ПОПРЕЖНЕМУ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se siguen utilizando
• aún se utilizan

Примеры использования Попрежнему используются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противопехотные мины попрежнему используются слишком уж во многих конфликтах.
Aún se utilizan minas antipersonal en demasiados conflictos.

Дети попрежнему используются в качестве солдат как правительством, так и силами оппозиции;
El Gobierno y las fuerzas de la oposición siguen utilizando a los niños como soldados;

Оба учреждения использовались и попрежнему используются в качестве средств обеспечения господства.
Ambas instituciones han sido, y siguen siendo, utilizadas como instrumentos de dominación.

Эти туннели попрежнему используются для доставки на территорию Газы большинства товаров, которые продаются на ее рынках.
Los túneles también se siguieron utilizando para importar la mayor parte de los artículos disponibles en los mercados de Gaza.

Проблема заключается в том, что для расчета выплат попрежнему используются экономические данные 90х годов.
El problema radica en que todavía se usan datos económicos incluso del decenio de 1990 para calcular los pagos.

Попрежнему используются школьные учебники, содержащие стереотипные представления о женщинах, и она спрашивает, имеются ли пересмотренные материалы.
Señala que en las escuelas se siguen utilizando libros de texto que contienen estereotipos de la mujer y pregunta si existe material revisado.

В некоторых странах в качестве одного из средств ограничения гуманитарного доступа попрежнему используются препятствия политического, процедурного и административного характера.
En algunos países se siguen utilizando obstáculos políticos, administrativos y de procedimiento, para restringir el acceso humanitario.

Эти маршруты попрежнему используются группами беспринципных организованных преступников, которые наживаются на страданиях и эксплуатации людей.
Esas rutas siguen siendo utilizadas por grupos de delincuentes organizados sin escrúpulos que comercian con las penurias de los seres humanos y los explotan.

Вместе с тем, в наиболее небезопасных местах ограниченные возможности пехоты в основном попрежнему используются для выполнения задач по охране войск и по сопровождению.
Sin embargo, en las zonas menos seguras, la limitada capacidad de infantería sigue dedicándose principalmente a tareas de protección de la fuerza y escolta.

Хотя в подавляющем большинстве ДИД попрежнему используются традиционные договорные формулировки, в некоторых новых соглашениях содержатся новые элементы( см. раздел В ниже).
Si bien la mayoría abrumadora de TBI sigue utilizando un lenguaje de tratados tradicional, un número emergente de acuerdos incluye nuevos elementos(véase la parte B infra).

Камеры предварительного заключения в полицейских участках попрежнему используются для размещения задержанных по распоряжению суда лиц там, где нет тюрем.
Las celdas de detención de las comisarías siguen siendo utilizadas para dar cabida a los presos cuya detención ha sido ordenada por los tribunales en los lugares en que no hay cárcel.

Попрежнему используются системы аэрофотосъемки, которые, вполне возможно, будут применяться и далее, однако традиционные системы съемки на фотопленку будут заменены цифровыми.
Se seguían utilizando los sistemas aerotransportados, y se preveía que esto no variara, pero los sistemas tradicionales de filmación en películas se reemplazarían por sistemas digitales.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на 20процентное сокращение показателя числа абортов, произведенных в стране с 1994 года, аборты попрежнему используются в качестве одного из методов регулирования рождаемости.
El Comité nota con preocupación que, aunque la tasa de abortos ha disminuido un 20% desde 1994, el aborto continúa usándose como método de control de la natalidad.

Наконец, мы должны с сожалением отметить, что противопехотные мины попрежнему используются в конфликтах в разных районах мира, причиняя человеческие страдания и препятствуя постконфликтному развитию.
Por último, tomamos nota con consternación de que las minas antipersonal siguen utilizándose en conflictos de todo el mundo, y que provocan un gran sufrimiento humano e impiden el desarrollo tras los conflictos.

Согласно оценкам, в вооруженных конфликтах были убиты более двух миллионов детей; еще шесть миллионов детей стали полными инвалидами и более четверти миллиона детей попрежнему используются в качестве солдат.
Se calcula que más de 2 millones de niños han muerto en situaciones de conflicto armado, que otros 6 millones han quedado discapacitados de por vida y que más de 250.000 siguen siendo explotados como niños soldados.

Государственный аппарат, карательные законы и другие репрессивные средства попрежнему используются против правозащитников в попытках помешать им выполнять ту важную работу, которая является их вкладом в поощрение прав человека.
Aún se recurre al aparato estatal, a leyes opresivas y a otros instrumentos de represión para impedir que los defensores prosigan su valiosa labor de promoción de los derechos humanos.

Пространно сформулированные законы, например Закон 1950 года о чрезвычайном положении и Закон 1975 года о государственной безопасности, попрежнему используются для ареста и осуждения лиц за их мирную политическую деятельность.
Leyes imprecisas como la Ley de disposiciones de excepción de 1950 y la Ley de protección del Estado de 1975 se siguen utilizando para detener y condenar a quien realice actividades políticas pacíficas.

В других местах попрежнему используются более традиционные металлодетекторы или же посетителей обыскивают вручную, всегда с их согласия, а в том случае, если речь идет о посетительницах- женщинах,- женским персоналом.
En otros lugares aún se utilizan detectores de metal más convencionales o se cachea a los visitantes manualmente, siempre con su consentimiento y por parte del personal femenino en el caso de que las visitantes sean mujeres.

Кроме того, он отмечает обеспокоенность государства- участника по поводу того, что аборты, возможно, попрежнему используются как один из методов планирования семьи и что высокий уровень распространенности абортов вызывает тревогу.
Toma nota además de la preocupación del Estado Parte de que se pueda seguir utilizando el aborto como método de planificación familiar y de que los índices de abortos alcanzan un nivel alarmante.

Бумажные карты попрежнему используются в навигационных целях, однако электронные навигационные карты( ЭНК) обладают существенными преимуществами с точки зрения как навигационной безопасности, так и повышения эксплуатационной эффективности.
Aunque se siguen utilizando cartas de papel a fines de navegación, las cartas de navegación electrónicas presentan considerables ventajas, tanto en términos de seguridad de la navegación como de mejoramiento de la eficiencia operativa.

Вопрос о Западной Сахаре попрежнему находится на рассмотрении Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, и в связи с ним в отношениях с заинтересованными сторонами попрежнему используются добрые услуги Генерального секретаря( см. пункт 15).
La cuestión del Sáhara Occidental sigue siendo examinada por la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, y continúa beneficiándose de los buenos oficios del Secretario General con las partes interesadas(véase el párrafo 15).

Несмотря на это, во многих наименее развитых странах попрежнему используются нескоординированные системы применения правил и неэффективные структуры социального обеспечения, оказывающие удушающее воздействие на частный сектор и гражданское общество.
Pese a ello, muchos de los países menos adelantados todavía utilizan unos sistemas de aplicación de normas carentes de coordinación y unas estructuras de bienestar ineficaces que ahogan al sector privado y a la sociedad civil.

Группа установила, что правительство Судана продолжает осуществление агрессивных военных облетов территории Дарфура и что попрежнему используются правительственные самолеты белого цвета, которые вполне можно спутать с самолетами, эксплуатируемыми международными организациями, такими как Организация Объединенных Наций.
El Grupo de Expertos constató que el Gobierno del Sudán seguía realizando vuelos militares ofensivos sobre Darfur, y que se seguían utilizando aviones blancos del Gobierno que podían confundirse con aviones de organizaciones internacionales como las Naciones Unidas.

Однако в ежемесячной программе работы попрежнему используются различные термины-- закрытый брифинг, открытые прения, официальное заседание, закрытое заседание, открытое заседание и т. д.-- с целью определения различных форматов и их вариантов.
No obstante, en el programa de trabajo mensual se siguen utilizando diversas denominaciones-- sesiones de información abiertas, debates abiertos, sesiones oficiales, sesiones privadas, sesiones abiertas,etc.-- para designar diferentes formatos y sus variantes.

Консультативный комитет напоминает о своем замечании о том, что в подавляющем большинстве случаев средства попрежнему используются для оказания консультационных услуг за счет финансирования должностей высокооплачиваемых международных сотрудников, базирующихся в различных местах службы( А/ 62/ 7, пункт V. 65).
La Comisión Consultiva recuerda su observación de que los fondos siguen utilizándose casi en su totalidad para servicios de asesoramiento asignados a plazas internacionales de alto costo repartidas en diversos lugares de destino(A/62/7, párr. V.65).

Комитет выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что пытки попрежнему используются сотрудниками правоохранительных органов в ходе проводимых полицией расследований, а также в центрах содержания под стражей, как упоминается в докладе государства- участника( пункт 159).
Al Comité le preocupa profundamente que los agentes del orden público sigan utilizando la tortura durante las investigaciones policiales y en los centros de detención, según se indica en el informe del Estado Parte(párr. 159).

Тем не менее Комитет отмечает, что" акцизные" оффшорные места, в частности остров Рождества, попрежнему используются для задержания лиц, ищущих убежище, которые впоследствии лишаются возможности обращаться за визой, если только министр не дает на то свое особое разрешение.
Con todo, el Comité observa que se siguen empleando zonas insulares" extraterritoriales", en particular la isla Christmas, para detener a solicitantes de asilo a quienes posteriormente se deniega la posibilidad de solicitar visado, excepto si el Ministro ejerce sus facultades discrecionales.

Тем не менее при осуществлении проекта по борьбе с ВИЧ/ СПИДом попрежнему используются его ресурсы с учетом стратегической направленности и эффективности и создана прочная основа для оперативного расширения программы, когда появится возможность получения дополнительных внешних ресурсов.
Sin embargo, el proyecto relativo al VIH/SIDA ha seguido utilizando sus recursos de forma estratégica y eficaz y ha establecido los cimientos para la rápida ampliación del programa, cuando se obtengan más recursos externos.

Отдельные участки района регионального командования<< Запад>gt; попрежнему используются оппозиционными враждебными группировками в качестве путей сообщения и сборных пунктов для продвижения на северные участки района регионального командования<< Юг>gt;;
Las fuerzas militantes de oposición siguen utilizando partes del Mando Regional Occidental como líneas de comunicación y zonas de estacionamiento para la penetración en las regiones septentrionales del Mando Regional Meridional;

Несмотря на высокий спрос на микроданные, многие подборки данных попрежнему используются в недостаточной степени в результате неэффективных метаданных/ документации, проблем с качеством данных, ограниченной актуальности, недостаточного аналитического потенциала на национальном уровне и ограниченных возможностей пользователей.
A pesar de que existe una gran demanda de microdatos, muchos conjuntos de datos siguen sin explotarse lo suficiente porque los metadatos o la documentación son escasos, hay problemas con la calidad de los datos o estos son poco pertinentes, falta capacidad analítica a nivel nacional y entre los usuarios.