СТАЛИ ПРИМЕНЯТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha aplicado
• eran aplicables
• se han comenzado a utilizar

Примеры использования Стали применяться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем самым на практике эти общие стандарты стали применяться к служащим контингентов.
Así, la práctica ha hecho que estas normas generales sean aplicables a los miembros de los contingentes.

С этой целью эти правовые меры были затем включены в действующее в настоящее время законодательство и стали применяться с 1 марта 2000 года.
Por lo tanto, esas figuras jurídicas se incorporaron posteriormente a la legislación vigente y esas medidas han sido aplicables desde el 1º de marzo de 2000.

В стране также стали применяться эффективные меры профилактики в отношении людей, находящихся в наиболее уязвимом положении, за счет укрепления сферы услуг в области повышения осведомленности и учебно- пропагандистской деятельности.
El país también ha aplicado medidas preventivas eficaces para los más vulnerables fortaleciendo la concienciación y los servicios de divulgación educativa.

В течение определенного времени такая практика осуществлялась с использованием генов растений и животных, и лишь недавно в исследованиях стали применяться гены человека.
Mientras que en lo que respecta a los genes vegetales y animales esta práctica lleva ya algún tiempo, sólo recientemente han comenzado a utilizarse genes humanos en la investigación.

Признавая высокий потенциал глобального потепления гидрофторуглеродов, которые стали применяться в качестве заменителей веществам, ликвидируемым согласно Монреальскому протоколу.
Reconociendo el elevado potencial de calentamiento atmosférico de los hidrofluorocarbonos que se han comenzado a utilizar como sustitutos de las sustancias que se están eliminando con arreglo al Protocolo de Montreal.

Тем не менее, какого-либо сопоставимого протеста против использования антипсихотических препаратов, которые также насильственным способом стали применяться на людях, и даже использовались в качестве пытки заключенных.
No existe ninguna protesta comparable contra el uso de drogas antipsicóticas, que de la misma manera le fueron impuestas a la gente contra su voluntad-y hasta utilizadas para torturar a los presos-.

Кроме того, в соответствии с декретом от 22 марта 1997 года к" Интернету" стали применяться ограничительные положения Кодекса законов о печати, касающиеся ответственности за содержание публикуемого материала.
Por otra parte, al parecer la legislación restrictiva del Código de la Prensa en lo que respecta a la responsabilidad del contenido es aplicable a Internet en virtud del Decreto del 22 de marzo de 1997.

По всему миру стали применяться пересмотренные положения о делегировании полномочий в области закупок миссиям по поддержанию мира, в результате чего объем полномочий миссий в области закупок существенно возрос.
Se ha aplicado en todo el mundo una delegación revisada de autoridad para efectuar adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz, con lo cual aumentará considerablemente la autoridad de las misiones para efectuar adquisiciones.

Кроме того, Правление признало, что коэффициенты разницы в стоимости жизни снова стали применяться в Соединенном Королевстве и в течение следующих нескольких месяцев начнут применяться в Швейцарии.
Además, el Comité Mixto reconoció que los coeficientes de ajuste por diferencia del costo de la vida habían llegado a ser aplicables de nuevo en el Reino Unido y llegarían a serlo en Suiza en los próximos dos meses.

Экономические и политические меры стали применяться против сектора Газа в феврале 2006 года после победы ХАМАС на парламентских выборах и сопровождались удержанием финансовых ресурсов странами- донорами.
En febrero de 2006, tras la victoria electoral de Hamás, comenzaron a imponerse medidas económicas y políticas contra la Franja de Gaza, junto con la retención de recursos financieros por parte de los países donantes.

Тем не менее такая задержка не является чрезмерной, если учесть многочисленные встретившиеся препятствия и вспомнить о том, что международные пакты по правам человека стали применяться лишь более чем через девять лет после их принятия Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, la demora no es excesiva habida cuenta de los numerosos obstáculos surgidos y si se recuerda que los pactos internacionales relativos a los derechos humanos no fueron aplicados hasta más de nueve años después de su adopción por la Asamblea General.

Признавая высокий потенциал глобального потепления, свойственный гидрофторуглеродам, которые стали применяться в качестве заменителей веществам, выводимым из обращения согласно Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой.
Reconociendo el elevado potencial de calentamiento atmosférico de los hidrofluorocarbonos que se han comenzado a utilizar como sustitutos de las sustancias que se están eliminando con arreglo al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono.

В 1996 году стали применяться такие меры стимулирования, как популяризация руководств по вопросам питания и" пирамиде питания", предназначенных для чилийского населения в возрасте старше 2 лет, а также внедрение и повсеместное использования маркировки продуктов питания с указанием их питательной ценности.
En 1996 se comenzaron a utilizar como instrumentos de promoción las guías alimentarias y la pirámide alimentaria para la población chilena mayor de 2 años de edad, y se desarrolló y difundió un sistema de etiquetado nutricional de los alimentos.

Но как отметил социолог Чарльз Мюррей, когда мы стали автоматизировать экономику, а в 1960 году компьютеры только стали применяться в бизнесе, как только мы стали активно внедрять технологии, автоматизацию и цифровое оборудование в экономику, судьбы Билла и Теда сильно разошлись.
Pero tal y como lo ha documentado el investigador social Charles Murray, desde que empezamos a automatizar la economía, y en 1960 las computadoras recién empiezan a ser utilizadas en los negocios, desde que empezamos a inyectar progresivamente la tecnología, la automatización y las cosas digitales en la economía, las vidas de Bill y Ted cambiaron significativamente.

К настоящему времени комплексные гарантии стали применяться к операциям по передаче отработанного топлива на сухое хранение на многоблочных электростанциях типа CANDU, а также в отношении небольших исследовательских реакторов, стационарных сухих хранилищ отработанного ядерного топлива и местоположений за пределами границ ядерных установок, благодаря чему достигается значительная экономия усилий МАГАТЭ.
Hasta la fecha se ha aplicado un enfoque de salvaguardias integradas en el traspaso de combustible gastado para su almacenamiento en seco en estaciones de unidades múltiples del reactor canadiense de deuterio-uranio, reactores de investigación de pequeña envergadura, depósitos de almacenamiento en seco de combustible gastado con niveles estables y recintos situados fuera de las instalaciones nucleares, lo que ahorra al OIEA un esfuerzo considerable.

Консультативный комитет отмечает содержащуюся в пункте 22 доклада Генерального секретаря информацию о том, что, в соответствии с рекомендацией Группы экспертов, по всему миру стали применяться пересмотренные положения о делегировании полномочий в области закупок миссиям по поддержанию мира( см. приложение II к A/ C. 5/ 50/ 13/ Rev. 1, этап 1, пункт 8).
La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 22 del informe del Secretario General se señala que, conforme a la recomendación del Grupo de Expertos, se ha aplicado en todo el mundo una delegación revisada de autoridad para efectuar adquisiciones en las misiones de mantenimiento de la paz(véase el anexo II del documento A/C.5/50/13/Rev.1, etapa 1, recomendación 8).

По словам губернатора, территория соблюдает все сроки, установленные для исправления недостатков: учителям была повышена зарплата, были найдены средства на цели обеспечения управления на местах; полномочия по приему на работу по наиболее важным специальностям были переданы Департаменту образования, а в целях повышения эффективности обучения стали применяться технические средства и проводиться видеоконференции.
Según el Gobernador, el Territorio está cumpliendo con todos los plazos para la adopción de medidas correctivas: se han aumentando los sueldos de los profesores, se han encontrado fondos para la administración local de las escuelas, se ha transferido al Departamento de Educación la autoridad para contratar personal en esferas críticas, y se han comenzado a usar la tecnología y las videoconferencias para mejorar la instrucción.

Что касается работы, проводимой совместно с Международной организацией гражданской авиации, г-н Вердоник отметил, что поправки к Чикагской конвенции стали применяться 15 декабря 2011 года, что требует применения альтернатив галонам в: а системах пожаротушения в туалетах для находящихся в производстве воздушных судов начиная с 2012 года; и b ручных огнетушителях для находящихся в производстве воздушных судах начиная с 2017 года.
En referencia a la colaboración con la Organización de Aviación Civil Internacional, el Sr. Verdonik indicó que las enmiendas al Convenio de Chicago eran aplicables desde el 15 de diciembre de 2011, lo que exigía el uso de alternativas a los halones en: a sistemas de extinción de incendios en lavabos para aeronaves en producción a partir de 2012, y b sistemas de extinción manuales para aeronaves en producción a partir de 2017.

Начиная с 2008 года этот метод стал применяться в ряде общин.
Desde el año 2008, se ha aplicado este método en algunos municipios.

С 2001 года в нескольких больницах страны стала применяться антиретровиральная терапия, а уход за серопозитивными лицами начали обеспечивать многодисциплинарные группы.
Desde 2001, varios hospitales del país empezaron a utilizar tratamientos antirretrovirales y se comenzó a atender a las personas seropositivas con equipos multidisciplinarios.

Название« Линия Гиндза» впервые стало применяться в 1953 году, чтобы отличить ее от более новой линии Маруноути.
El nombre"Línea Ginza" fue aplicado en 1953 para distinguirla de la nueva Línea Marunouchi.

Во многих странах- членах ЕС уголовное право было ужесточено, а также стало применяться для предотвращения нападений.
En muchos estados miembro de la UE, el derecho penal se ha fortalecido y está siendo utilizado para impedir ataques.

Закон о предупреждении отмывания денег был принят 27 сентября 2001 года и стал применяться, как указывается выше, с 1июля 2002 года.
La Ley sobre el blanqueo de capitales fue aprobada el 27 de septiembre de 2001 y empezó a ser aplicable, como se ha indicado más arriba, el 1º de julio de 2002.

Кроме того, в 2001 году в Гайане стал применяться комплексный подход к вопросам детского здоровья и развития, что оказало позитивное влияние на диагностирование и лечение детских болезней.
Además, en 2001 se empezó a aplicar en Guyana un enfoque integrado de la salud y el desarrollo del niño, que ha tenido positivas repercusiones en las actividades de diagnóstico y tratamiento de las enfermedades infantiles.

В последние годы этот термин стал применяться к научной фантастике, написанной в нарочито анахроничном стиле, как дань уважения или стилизация под оригинальные научные романы.
En los últimos años, el término ha llegado a ser aplicado a la literatura de ciencia ficción escrita en un estilo deliberadamente anacrónico, como homenaje o pastiche de las novelas científicas originales.

В 2009 году стратегия исследований в контексте ГЛИЗГОР стала применяться в 10 горных биосферных заповедниках( в Китае, Индии, Германии, Перу, Российской Федерации, Испании, Швейцарии и Соединенных Штатах).
En 2009, la estrategia de investigación GLOCHAMORE se empezó a aplicar en 10 reservas de biosfera de montaña(en Alemania, China, España, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, la India, el Perú y Suiza).

Герберт Бриггс привел пример договора между Соединенными Штатами и Филиппинами, одно из положений которого стало применяться на основании президентского указа в дату, предшествующую дате вступления в силу.
Herbert Briggs citó el ejemplo de un tratado entre los Estados Unidos y Filipinas, a una de cuyas disposiciones se dio aplicación en virtud de una proclamación presidencial en una fecha anterior a la de la entrada en vigor.

Кроме того, министерство здравоохранения приняло решение заменить четырехвалентные вакцины пятивалентными вакцинами, содержащими пять антител, которые станут применяться, как только будут исчерпаны запасы старого варианта вакцины.
Además, el Ministerio de Salud decidió reemplazar la vacuna cuádruple por una vacuna quíntuple que contiene cinco antígenos y que comenzará a aplicarse en cuanto se hayan agotado las existencias de la vacuna anterior.

С тех пор как этот Протокол стал применяться, было отмечено, что лица, виновные в бытовом насилии, чаще предстают перед судьями по мисдиминорам и судьями, ведущими судебное расследование, и что меры, связанные с задержанием и помещением под стражу, применяются по отношению к ним чаще, чем раньше, а это значит, что репрессивные меры начинают оказывать превентивное воздействие.
Desde que comenzó a aplicarse el Protocolo, es más frecuente que los autores de estos hechos de violencia sean puestos a disposición de los jueces de faltas e investigaciones, y que dictaminen medidas de detención o prisión; esto significa que la acción represiva está logrando un efecto preventivo.