ПОПРЕЖНЕМУ ЛЕЖИТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue correspondiendo
• siguen siendo
• siguen teniendo
• sigue recayendo

Примеры использования Попрежнему лежит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При этом груз семейных обязанностей попрежнему лежит на плечах женщин.
No obstante, las responsabilidades familiares siguen recayendo en las mujeres.

В основе этих усилий попрежнему лежит принцип сосуществования двух жизнеспособных государств.
El principio de la coexistencia de dos Estados viables sigue siendo la base de esas gestiones.

Ясно, что ответственность за исполнение решений попрежнему лежит на правительстве.
No cabe duda de que la responsabilidad de aplicar las decisiones sigue recayendo en el Gobierno.

Ответственность за результаты попрежнему лежит на руководителях этих подразделений.
La rendición de cuentas por los resultados recae en los directores de dichas dependencias.

Политическая система, возникшая после Второй мировой войны, попрежнему лежит в основе Организации.
La configuración política resultante de la segunda guerra mundial se mantiene en esta Organización.

В основе мандата УВКПЧ попрежнему лежит Соглашение от апреля 2005 года между Верховным комиссаром и правительством Непала.
El mandato del ACNUDH en Nepal sigue basándose en el acuerdo de abril de 2005 celebrado entre el Alto Comisionado y el Gobierno de Nepal.

От этой войны пострадало прежде всего население Газы. Израильская агрессия тяжким бременем попрежнему лежит именно на нем.
El pueblo de Gaza ha sufrido durante toda la guerra y sigue soportando la agresión israelí.

В основе деятельности Организации Объединенных Наций попрежнему лежит поддержание международного мира и безопасности.
La promoción de la paz y la seguridad internacionales siguen siendo la base de la labor de las Naciones Unidas.

Что касается политического процесса, то главная ответственность за достижение успеха, разумеется, попрежнему лежит на самих сторонах.
En cuanto al éxito del proceso político, es evidente que la principal responsabilidad sigue correspondiendo a las propias partes.

Он подчеркнул, что в основе предложений по бюджету попрежнему лежит эволюционный подход, применявшийся при составлении предыдущих бюджетов.
Puso de relieve que la base de las propuestas presupuestarias seguía siendo el enfoque evolutivo de los presupuestos anteriores.

МА заявила, что на ДРБ попрежнему лежит ответственность за случаи тайного содержания под стражей и применения пыток в условиях безнаказанности.
Amnistía Internacional señaló que el DRS sigue siendo responsable de detenciones secretas y de cometer impunemente actos de tortura.

Также было отмечено, что основная ответственность за перемещения попрежнему лежит на военизированных группах- на них приходится 47% таких случаев.
También señaló que los principales responsables del desplazamiento siguen siendo los paramilitares, con el 47% de los casos.

В основе региональной напряженности попрежнему лежит незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима.
El meollo de esta tensión regional sigue siendo la ocupación por Israel de territorios palestinos, incluido Jerusalén oriental.

Основная ответственность за использование этой возможности в целях обеспечения прогресса попрежнему лежит на руководстве и народе Гаити.
La responsabilidad primaria de aprovechar esta oportunidad y asegurar que se logren progresos sigue correspondiendo a los dirigentes y el pueblo de Haití.

Кроме того, на женщинах и девушках попрежнему лежит обязанность сбора воды для мужчин и детей, особенно если речь идет о домах без водопровода.
Asimismo, la carga que supone la obtención de agua para los hombres y los niños sigue recayendo en las mujeres y las niñas, sobre todo en los hogares sin conexiones de agua corriente.

Однако при этом необходимо подчеркнуть, что основная ответственность за поддержание международного мира и безопасности попрежнему лежит на Совете Безопасности.
Sin embargo, cabe recalcar que la responsabilidad fundamental en cuanto a la paz y la seguridad internacionales sigue correspondiendo al Consejo de Seguridad.

Противоборство между Израилем и арабами попрежнему лежит в основе многочисленных проблем Ближнего Востока, как это было на протяжении последних шести десятилетий.
La lucha entre israelíes y árabes sigue siendo un factor preponderante en muchas de las cuestiones relativas al Oriente Medio, como viene siéndolo desde hace seis decenios.

ПВПР основан на принципе личного подтверждения; ответственность за точность и достоверность введенной в портал информации попрежнему лежит на командированном сотруднике.
Como el portal se basa en el principio de la autocertificación, la responsabilidad de asegurar que la información ingresada sea precisa y veraz recae en el viajero.

Агентство считает, что на Израиле попрежнему лежит обязанность оплачивать портовые и связанные с ними сборы в соответствии с положениями Соглашения Комая- Микельмора 1967 года.
A juicio del Organismo, la obligación de pagar los derechos portuarios y gravámenes conexos seguía incumbiendo a Israel, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo Comay-Michelmore, de 1967.

Вся ответственность за ситуацию в Ираке, включая обеспечение безопасности его граждан, а также иностранных специалистов, попрежнему лежит на оккупирующих державах.
Toda la responsabilidad por la situación del Iraq, incluida la garantía de la seguridad de sus ciudadanos y de los expertos extranjeros, sigue recayendo en las Potencia s ocupantes.

Надежда реализовать принципы равенства и социальной справедливости попрежнему лежит в основе всех прав человека, и ее нельзя отделять от какой-либо программы, направленной на осуществление права на развитие.
La aspiración de alcanzar la equidad y la justicia social sigue siendo una motivación fundamental de todas las reivindicaciones de derechos humanos y no puede separarse de los programas para la realización del derecho al desarrollo.

Хотя Организация Объединенных Наций многого добилась с точки зрения обеспечения охраны и безопасности персонала, главная ответственность попрежнему лежит на правительствах принимающих стран.
Las Naciones Unidas han adoptado medidas sustanciales para mejorar la protección y la seguridad de su personal; sin embargo, la principal responsabilidad sigue recayendo sobre los gobiernos de los países anfitriones.

На обеих сторонах попрежнему лежит основная доля ответственности за поиск выхода из этого тяжелого положения путем налаживания жизнеспособного политического процесса, который сможет привести к миру, к которому оба народа так стремятся и которого они заслуживают.
Las partes siguen teniendo la responsabilidad primordial de hallar una salida para la situación difícil en que se encuentran, participando en un proceso político viable que pueda conducir a la paz que ambos pueblos tanto añoran y merecen.

Однако ответственность за содержание, сохранение актуальности и высокого качества публикуемых материалов попрежнему лежит на департаментах, которые подготавливают такие публикации и несут главную ответственность за выполнение мандатов соответствующих межправительственных директивных органов.
El contenido, el interés y la calidad de las publicaciones, sin embargo, siguen siendo responsabilidad de los departamentos que las preparan y que son los principales encargados de cumplir los mandatos de los órganos legislativos intergubernamentales competentes.

Напротив, несмотря на изменения, произошедшие в течение последнего десятилетия в вопросах идеологии, в последние годы как раз более активно признается, что на государстве попрежнему лежит главная ответственность за вопросы регулирования и положение дел в различных производственных, общинных и социальных секторах20.
Por el contrario, en los últimos años ha cundido la idea de que, pese a los cambios ideológicos del último decenio, el Estado sigue teniendo responsabilidades clave en cuestiones normativas y con respecto a la articulación de los sectores productivo, comunitario y social.

На международном сообществе попрежнему лежит обязанность или неабсолютное обязательство продолжать либерализацию торговли для обеспечения таких возможностей, но оно не может гарантировать, что более бедные страны извлекут из этого выгоду, равно как и то, что правительства примут необходимые меры для обеспечения того, чтобы выгодами, получаемыми за счет расширения торговли, пользовались и малоимущие слои.
La comunidad internacional seguirá teniendo el deber u obligación imperfecta de proseguir la internacionalización del comercio, a fin de ofrecer esas oportunidades, pero no puede garantizar que los Estados más pobres obtengan ganancias, ni que los gobiernos adopten las medidas necesarias para garantizar que los beneficios obtenidos del aumento del comercio sean compartidos por los pobres.

В своих выводах и рекомендациях, представленных Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии, Комитет подтвердил свою позицию о том, что в основе конфликта попрежнему лежит продолжающаяся израильская оккупация, вопрос о которой должен быть урегулирован без дальнейших промедлений.
En las conclusiones y recomendaciones presentadas a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, el Comité reiteró que la continua ocupación israelí seguía siendo la raíz del conflicto y que debía encontrarse una solución sin demora.

Ответственность за разработку политики в области семьи и за учет воздействия политики в других областях на жизнь семьи попрежнему лежит на национальных правительствах, однако при определении основ политики в области семьи и ее осуществлении правительства, по всей вероятности, будут стремиться к тесному взаимодействию с институтами гражданского общества, частным сектором и всеми другими заинтересованными сторонами.
La responsabilidad por la formulación de políticas relativas a la familia y el examen de los efectos de otras políticas en la familia sigue correspondiendo a los gobiernos nacionales, aunque probablemente los gobiernos deseen colaborar estrechamente con la sociedad civil, el sector privado y otros agentes interesados en la formulación y aplicación de marcos normativos relativos a la familia.

Несмотря на достигнутый прогресс, женщины и девочки, прежде всего в Азиатско-Тихоокеанском регионе, сталкиваются с серьезными и сложными проблемами, поскольку в основе доминирующей парадигмы в области развития попрежнему лежит рыночная идеология, оказывающая воздействие на женщин с точки зрения продовольственной безопасности, перемещения, безработицы и обеспечения средств к существованию.
Pese a estos avances, las mujeres y niñas, especialmente en la región de Asia y el Pacífico, enfrentan desafíos enormes y complejos, a medida que el paradigma de desarrollo dominante sigue estando guiado por la ideología de mercado, lo que afecta a las mujeres en términos de inseguridad alimentaria, desplazamiento, desempleo y medios de subsistencia.

Хотя ответственность за разработку и осуществление национальных стратегий попрежнему лежит на правительствах, концепция национального участия постепенно расширяется и в настоящее время охватывает и других действующих лиц, таких как организации гражданского общества и законодательстве органы, что создает рамки для диалога по национальным приоритетам и осуществления необходимого надзора за осуществлением национальных стратегий.
Si bien la responsabilidad de definir y poner en práctica las estrategias nacionales sigue estando en manos de los gobiernos, el concepto de titularidad se ha ido ampliando gradualmente a fin de incluir a otros agentes, como las organizaciones de la sociedad civil y las legislaturas, que constituyen un entorno para el diálogo sobre las prioridades nacionales y ejercen una supervisión indispensable de la aplicación de las estrategias nacionales.