ПО-ПРЕЖНЕМУ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue utilizando
• se sigue aplicando
• se sigue usando
• todavía se utiliza
• aún se utilizan

Примеры использования По-прежнему используется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако ртуть по-прежнему используется во многих развивающихся странах.
No obstante, el mercurio sigue empleándose en muchos países en desarrollo.

КАРМА заявила, что в Сомали изнасилование по-прежнему используется в качестве средства ведения войны.
KARAMA señaló que la violación se seguía utilizando como instrumento de guerra en Somalia.

Линдан по-прежнему используется в некоторых странах для лечения обоих заболеваний;
El lindano se sigue utilizando en algunos países para el tratamiento de ambas afecciones;

Тем не менее, эндосульфан по-прежнему используется в различных регионах мира.
Sin embargo, todavía se utiliza endosulfán en diferentes regiones del mundo.

Тем не менее, он все еще производится в ряде стран и по-прежнему используется во многих странах.
Sin embargo, se sigue produciendo en algunos países y se sigue utilizando en muchos países.

Ртутная технология по-прежнему используется приблизительно на 37% мощностей по производству хлорщелочи.
La tecnología de pila de mercurio se sigue utilizando en cerca del 37% de la producción total de cloro álcalis.

Однако существуют явные признаки того, что этот маршрут по-прежнему используется для незаконных поставок кокаина в Европу.
Sin embargo, hay claros indicios de que la ruta se sigue utilizando para el tráfico de cocaína con destino a Europa.

Стоматологическая амальгама по-прежнему используется, хотя многие стоматологи используют в качестве альтернативы композитные полимеры.
La amalgama dental se sigue utilizando, aunque muchos dentistas están utilizando resinas compuestas en su lugar.

И все же при применении большинства коммерческих методов опреснения по-прежнему используется недорогое ископаемое топливо.
Sin embargo, la mayor parte de los métodos comerciales de desalación siguen utilizando los combustibles fósiles de bajo costo.

Это имущество по-прежнему используется для материального обеспечения новых миссий или оказания поддержки действующим миссиям.
Esos bienes se mantienen disponibles para el aprovisionamiento inicial de las nuevas misiones, o para el mantenimiento de las misiones ya existentes.

Эти права будут применяться только в тех географических районах, где язык саами имеет хождение и по-прежнему используется в значительной степени.
Estos derechos sólo se aplicarían en la zona geográfica donde el sami está establecido y se sigue utilizando en medida considerable.

С другой стороны, в их рамках по-прежнему используется статистический подход и сложный статистический подход к интеграции данных из различных источников.
Por otra parte, sigue utilizándose el enfoque estadístico y un planteamiento complejo que incorpora datos de diversas fuentes.

Однако, несмотря на эти ясные нормы, тайное содержание под стражей по-прежнему используется под предлогом противодействия терроризму во всем мире.
Sin embargo, y a pesar de estas normas inequívocas, la detención secreta sigue utilizándose en nombre de la lucha contra el terrorismo en todo el mundo.

Ртуть по-прежнему используется в батареях трех типов: щелочных батареях таблеточного типа, оксиднортутных элементах питания и цинковых батареях.
Hay tres tipos de pilas que todavía utilizan mercurio: las alcalinas de botón, las células de óxido de plata y las pilas de zinc aires.

Согласно полученным сведениям, ДБХП по-прежнему используется в других государствах Центральной Америки, в частности в Гондурасе, под другими наименованиями.
Según informaciones obtenidas, el DBCP sigue utilizándose en otros Estados de América Central, concretamente en Honduras, con otras denominaciones.

Эти препятствия явились причиной роспуска в 2007 году интегрированного подразделения в Гаити, хотя на программном уровне интеграция по-прежнему используется.
Estos obstáculos condujeron a la disolución de la dependencia integrada en Haití en 2007, si bien la integración se sigue aplicando a nivel programático.

Большой зал правосудия по-прежнему используется для открытых заседаний Суда, а помещения архива также находятся в старом здании.
La Gran Sala de Justicia se utiliza aún para las audiencias públicas de la Corte, y las oficinas del Secretario también están ubicadas en el edificio original.

В Парагвае, несмотря на определенные эксплуатационные трудности, по-прежнему используется водный транспорт, особенно для транспортировки зерна на экспорт.
A pesar de las dificultades en las operaciones, el transporte por ríos y lagos se sigue utilizando especialmente para la exportación de cereales del Paraguay.

Интернет по-прежнему используется в качестве инструмента для широкомасштабного распространения ненавистнических заявлений расистских и ксенофобных организаций.
Organizaciones racistas y xenófobas siguen utilizando la Internet como un instrumento de difusión a gran escala del discurso dirigido a propagar el odio.

Соответственно, о досудебных задержаниях часто забывают, а законодательство об условном освобождении по-прежнему используется совершенно недостаточно.
En consecuencia, los detenidos en prisión provisional quedan a menudo olvidados, y la legislación sobre la libertad condicional se sigue aplicando con muy poca frecuencia.

Несмотря на потенциальные риски, обусловленные ее воздействием, ртуть по-прежнему используется в различных продуктах и процессах по всему миру в силу наличия у нее уникальных свойств.
A pesar de los riesgos posibles, el mercurio sigue utilizándose en diversos productos y procesos en todo el mundo debido a sus propiedades singulares.

В самолетах нового поколения пентаБДЭ не используется и поэтому не создает опасности для населения, однако он по-прежнему используется в военных самолетах.
El pentaBDE no se utiliza en aeronaves más modernas, y por lo tanto el público no está expuesto, pero el pentaBDE sí se utiliza todavía en aeronaves de uso militar.

ГБЦД представляет собой не имеющее известных естественных источников синтетическое вещество, которое по-прежнему используется во многих странах, в том числе в импортных изделиях и продуктах.
El HBCD es una sustancia sintética sin presencia natural conocida que se sigue utilizando en muchos países, incluso en artículos y productos importados.

Закон о защите государства 1975 года по-прежнему используется с целью оправдать сохраняющуюся практику содержания под арестом лиц, которые отбыли максимальный срок своего заключения.
La Ley de protección del Estado de 1975 aún se utiliza para justificar que continúen detenidas personas que ya cumplieron la pena máxima a que habían sido condenadas.

Эти договоренности позволят ВСООНК убеждаться в том, что новая инфраструктура, строящаяся на Бастионе Роккас, по-прежнему используется исключительно для гражданских целей.
Estos arreglos permitirán a la UNFICYP comprobar que la nueva infraestructura que se está construyendo en el bastión de Roccas sigue utilizándose exclusivamente con fines civiles.

Старая структура кодов счетов по-прежнему используется также для Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам, в рамках которой производится полное или частично выделение средств.
La antigua estructura de códigos contables sigue utilizándose para el sistema de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, cuando se emitan habilitaciones y subhabilitaciones.

Ряд представителей, однако, выразили озабоченность или несогласие, заявив, что дихлорид параквата по-прежнему используется в их странах в важных сельскохозяйственных секторах.
No obstante, varios representantes expresaron preocupación o plantearon objeciones, y afirmaron que el dicloruro de paraquat seguía utilizándose en sus países en sectores agrícolas importantes.

Ядерное оружие по-прежнему используется в качестве инструмента международного устрашения, продолжается качественное совершенствование ядерных вооружений и развертывание более мощных систем.
Se sigue recurriendo a las armas nucleares como instrumentos de terror internacional, se las sigue mejorando cualitativamente y se siguen desplegando sistemas de mayor capacidad.

Следует также отметить, что существующий Целевой фонд использовался и по-прежнему используется в качестве средства для прикомандирования правительствами сотрудников в целях участия в деятельности временного секретариата.
Cabe señalar también que el Fondo Fiduciario actual ha sido y sigue siendo utilizado como medio para la adscripción de personal de los gobiernos que contribuya a las actividades de la secretaría provisional.

Политика по защите от преследований по-прежнему используется для проверки жалоб и урегулирования трудовых споров, причем авторы жалоб одновременно использовали также и другие механизмы, предназначенные для этих целей.
Se sigue utilizando a esta política como mecanismo de reclamación y disputas laborales, concomitantemente con la utilización por parte de los denunciantes de otros mecanismos de recursos existentes.