Примеры использования Se siguen utilizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se siguen utilizando las existencias remanentes.
Estos refrigerantes se siguen utilizando en los nuevos equipos.
Эти хладагенты по-прежнему используются в новом оборудовании.Se siguen utilizando instalaciones médicas con fines militares.
Sí- Los CFC y, sobre todo, los HCFC se siguen utilizando en los países en desarrollo.
Да- ХФУ, и особенно ГХФУ, все еще применяются в развивающихся странах.Se siguen utilizando métodos convencionales para el pronóstico del tiempo y la vigilancia meteorológica.
Люди также переводят
Lamentablemente, en la actualidad las minas antipersonal se siguen utilizando en conflictos de todo el mundo.
К сожалению, противопехотные мины попрежнему применяют в конфликтах по всему миру.Esas doctrinas se siguen utilizando para justificar la continuidad de la posesión de armas nucleares y la opción de su posible uso.
Эти доктрины используются для того, чтобы оправдать сохранение ядерного оружия и оставить за собой право на его возможное применение.Las evaluaciones de la gestión son instrumentos internos que se siguen utilizando como aporte para la preparación del programa de trabajo anual.
Оценки управленческой практики представляют собой внутренние инструменты, которые по-прежнему используются в качестве подспорья при подготовке годовой программы работы.Por otra parte, los intercambios con la comunidad wendat de Wendake, cerca de la ciudad de Québec,han permitido catalogar 150 topónimos que se siguen utilizando en la reserva.
Кроме того, благодаря контактам с общиной вендат из Вендака близ городаКвебек удалось официально зарегистрировать 150 используемых в резервации географических названий.Señala que en las escuelas se siguen utilizando libros de texto que contienen estereotipos de la mujer y pregunta si existe material revisado.
Попрежнему используются школьные учебники, содержащие стереотипные представления о женщинах, и она спрашивает, имеются ли пересмотренные материалы.Son de los mismos tipos que lasutilizadas por las fuerzas gubernamentales antes del embargo y que se siguen utilizando actualmente por las FDS-CI.
Они относятся к тем же видам,которые En algunos países se siguen utilizando obstáculos políticos, administrativos y de procedimiento, para restringir el acceso humanitario.
В некоторых странах в качестве одного из средств ограничения гуманитарного доступа попрежнему используются препятствия политического, процедурного и административного характера.Debido a las restricciones gubernamentales a la obtención de información,es difícil verificar si se siguen utilizando estos métodos de esterilización y anticoncepción forzosas.
Правительственные ограничения на получение информации препятствуют контролю за дальнейшим использованием этих методов принудительной стерилизации и контрацепции70.Sin embargo, las antiguas cuentas se siguen utilizando porque el nuevo banco no puede proporcionar toda la gama de servicios bancarios requeridos por la Misión.
Тем не менее, старые счета до сих пор используются, поскольку новый банк не имеет возможности предоставлять полный набор банковских услуг, необходимых для Миссии.Agradecería que el Estado parteformulara comentarios sobre las afirmaciones de ONG en el sentido de que se siguen utilizando estas camas tras la aplicación de la prohibición de usarlas.
Он будет приветствовать комментариив отношении утверждений неправительственных организаций о том, что такие кровати продолжают использоваться после вступления в силу запрета на них.Los medios de difusión, especialmente, se siguen utilizando en una guerra sicológica contra los países en desarrollo, haciendo caso omiso de su auténtica vocación de paz y desarrollo.
В частности, средства массовой информации по-прежнему используются в психологической войне против развивающихся стран, в то время как их законное стремление к миру и развитию игнорируется.Conversaciones mantenidas por el Grupo de Expertos con combatientes adultos yniños excombatientes confirman que se siguen utilizando niños en violación del derecho internacional.
Собеседования, проведенные Группой экспертов как со взрослыми бывшими комбатантами, так ис детьми- бывшими комбатантами, подтверждают, что детей попрежнему используют вопреки нормам международного права.Sin embargo, algunas limitaciones a la propiedad se siguen utilizando como medio de restringir las inversiones extranjeras directas en determinadas industrias y actividades.
Однако ограничения на характер собственности по-прежнему используются как одно из средств сдерживания притока ПИИ в конкретные отрасли и виды деятельности.Aunque hay una nueva tendencia a utilizar más las redes sociales para esas campañas,en la mayoría de las actividades de comunicación se siguen utilizando los medios impresos, la televisión, la radio y otros medios de difusión.
Новым веянием является более активное использование в таких кампаниях социальных сетей,однако в рамках большинства просветительских мероприятий продолжают использоваться пресса, телевидение, радио и другие средства массовой информации.Los recursos generados por la economía del opio en el Afganistán se siguen utilizando para financiar las operaciones de grupos delictivos, la corrupción, el blanqueo de dinero y el terrorismo, incluso más allá de las fronteras del país.
Средства, получаемые в рамках опийной экономики Афганистана, по-прежнему используются для финансирования деятельности преступных групп, коррупции, отмывания денег и терроризма, даже за пределами страны.Las Naciones Unidas nopueden proporcionar una evaluación verificada de cuántas de esas escuelas se siguen utilizando, en el momento de elaborar el presente informe, para fines militares.
Организация Объединенных Нацийне может представить подтвержденную информацию о том, сколько из вышеупомянутых школ продолжали использоваться для военных целей во время подготовки настоящего доклада.Aunque se siguen utilizando cartas de papel a fines de navegación, las cartas de navegación electrónicas presentan considerables ventajas, tanto en términos de seguridad de la navegación como de mejoramiento de la eficiencia operativa.
Бумажные карты попрежнему используются в навигационных целях, однако электронные навигационные карты( ЭНК) обладают существенными преимуществами с точки зрения как навигационной безопасности, так и повышения эксплуатационной эффективности.Он появился на рынке еще в середине 1950х годов, однако,средства защиты растений с содержанием эндосульфана попрежнему применяются в ряде стран по всему миру.No obstante,en el programa de trabajo mensual se siguen utilizando diversas denominaciones-- sesiones de información abiertas, debates abiertos, sesiones oficiales, sesiones privadas, sesiones abiertas,etc.-- para designar diferentes formatos y sus variantes.
Однако в ежемесячной программе работы попрежнему используются различные термины-- закрытый брифинг, открытые прения, официальное заседание, закрытое заседание, открытое заседание и т. д.-- с целью определения различных форматов и их вариантов.Leyes imprecisas como la Ley de disposiciones de excepción de 1950 yla Ley de protección del Estado de 1975 se siguen utilizando para detener y condenar a quien realice actividades políticas pacíficas.
Пространно сформулированные законы, например Закон 1950 года о чрезвычайном положении иЗакон 1975 года о государственной безопасности, попрежнему используются для ареста и осуждения лиц за их мирную политическую деятельность.El Comité expresa profunda preocupación porque los castigos corporales se siguen utilizando como medida disciplinaria en las escuelas, a pesar de su prohibición oficial, y es una práctica común en las familias y en otros entornos.
Комитет глубоко обеспокоен тем, что,несмотря на официальное запрещение телесных наказаний, они попрежнему применяются в учебных заведениях в качестве дисциплинарной меры и широко практикуются в семье и вне ее.Son pocas las mujeres en el Gobierno,normalmente ganan menos que los hombres y se siguen utilizando anuncios discriminatorios para la contratación de nuevos empleados(arts. 3 y 26).
Мало женщин в правительстве, заработная плата женщин, какправило, ниже, чем у мужчин, и по-прежнему используются объявления о найме на работу, носящие характер дискриминации по признаку пола( статьи 3 и 26).No obstante, a fin de llegar a zonas en las que el acceso a Internet es escaso onulo, se siguen utilizando otros instrumentos de comunicación para difundir información relacionada con el cambio climático, como la transmisión de noticias sobre el MDL a través de la radio en África.
Вместе с тем для охвата районов, в которых Интернет является труднодоступным или недоступным,для распространения информации об изменении климата по-прежнему используются и другие средства коммуникации, такие как радиорепортажи об МЧР в Африке.Las exportaciones de cuero y productos de cuero de los países en desarrollo en los que se siguen utilizando técnicas tradicionales de elaboración, especialmente en empresas pequeñas y medianas, se ven particularmente afectadas por medidas relativas a la protección del medio ambiente y la salud pública.
Меры, связанные с защитой окружающей среды и охраной здоровья населения, особенно существенно затрагивают экспорт кожи и кожаных изделий из развивающихся стран, в которых по-прежнему используются традиционные методы обработки, в частности на малых и средних предприятиях.A pesar de la preferencia del estudiantado por los métodos interactivos,en Europa se siguen utilizando predominantemente los métodos convencionales de enseñanza, aunque en algunos casos se incluye la utilización de medios masivos de comunicación, Internet, vídeos, juegos y teatralizaciones.
Несмотря на то, что студенты отдают предпочтение интерактивным методам обучения,в Европе попрежнему применяются преимущественно традиционные методы обучения, хотя в некоторых случаях для этого используются и средства массовой информации, Интернет, видеозаписи, игры и театральные постановки.
