos perejil, y ya tendríamos el arroz a la murciana,¿no?
Minutos para ir a beber, para comer, para reposar, o lo que se puede hacer en 10 minutos.
Десять минут, чтобы промочить горло, подкрепиться, отдохнуть или что угодно, что вы успеете за десять минут.Ternera y un poco de cerdo, en una salsa maravillosa, bien de cebolla y una pizca de sal, pimienta negra y lo más importante,dejarlo reposar 24 horas.
Десять частей говядины, одна часть свинины для вязкости, три части лука, растертого с солью, черный перец,и пусть сутки помаринуется.El desarrollo debe reposar en una asociación mundial y en responsabilidades compartidas.
Y voy a cambiar a las vitaminas prenatales yasegurarme de comer bien y reposar bastante y hacer todo lo que me diga el doctor.
И я собираюсь принимать дородовые витамины, и быть уверенной,что я правильно питаюсь и достаточно отдыхаю, и собираюсь делать все, что говорит мне доктор.He visto una víbora marina reposar en la marea… para absorber la energía de las olas y producir electricidad.
Я видел морскую змею, лежащую на поверхности моря, абсорбирующую энергию волн и производящую электричество.De acuerdo con el criterio generalizado, una definición del acto unilateral que interesa a la Comisión y la posibilidad de elaborar reglas que regulen elfuncionamiento de esta categoría de actos jurídicos deben reposar en la consideración adecuada de la práctica de los Estados.
В соответствии с общим критерием определение представляющего интерес для Комиссии одностороннего акта и возможность выработки норм, регулирующих эту категорию правовых актов,должны основываться на адекватном рассмотрении практики государств.Esa asociación debe reposar en un proceso integrado y sostenido que beneficie los mecanismos existentes de cooperación Norte-Sur y Sur-Sur.
Это партнерство должно основываться на всеобъемлющем и постоянном процессе, благоприятствующем работе существующих механизмов сотрудничества Север- Юг и Юг- Юг.Pero solo puedo reposar por un momento, pues la libertad viene preñada de responsabilidades, y no oso reposar porque aún no he llegado al fin de mi largo camino".
Но я могу отдыхать только мгновение, ибо со свободой приходит ответственность, и я не смею медлить, поскольку мой долгий путь еще не законченgt;gt;.Esa movilización general debe reposar en el fortalecimiento de los mecanismos regionales y locales de prevención, gestión y solución de los conflictos a través, sobre todo, de la capacitación de los mediadores y los negociadores en los fundamentos culturales de la paz.
Такая общая мобилизация должна основываться на укреплении региональных и местных механизмов в области предотвращения конфликтов, управления ими и их урегулирования, особенно путем подготовки посредников и переговорщиков в том, что касается основ культуры мира.
