ЛЕЖАЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• incumbe
• tumbada
• yacía
• corresponde
• está
• subyacente
• es

Примеры использования Лежащую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока я не принял правду, лежащую предо мной.
Hasta que acepté la verdad que estaba ante mí.

Когда я увидел тебя, лежащую там, мне вдруг стало ясно:.
Cuando te encontré yaciendo ahí, de pronto todo se me puso claro.

Я подошел к окну и увидел лежащую там Эми.
Fui a la ventana y fue entonces que vi a Amy tendida ahí.

Ты когда-нибудь видел собаку лежащую и показывающую свой живот другой собаке?
¿Has visto alguna vez un perro tumbarse y mostrar su barriga a otro perro?

И приплыли в страну Гадаринскую, лежащую против Галилеи.
Navegaron a la tierra de los gadarenos, que está frente a Galilea.

Защищает лежащую ниже вмещающую породу от любого ухудшения ее свойств; и/ или.
Protegiendo la roca hospedante subyacente de cualquier deterioro de sus propiedades, o.

Мой отец нашел меня на полу Лежащую рядом со стулом.
Mi padre me encontró en el suelo, tumbada junto a la silla.

Мы пошли в гараж, когда увидели эту бедную собаку, лежащую на траве.
Fuimos al garaje después de ver a ese pobre perro tirado en el patio.

Я пришел домой и увидел Майку лежащую на диване, мертвую.
Llegué a casa del trabajo y encontré a Mayka tumbada en el sofá, muerta.

А потом он быстро уехал, я посмотрела, и увидела женщину, лежащую на обочине.
Y luego salió rápido y espero y veo a esta mujer tendido en la acera.

Я почти тут же наткнулся на женщину, лежащую лицом вниз на диване.
Eh…, casi enseguida, entré dentro una mujer yacía boca abajo en el sofá.

Я видел морскую змею, лежащую на поверхности моря, абсорбирующую энергию волн и производящую электричество.
He visto una víbora marina reposar en la marea… para absorber la energía de las olas y producir electricidad.

Придя в дом Петров, Иисус увидел тещу его, лежащую в горячке.
Entró Jesús en la casa de Pedro, y vio que su suegra estaba postrada en cama con fiebre.

Войдя, они увидели мисс Стросс, обнаженную, лежащую у подножья лестницы, которая вела в ее спальню.
Cuando entraron, encontraron a la Sra. Strauss desnuda… tendida al pie de la escalera… que llevaba a su dormitorio.

Владелец дома сказал, что он уходил на работу в 6: 00, и нашел девушку, лежащую во дворе, она была уже мертва.
El propietario de la casa dice que iba a trabajar a las 6:00, encontró a la chica tumbada en el patio, ya muerta.

Моей первой мыслью было, когда я увидел Джеки, лежащую там… хотел схватить шприц и посмотреть не осталось ли там что-то еще.
Mi primer pensamiento cuando vi a Jackie tumbado allí… Quería recoger la jeringa y ver si quedaba algo.

Но увидев Аманду, лежащую там, я только и хотела сказать, что это не она, так я могла бы притвориться, что это неправда.
Pero al ver a Amanda ahí tumbada, tan solo quería poder decir que no era ella y así fingir que no era cierto.

Затем он вернулся на кухню и облил керосином Мери, лежащую на полу, зажег спичку и бросил в нее.
Luego bajo y derramo el kerosene sobre Mary que yacía en el piso de la cocina, encendió otra cerrilla y se lo tiró a ella.

Оставив вас, лежащую на постели у себя в комнате… он направился в залу маленького театра, где занял место посреди группы друзей.
Te dejó tumbada en en la cama de la habitación, bajó a la sala pequeña y se unió a un grupo de amigos.

Но когда я нашел молодую женщину, лежащую без сознания на некотором расстоянии от крушения… Я не смог тронуть ее.
Pero cuando encontré una joven hembra que yacía inconciente, a cierta distancia del accidente no fuí capaz de hacerle daño.

Это последнее выражение должно отразить равновесие между правами и обязательствами, составляющими суть договора или общую идею, лежащую в его основе.
La última expresión tiene por finalidad transmitir el equilibrio de derechos y obligaciones que constituyen la esencia del concepto general que subyace al tratado.

Принимая во внимание лежащую на них ответственность за придание нового импульса процессу национального восстановления;
Teniendo en cuenta las responsabilidades que les incumben en la promoción de una nueva dinámica de reconstrucción nacional;

Они обращают внимание на обязанность поддерживать порядок, лежащую на армии и полиции, и требуют, чтобы виновные были привлечены к ответственности и наказаны.
Subrayan la responsabilidad de mantener el orden que incumbe al ejército y a la policía y exigen que los culpables sean enjuiciados y condenados.

Как ассамблея государств мы должны в большей, чем когда бы то ни было прежде, мере учитывать ответственность, лежащую не только на каждом из нас в отдельности, но и на всех нас вместе взятых.
Como asamblea de naciones, debemos tener en cuenta más que nunca la responsabilidad que nos corresponde y la que compartimos.

В течении 20 лет мы представляли Блэр лежащую мертвой на столе и может быть мы сможем заменить это Кроули, лежащим на столе.
Durante 20 años, hemos tenido la imagen de Blair yaciendo muerta en una mesa, y puede que si pudiéramos reemplazarla con la imagen de Crawley en una mesa.

Правительство осознает лежащую на государстве ответственность за изменение определенных представлений в обществе с целью искоренения некоторых видов вредной практики.
El Gobierno es consciente de la responsabilidad que incumbe al Estado de promover la evolución de la sociedad para poner fin a ciertas prácticas nocivas.

Специальный комитет вновь подтверждает лежащую на управляющей державе обязанность содействовать экономическому и социальному развитию территории.
El Comité Especial reafirma la responsabilidad que incumbe a la Potencia administradora de promover el desarrollo económico y social del Territorio.

Государство Кувейт выполняет лежащую на нем ответственность за предоставление женщинам, детям и людям с особыми нуждами всеобъемлющих социальных услуг, медицинского ухода и психологической поддержки.
El Estado de Kuwait está comprometido a proporcionar asistencia social, de salud y sicológica a las mujeres y los niños, así como a las personas con necesidades especiales.

Он вновь подчеркивает ответственность, лежащую на соседних странах, в том числе за обеспечение того, чтобы их территория не использовалась в целях дестабилизации обстановки.
Subraya, una vez más, las responsabilidades que incumben a los países vecinos, incluida la de asegurar que no se utilicen sus territorios para desestabilizar la situación.

Как Генеральный секретарь я сознавал лежащую на Организации Объединенных Наций колоссальную ответственность за то, чтобы способствовать урегулированию арабо- израильского конфликта.
En mi carácter de Secretario General, he estado consciente de la enorme responsabilidad que incumbe a las Naciones Unidas para contribuir a la resolución del conflicto árabe-israelí.