ПОПРЕЖНЕМУ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be used
• are still used
• continues to be used

Примеры использования Попрежнему используются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деньги попрежнему используются для оплаты нападений.
Money is still being used to pay for attacks.

Оба учреждения использовались и попрежнему используются в качестве средств обеспечения господства.
Both institutions have been and continue to be used as instruments of domination.

Они попрежнему используются в удаленных населенных пунктах и в общинах рома.
They are still used in remote settlements and in Romany communities.

Основные данные попрежнему используются при анализе всех аспектов.
The underlying data continue to be included in all analyses.

Дети попрежнему используются в качестве солдат как правительством, так и силами оппозиции;
Children are still being used as soldiers by the Government and opposition forces;

Противопехотные мины попрежнему используются слишком уж во многих конфликтах.
Anti-personnel mines are still being used in too many conflicts.

Эти туннели попрежнему используются для доставки на территорию Газы большинства товаров, которые продаются на ее рынках.
The tunnels also continued to be used to import most of the goods available on Gaza's markets.

Проблема заключается в том, что для расчета выплат попрежнему используются экономические данные 90х годов.
The problem was that economic data from as far back as the 1990s was still being used to calculate payments.

Эти средства попрежнему используются для реализации ряда национальных и международных проектов.
These funds are still used to implement several national and international projects.

В реальном мире палестинские ракеты попрежнему используются для обстрела израильских детских садов, жилых домов и больниц.
In the real world, Palestinian rockets continue to be aimed at kindergartens, homes and hospitals in Israel.

Один из них стал лауреатом четырех международных премий, и все три попрежнему используются средствами массовой информации во всем мире.
One of these won four international awards, and the announcements continue to be aired by media worldwide.

Многие из этих механизмов попрежнему используются для задержания и судебного преследования торговцев людьми.
Many of these arrangements continue to be focused on efforts to apprehend and prosecute traffickers.

Она также с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что дети попрежнему используются в качестве домашних работников в сельских и городских районах.
She also noted with concern reports of children still employed as domestic workers in rural and urban areas.

Эти комплекты использовались и попрежнему используются для укрепления возможностей организаций и дистанционного обучения.
The resources continue to be used for capacity-building for organizations and for distance learning.

Вертолеты и другие авиационные средства, использовавшиеся ранее для бомбардировок, попрежнему используются в поддержку этих операций.
Helicopters and other aircraft previously used for bombing have continued to be used in support of these operations.

В рамках этого варианта попрежнему используются все три нынешних фактора, однако распределение их весов отличается от нынешнего.
In this variant, all three existing factors are retained, but with a different weight distribution from the current one.

Камеры предварительного заключения в полицейских участках попрежнему используются для размещения задержанных по распоряжению суда лиц там, где нет тюрем.
Police holding cells continue to be used to house court detainees where no prison exists.

Попрежнему используются школьные учебники, содержащие стереотипные представления о женщинах, и она спрашивает, имеются ли пересмотренные материалы.
School textbooks containing stereotyping images of women were still being used and she wondered whether revised materials existed.

Аналитические инструменты, которые позволяют пользователям проводить различные виды анализа данных, попрежнему используются экспертами по показателям и преподавателями университетов.
Analytical tools that allow users to play with the data are still used by indicator experts and university lecturers.

Гжа Тавареш да Силва говорит, что согласно докладу женщины попрежнему используются в качестве товара для создания образов, используемых для продажи товаров мужчинам.
Ms. Tavares da Silva said that, according to the report, women were still treated as commodities in images used for the sale of products to men.

Даже при постепенном уменьшении производства ПБДЭ имеющиеся запасы изделий, содержащих это химическое вещество, попрежнему используются в областях, описанных выше.
Even with the phasing out of PeBDE, existing stocks of products containing the chemical were still used in the applications described above.

В некоторых странах в качестве одного из средств ограничения гуманитарного доступа попрежнему используются препятствия политического, процедурного и административного характера.
In some countries, political, procedural and administrative obstacles continue to be used as a means of restricting humanitarian access.

Согласно сообщениям, не менее 20 конголезских детей попрежнему используются отрядами ДСОР в Кисегуру, Кикуку и Бамбу, округ Рутшуру, для борьбы со сторонниками Нкунды.
At least 20 Congolese children were reported as still being used by FDLR at Kiseguru, Kikuku and Bambu, Rutshuru territory, against Nkunda loyalists.

В третьем Оценочном докладе ПГП для метана определяется равным 23, однако в национальных кадастрах выбросов попрежнему используются данные из второго Оценочного доклада.
The Third Assessment Report gives methane a GWP of 23, but national emission inventories continue to use the Second Assessment Report.

Хотя в подавляющем большинстве ДИД попрежнему используются традиционные договорные формулировки, в некоторых новых соглашениях содержатся новые элементы см. раздел В ниже.
While the overwhelming majority of BITs continue to use traditional treaty language, an emerging number of agreements include new elements see section B below.

Комиссия отметила, что основные средства, стоимость приобретения которых составляет 13, 4 млн. долл. США, или 21 процент от общей стоимости имущества ЮНФПА, были полностью амортизированы, но попрежнему используются.
The Board noted that property, plant and equipment with historical cost of $13.4 million, equivalent to 21 per cent of all assets of UNFPA, were fully depreciated and still in use.

В тех случаях, когда для доставки переписных листов попрежнему используются местные счетчики, могут также возникать опасения, что полученную информацию увидит кто-то другой, с кем они лично знакомы.
Where local enumerators are still used to deliver the forms there may also be a perception that someone they know personally will see this information.

Кроме того, он отмечает обеспокоенность государства- участника по поводу того, что аборты, возможно, попрежнему используются как один из методов планирования семьи и что высокий уровень распространенности абортов вызывает тревогу.
It further notes the concern of the State party that abortion may still be used as a family planning method and that the abortion rates are alarmingly high.

В других местах попрежнему используются более традиционные металлодетекторы или же посетителей обыскивают вручную, всегда с их согласия, а в том случае, если речь идет о посетительницах- женщинах,- женским персоналом.
Elsewhere, more conventional metal detectors were still used or visitors were searched manually, always with their consent and by female staff in the case of female visitors.

И, наконец, мы должны с сожалением отметить, что противопехотные мины попрежнему используются в конфликтах в разных районах мира, причиняя человеческие страдания и препятствуя постконфликтному развитию.
Finally, we note with regret that anti-personnel mines continue to be used in conflicts around the world, causing human suffering and impeding post-conflict development.