ВСЕ ЕЩЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• todavía se aplica

Примеры использования Все еще применяется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вне всяких сомнений, ЗНБ все еще применяется со всей своей суровостью.
Es evidente que la Ley de seguridad nacional se sigue aplicando con gran rigor.

Смертная казнь все еще применяется в стране, хотя только в случае самых тяжких преступлений.
En su país todavía rige la pena de muerte, aunque solamente para los delitos más graves.

Некоторые неправительственные организации утверждают, что в Китае к заключенным все еще применяется режим строгой изоляции.
Algunas organizaciones no gubernamentales han afirmado que el régimen de incomunicación todavía existe en China.

Был сделан вывод, что квинтозин в мире все еще применяется, но при этом неизвестно, используется ли ПеХБ в процессе его изготовления.
La conclusión fue que el quintoceno aún era utilizado en el mundo, pero que no era claro que el PeCB se empleara en su proceso de producción.

Следует также найти решение проблемы списаний, связанных с прошлыми миссиями, в отношении которых все еще применяется старая система.
También se debe encontrar una solución al problema de pasar a pérdidas y ganancias bienes de misiones anteriores a las que todavía se aplica el sistema antiguo.

Вместе с тем Уголовно-процессуальный кодекс 1973 года все еще применяется к тем преступлениям, которые были совершены до вступления в силу нового Кодекса в апреле 1998 года.
Sin embargo, la legislación de 1973 todavía es aplicable para los delitos que se realizaron antes de que el nuevo Código entrara en vigencia en abril de 1998.

Следует отметить, что судебная система распущенного боснийско- хорватского режима de facto, находившегося у власти в годы войны, все еще применяется в целом ряде кантонов.
Conviene observar que la estructura judicial del disuelto régimen de facto, bosniocroata de los años de la guerra, sigue vigente en diversos cantones.

Поскольку в Египте все еще применяется смертная казнь, он задает вопрос о том, каким образом производится казнь осужденных и сколько приговоров было приведено в исполнение в 1997 и 1998 годах.
La pena de muerte puede aplicarse todavía en Egipto y el orador pregunta de qué manera se ejecuta a los condenados y cuál fue el número de las ejecuciones en 1997 y 1998.

Он вновь подчеркивает важность включения ссылки на сложившийся в системе общего права принцип защиты от уголовного преследования лиц, действовавших по принуждению, который все еще применяется в некоторых государствах.
Reitera la importancia de mencionar la defensa de la coacción en el common law, que todavía se sigue utilizando en determinados Estados.

Как он понимает, смертная казнь все еще применяется, но в стране, возможно, у властей проявляется определенное чувство того, что она может быть приравнена к акту жестокого или бесчеловечного обращения.
Entiende que, aún cuando todavía está vigente la pena de muerte, existe cierto parecer en el país, tal vez entre las autoridades, de que podría asimilarse a un trato cruel o inhumano.

Осуществляются мероприятия в области исследований и разработок в целях выявления новых альтернативных веществ для использования в тех технологиях, в которых все еще применяется хлорфторуглерод113;
Se llevan a cabo actividades de investigación y desarrollo para hallar nuevas sustancias alternativas para su utilización en las tecnologías que aún utilizan clorofluorocarbono-113;

Уголовно-процессуальный кодекс СФРЮ, который все еще применяется, предусматривает, что какое-либо лицо, подозреваемое в совершении уголовного преступления, может содержаться под стражей в течение не более 72 часов.
El Código de Procedimiento Penal de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, aún en vigor, dispone que los sospechosos de delitos penales no pueden ser detenidos por más de 72 horas.

Осуществляются мероприятия в области исследований и разработок в целях выявления новых альтернативных веществ для использования в тех технологиях, в которых все еще применяется хлорфторуглерод113;
Se están llevando a cabo actividades de investigación y desarrollo con el fin de encontrar nuevas sustancias alternativas para su utilización en las tecnologías que todavía usan clorofluorocarbono-113;

Несмотря на то, что масштабы применения эффективного капельного орошения увеличились в 27 раз по сравнению с серединой 70- х годов, оно все еще применяется на площадях, составляющих менее одного процента от мировых орошаемых площадей10/.
Si bien el empleo del sistema de riego por goteo, que es eficiente en cuanto al uso del agua, ha crecido 28 veces desde mediados de los años 1970, todavía se emplea en menos del 1% de las zonas del mundo con riego10.

По информации, которой располагает Специальный докладчик, Беларусь остается последней страной в Европе и, помимо Узбекистана, единственной страной бывшего Советского Союза, в которой все еще применяется смертная казнь.
Según la información recibida por el Relator Especial, Belarús es el único país en Europa, y junto con Uzbekistán en la ex Unión Soviética, en el que todavía se aplica la pena de muerte.

Делегации также предлагается уточнить, в какой степени в государстве- участнике все еще применяется обычное право, особенно некоторые из его положений, которые являются дискриминационными в отношении женщин в вопросах собственности и наследования.
La delegación podría precisar también en qué medida se aplica todavía el derecho consuetudinario en el Estado parte, especialmente algunas normas que discriminan a la mujer en materia de propiedad y herencia.

В обоих случаях, касавшихся Бангладеш и Пакистана, Комитет выразил свою глубокую озабоченность тем, что смертная казнь в этих странах все еще применяется к лицам моложе 18 лет в нарушение пункта а статьи 37 Конвенции о правах ребенка.
En los casos tanto de Bangladesh como del Pakistán, el Comité expresó su profunda preocupación por seguir siendo todavía aplicable la pena de muerte a menores de 18 años en violación del párrafo a del artículo 37 de la Convención de los Derechos del Niño.

Согласно информации, имеющейся у Комитета, административное задержание все еще применяется в системе трудового перевоспитания, особенно в отношении лиц, осуществляющих свои права человека на свободу выражения мнений, собраний, ассоциации или религии.
De acuerdo con la información que el Comité tiene ante sí, la detención administrativa sigue aplicándose en el sistema de reeducación mediante el trabajo, especialmente a personas que ejercen sus derechos humanos en relación con la libertad de expresión, asamblea, asociación o religión.

Подкомитет хотел бы получить от властей Мексики подробную информацию о применяемых в настоящее время методах поощрения сотрудников полиции за произведенные ими задержания, и предлагает искоренить подобную практику в том случае, если она все еще применяется.
El SPT solicita de las autoridades mexicanas información detallada acerca de las prácticas actuales de estímulos para realizar o alcanzar" cuotas" de detenciones para oficiales de la policía y le conmina a que erradique las conductas mencionadas en el caso de que se sigan practicando.

Учитывая тот факт, что прекращение нежелательной беременности все еще применяется в качестве метода планирования семьи, Республика Македония в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций приступила к реализации мероприятий по учету концепции« Услуги в интересах молодежи» в работе всех служб, занимающихся оказанием помощи молодежи и подросткам.
Ante la información de que el aborto se sigue utilizando como método de planificación familiar, la República de Macedonia, en colaboración con el UNICEF, ha puesto en marcha actividades encaminadas a introducir el concepto de“Servicios adaptados a los jóvenes” en todos los servicios que ofrecen asistencia a jóvenes y adolescentes.

Тем не менее необходимо принимать во внимание тот факт, что политика контроля за расходами в государственном секторе негативно сказалась на смете Национального управления инспекции труда с вытекающими отсюда ограничениями с точки зрения кадровых, технологических и транспортных ресурсов, которыми располагают инспекционные службы; однако, как удалось убедиться на практике, эта политика все еще применяется.
Sin embargo, es necesario tomar en cuenta que la política de control de gastos del sector público ha afectado el presupuesto de la Dirección Nacional de Inspección de Trabajo, lo cual implica limitación en el recurso humano, tecnológico y de transportes en el Servicio de Inspección, pero como se logra comprobar en la práctica aún continúa aplicándose.

Принятие санкций не противоречит дипломатическим мерам, которые все еще применяются.
La adopción de sanciones no es incompatible con el recurso de la diplomacia, un recurso que aún sigue vigente.

Вместе с тем есть данные, которые позволяют предположить, что в некоторых странах они все еще применяются в значительных количествах.
No obstante, hay indicios de que hay importantes cantidades que se utilizan todavía y se liberan en el medio ambiente de diversos países.

Да- ХФУ, и особенно ГХФУ, все еще применяются в развивающихся странах.
Sí- Los CFC y, sobre todo, los HCFC se siguen utilizando en los países en desarrollo.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что некоторые аспекты обычного права, которые все еще применяются во многих судах более низких инстанций, возможно, не соответствуют положениям Пакта.
Además, el Comité expresa su preocupación porque ciertos aspectos del derecho consuetudinario que todavía se aplica en muchos tribunales inferiores no serían compatibles con las disposiciones del Pacto.

ЮНИСЕФ заявил, что, хотя в школах телесные наказания запрещены, они все еще применяются во многих областях из-за незнания альтернативных методов поддержания дисциплины и неинформированности о правах детей.
El UNICEF señaló que, aunque el castigo corporal había sido prohibido en las escuelas, se seguía practicando en muchas zonas debido al desconocimiento de métodos de disciplina alternativos y a la escasa conciencia sobre los derechos del niño.

Хотя по итогам оценки, проведенной в ноябре 2010 года, телесные наказания( порка, избиение и бичевание) все еще применяются в качестве крайней меры в отношении непокорных послушников примерно в 10% монастырей, большинство из них ныне используют альтернативные меры наказания.
Aunque una evaluación realizada en noviembre de 2010 había puesto de manifiesto que en aproximadamente el 10% de los monasterios seguían utilizándose castigos físicos(azotes, golpes y latigazos) como último recurso contra los novicios recalcitrantes, la mayoría de los monasterios empleaba ya formas alternativas de disciplina.

Таким образом, наименее развитые страны призвали к введению беспошлинного и неквотируемого режима к тем тарифным позициям, по которым в отношении их экспорта все еще применяются положительные ставки таможенных пошлин, и к последующим обсуждениям перечня товаров, исключенных из этого режима, сроков и планов осуществления.
Por lo tanto, los países menos adelantados han pedido que se les conceda un trato libre de derechos y de contingentes en las líneas arancelarias en que todavía se aplican derechos positivos a sus exportaciones y la celebración de conversaciones complementarias sobre la lista de productos excluidos, y el calendario y los planes de aplicación.

Канада напомнила о том, что Рабочая группа по произвольным задержаниям и Специальный докладчик по вопросу о свободе мнений и их свободном выражении отметили, что в отношении журналистов и членов оппозиционных групп все еще применяются ограничения.
El Canadá se refirió al hecho de que el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión hubieran señalado que seguían imponiéndose restricciones a los periodistas y los miembros de los grupos de oposición.

Г-н Ароча( Мексика) говорит, что его делегация хорошо понимает неизбежную угрозу для безопасности, здоровья и жизни гражданского населения повсюду в мире в связи с противопехотными минами, которые все еще применяются в конфликтах в разных частях мира, и другими взрывоопасными пережитками войны, которые остались от прошлых конфликтов и должны быть в срочном порядке обезврежены.
El Sr. Arrocha(México) señala que su delegación es consciente de la inminente amenaza para la seguridad, la salud y la vida de la población civil mundial que representan tanto las minas que se siguen utilizando en zonas de conflicto alrededor del mundo como las minas y los restos explosivos de guerra derivados de conflictos armados pasados y que es necesario retirar con urgencia.