Примеры использования Se sigue aplicando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la tortura se sigue aplicando en todas las regiones del mundo.
Se sigue aplicando esta práctica incluso en el caso de los presos muy ancianos y enfermos.
Такая практика попрежнему продолжает применяться даже к весьма пожилым и к немощным заключенным.Es evidente que la Ley de seguridad nacional se sigue aplicando con gran rigor.
En el Iraq se sigue aplicando la pena de muerte por delitos graves, en particular los vinculados al terrorismo.
Ирак продолжает применять смертную казнь за тяжкие преступления, в частности связанные с терроризмом.El principio de la libertad de los mercados mundiales se sigue aplicando de manera discriminatoria.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La Convención se sigue aplicando con un notable grado de uniformidad y coherencia, algo que jamás previmos durante la Conferencia.
Ее продолжают применять с особой степенью согласованности и последовательности, которую мы не могли предвидеть в ходе Конференции.No obstante, el principio de la recuperación total de los gastos se sigue aplicando en todos esos casos.
La oradora pregunta si se sigue aplicando la Ley de la mayoría de edad, de 1875.
El Comité también expresó preocupación por los informes recientes de que se sigue aplicando la pena de muerte a niños.
Комитет также выразил озабоченность в связи с недавними сообщениями о том, что смертная казнь по-прежнему применяется в отношении детей.Para el presupuesto actual de 2012 se sigue aplicando un tipo de cambio de 1 dólar de los Estados Unidos= 0,93 francos suizos.
Estos obstáculos condujeron a la disolución de la dependencia integrada en Haití en 2007,si bien la integración se sigue aplicando a nivel programático.
Эти препятствия явились причиной роспуска в 2007 году интегрированного подразделения в Гаити,хотя на программном уровне интеграция по-прежнему используется.Sin embargo, es una disposición que se sigue aplicando a la espera de la reforma de la Ley de Extranjería del año 2000.
Вместе с тем это положение продолжает применяться в ожидании внесения поправок в Закон об иностранцах 2000 года.Se sigue aplicando la ley de restitución de manera coordinada con las autoridades de Osetia Septentrional y las organizaciones internacionales correspondientes.
Продолжить осуществление закона о реституции в координации с властями Северной Осетии и соответствующими международными организациями.Dado que el proceso de reforma aún no ha concluido, el sistema anterior se sigue aplicando en los casos que están siendo investigados.
Поскольку процесс реформы еще не завершен, прежняя система применяется в случаях, по которым в настоящее время проводятся следственные действия.Se sigue aplicando el Programa de Educación Permanente para madres adolescentes y otras personas necesitadas y los resultados son muy alentadores.
Продолжается осуществление программы непрерывного обучения матерей подросткового возраста и других нуждающихся лиц, которая дает обнадеживающие результаты.Согласно поступающей информации, смертная казнь по-прежнему применяется очень широко, особенно в случаях совершения преступлений, связанных с наркотиками.Se sigue aplicando la pena de muerte sin prestar atención a las salvaguardias y restricciones en virtud de directrices internacionales o el derecho consuetudinario.
Смертная казнь попрежнему применяется без должного учета гарантий и ограничений, установленных международными руководящими принципами и обычным правом.Como parte de su labor, Suecia suscita la cuestión de la pena demuerte en sus debates con los Estados en los que dicha pena se sigue aplicando o existe formalmente.
В частности, Швеция поднимает вопрос о смертной казни входе дискуссий с другими государствами, где смертная казнь по-прежнему применяется или существует.En la esfera de la formación profesional, se sigue aplicando la política de asignar presupuestos especiales a los programas de capacitación de la mujer.
В сфере профессиональной подготовки продолжается осуществление политики выделения специальных бюджетов на подготовку женщин.En consecuencia, los detenidos en prisión provisional quedan a menudo olvidados,y la legislación sobre la libertad condicional se sigue aplicando con muy poca frecuencia.
Соответственно, о досудебных задержаниях часто забывают,а законодательство об условном освобождении по-прежнему используется совершенно недостаточно.La censura previa se sigue aplicando en los periódicos y algunos periodistas han recibido órdenes de interrumpir la publicación de sus columnas.
В отношении газет продолжается осуществление предварительного цензурного контроля, а некоторым журналистам было приказано прекратить писать свои колонки в газетах.Según las informaciones que han llegado al Relator Especial,éste comprueba que la práctica de la" limpieza étnica" se sigue aplicando en el territorio de la antigua Yugoslavia.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, он констатирует,что практика" этнической чистки" продолжает применяться на территории бывшей Югославии.Специальный докладчик был проинформирован о том, что Закон о предотвращении терроризма, который до 1989 года несколько раз выходил в новой редакции, попрежнему применяется.El Relator Especial observa que tras las seis cumbres regionales celebradas hasta la fecha,actualmente se sigue aplicando en Burundi un régimen selectivo de sanciones.
Специальный докладчик отмечает, что после шести прошедших до настоящего времени региональныхвстреч на высшем уровне сегодня в Бурунди действует избирательный режим санкций.Incluso en los países donde se sigue aplicando la pena capital, se han dado algunos pasos importantes durante el período que se examina a fin de limitar su utilización.
Даже в тех странах, где смертная казнь по-прежнему применяется, в отчетный период были приняты некоторые значительные меры по ограничению ее применения.Aunque el número de detenidos por razones administrativas es un tanto menor,la detención administrativa se sigue aplicando en forma arbitraria, a veces por más de dos años.
Хотя число арестованных по административным мотивам несколько меньше,административные заключения по-прежнему применяются произвольно, иногда на сроки, превышающие два года.El Comité ve con preocupación que se sigue aplicando en Ucrania una Constitución que no establece garantías y procedimientos de recurso en estricta consonancia con el Pacto.
Комитет обеспокоен продолжающимся применением в Украине устаревшей конституции, которая пока не заменена новой, обеспечивающей гарантии и устанавливающей процедуры обращения в суд в полном соответствии с Пактом.Se sigue aplicando un código de derecho y procedimiento penal de transición aprobado por la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya, que se suponía tenía que ser temporal.
В Камбодже продолжает действовать переходный уголовно-процессуальный кодекс, который был принят Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже в качестве временного документа.Este procedimiento se ha aplicado antes en el Oriente Medio y se sigue aplicando para reclamaciones por daños causados en el contexto del mantenimiento de la paz en los Balcanes.
Эта процедура El Comité también observa con preocupación que se sigue aplicando la legislación restrictiva heredada del régimen anterior en diversos sectores, en particular el de la importación de material impreso extranjero.
Комитет также с озабоченностью отмечает продолжающееся применение ограничительных законов, унаследованных от предыдущего режима в различных областях, включая импорт печатных материалов иностранного происхождения.
