Примеры использования Fue aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Sé que el Artículo 43 nunca fue aplicado, ni tampoco el Artículo 44.
To enable this command,click inside the cell area donde el filtro fue aplicado.
Este enfoque fue aplicado para los procesos electorales desarrollados en el período 20012005.
Этот подход применялся в ходе избирательных процессов, проходивших в период с 2001 по 2005 год.Pamela continuó con el tratamiento tan insondable como el cerebro en el que fue aplicado.
El nombre"Línea Ginza" fue aplicado en 1953 para distinguirla de la nueva Línea Marunouchi.
Название« Линия Гиндза» впервые стало применяться в 1953 году, чтобы отличить ее от более новой линии Маруноути.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La clave de descifrado realiza el procedimiento inverso, que fue aplicado por la clave de cifrado.
El Programa mundial de evaluación fue aplicado en África oriental y meridional y en Asia central y occidental.
Глобальная программа по оценке была осуществлена в восточ- ной и южной частях Африки, а также в центральной и западной частях Азии.El mecanismo así creado resultó ser eficaz al final, ya que fue aplicado en su totalidad.
Созданный таким образом механизм в конечном итоге оказался эффективным, поскольку он был претворен в жизнь в полном объеме.Originalmente, el término«Cambrian Mountains» fue aplicado en un sentido general de la mayor parte de la tierra alta de Gales.
Первоначально термин« Кембрийские горы» применялся в общем смысле к большей части нагорья Уэльса.В данном случае, однако, не возникает сомнений втом, что статья 16 нарушена не была; ее применили правильно.El dictamen fue aplicado en 23 casos en 2008, en 23 casos en 2009, en 34 casos en lo que va de 2010, totalizando 80 casos.
В 2008 году упомянутые заключения использовались в 23 случаях, в 2009 году- в 23 случаях и в 2010 году- в 34 случаях, то есть в общей сложности- в 80 случаях.El proyecto, que fue promovido por el Ministerio Federal para la Mujer, fue aplicado en seis lugares de Baja Sajonia.
Данный проект, организованный Министерством по делам женщин, осуществлялся в шести районах Нижней Саксонии.El Acuerdo fue aplicado y verificado del 3 de marzo al 14 de mayo de 1997 y fue objeto de un informe al Consejo de Seguridad(S/1997/432).
Соглашение было выполнено и проверено в период с 3 марта по 14 мая 1997 года, и по этому вопросу Совету Безопасности El proyecto de acuerdo aprobado por el Comité Mixto yla Asamblea General en 1996 nunca fue aplicado por el Gobierno de la Federación de Rusia.
Предложенное соглашение, которое Este proyecto fue aplicado en cooperación con la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), el PNUD y la Comisión Regional de Oromia.
Этот проект был осуществлен в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), ПРООН и Оромийской региональной комиссией.La Sra. González Martínez dice quetiene la impresión de que el programa de atención de la salud fue aplicado de manera desigual, y que en algunas esferas hubo deficiencias.
Г-жа Гонсалес Мартинес говорит,что, как ей представляется, программа медицинского обслуживания осуществляется неравномерно и что в некоторых областях налицо очевидные недостатки.Fue aplicado por primera vez al crecimiento de redes por Derek de Solla Price en 1976 que fue quien estaba interesado en redes de citas entre artículos de revistas científicas.
Впервые он был применен к росту сетей Дереком де Солла Прайсом в 1976, который интересовался сетями цитирования между научными публикациями.El derecho penal vigente en Tokelau, consagrado en las disposiciones penales de Tokelau de 1975 y las leyes correspondientes del Parlamento de Nueva Zelandia,nunca fue aplicado en la práctica.
Нынешнее уголовное законодательство Токелау, закрепленное в Положениях Токелау о преступлениях 1975 года и действующих законах парламента Новой Зеландии,на практике не применяется.El principio de la Fundición de Trail fue aplicado también por el Tribunal de distrito de Rotterdam en los Países Bajos en el asunto contra las Mines Domaniales de Potasse d' Alsace.
Принцип Trail Smelter также применялся окружным судом Роттердама в Нидерландах при рассмотрении дела против Mines Domaniales de Potasse d& apos; Alsace.En" Somalilandia", el PNUD siguió prestando apoyo a las actividades deconsolidación de la paz por medio de su proyecto de estudio catastral que fue aplicado inicialmente en zonas rurales.
В<< Сомалиленде>gt; ПРООН продолжала поддерживать деятельность помиростроительству в рамках своего проекта кадастровой съемки, который первоначально осуществлялся в сельских районах.Este enfoque fue aplicado también por otras entidades existentes como el Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo y la secretaría del Consejo Árabe de Ministros del Interior de la Liga de los Estados Árabes.
Этот подход применялся также через существующие механизмы, такие как ССЗ и секретариат Совета министров внутренних дел арабских стран Лиги арабских государств.Para que el autor pueda considerarse víctima,debe establecer que el texto impugnado fue aplicado en detrimento suyo, causándole así un perjuicio directo, personal e indudable.
Для того чтобы автор мог считать себя жертвой, ему необходимо доказать,что оспариваемый документ использовался во вред ему, что вследствие этого ему был причинен непосредственный, личный и определенный ущерб.Este sistema fue diseñado originalmente para facilitar la construcción del segundo anillo de carretera en el barrio Toranomon de Minato en Tokio,pero finalmente no fue aplicado allí.
Эта система изначально Sin embargo, ese principio no fue aplicado por los expertos, quienes se contentaron únicamente con declaraciones de una sola parte, a saber, los desertores y disidentes de la UNITA que se unieron al Gobierno de Luanda.
Однако этот принцип не был использован экспертами, которые удовольствовались лишь заявлениями одной стороны, а именно показателями дезертиров и перебежчиков из УНИТА, которые перешли на сторону правительства Луанды.La Estrategia fue analizada en el contexto del marco que propuse paraponer fin a los desplazamientos con posterioridad a un conflicto, que fue aplicado en forma experimental en el Afganistán.
Эта стратегия обсуждалась в контексте моей рамочной программырешения проблемы перемещения населения после конфликта, которая в экспериментальном порядке осуществляется в Афганистане.Este es un mecanismo que fue aplicado para incorporar como nuevas personas obligadas a las Cooperativas que realizan operaciones de ahorro y crédito, lo cual fue aprobado mediante Acuerdo Gubernativo Número 438-2002 del 11 de noviembre de 2002.
Это представляет собой механизм, который применялся для введения новых ответственных лиц в состав кооперативов, которые осуществляют кредитно- сберегательные операции, что было одобрено на основании Указа президента№ 4382002 от 11 ноября 2002 года.Como declaró la Corte Internacional de Justicia en la causa del Canal de Corfú,este principio está bien arraigado en el derecho internacional y ya fue aplicado en 1941 en el arbitraje de la Fundición de Trail.
Как заявил Международный Суд в решении по делу о проливе Корфу,этот принцип прочно утвердился в международном праве и был применен еще в 1941 году в ходе арбитражного разбирательства по делу о плавильном заводе в Трейле.Por ese motivo, el Convenio fue aplicado a menudo por los tribunales de los Estados Contratantes del Convenio Roma cuando el vendedor, esto es la parte que debe realizar la prestación característica, tiene su establecimiento en un Estado Contratante de la Convención.
По этой причине Конвенция часто применялась судами в государствах- участниках Римской конвенции, если продавец, то есть сторона, которая должна осуществить характерное исполнение, имела коммерческое предприятие в договаривающемся государстве- участнике Конвенции.En 2001/2002 se aplicó plenamente en las escuelas del Organismo el nuevo régimen para el quinto grado del ciclo primario,en tanto para el sexto grado el nuevo régimen fue aplicado en algunas escuelas públicas y del OOPS.
В 2001/ 2002 году в школах БАПОР En caso de muerte o renuncia de un comisionado durante el ejercicio de sus funciones, se designará o elegirá a un comisionado substituto,de conformidad con el mismo procedimiento, estipulado en este artículo, que fue aplicado a la designación o selección del comisionado reemplazado.
В случае смерти или сложения полномочий члена Комиссии в ходе разбирательства назначается или выбирается замещающий его член Комиссии всоответствии с изложенной в настоящей статье процедурой, применяемой при назначении или выборе в порядке замещения нового члена Комиссии.
