ВЫПОЛНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• cabo
• sean realizadas
• cumplió
• se aplicó
• se ejecutaba
• aplicación

Примеры использования Выполнялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя загрузка топлива выполнялась в 1972 году.
La última carga de combustible se había llevado a cabo en 1972.

Эта рекомендация выполнялась и выполняется на текущей основе.
Esta recomendación ha sido aplicada y sigue aplicándose en forma permanente.

Я знаю, что статья 43 никогда не выполнялась, так же, как и статья 44.
Sé que el Artículo 43 nunca fue aplicado, ni tampoco el Artículo 44.

В 2004- 2006 годах выполнялась Национальная программа охраны материнства и детства.
Entre 2004 y 2006 se llevó a cabo el Programa nacional de salud materno-infantil.

Итак, для протокола, программа выполнялась под вашим наблюдением?
Bien, para que quede asentado este programa estaba bajo su supervisión,¿no?

Дети сообщили нам, что они хотят, чтобы Конвенция о правах ребенка выполнялась.
Los niños nos han dicho que quieren que se aplique la Convención sobre los Derechos del Niño.

Для того чтобы резолюция Генеральной Ассамблеи выполнялась надлежащим образом, подобное положение необходимо изменить.
Esa situación tiene que cambiar para la debida aplicación de la resolución de la Asamblea General.

Работа выполнялась на основании протокольного соглашения о техническом сотрудничестве от 20 ноября 1988 года.
Los trabajos se realizaban sobre la base de un acuerdo de cooperación técnica de fecha 20 de noviembre de 1988.

Этот подход особенно важен, если мы действительно хотим, чтобы эта концепция была принята и выполнялась во всем мире.
Este enfoque es especialmente importante si queremos que el concepto sea aceptado y respetado en todo el mundo.

Аналогичная роль выполнялась Управлением Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества.
La Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional cumplía una función similar.

Однако пункты 2 и 3 проекта резолюции идут вразрез с этой договоренностью, которая ранее всегда выполнялась.
Sin embargo, los párrafos 2 y 3 del proyecto de resolución van en contra de este acuerdo, que anteriormente se ha respetado siempre.

Эта задача выполнялась, несмотря на то, что персонал БАПОР при выполнении своих обязанностей сталкивался с огромными препятствиями.
Esa tarea se ha llevado a cabo a pesar de que el personal del OOPS ha tropezado con enormes obstáculos en el ejercicio de sus obligaciones.

Page Предисловие Подготовка Научно-технического руководства Комиссии по границам континентального шельфа выполнялась в два этапа.
La preparación de las directrices científicas y técnicas de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental se llevó a cabo en dos etapas.

В некоторых случаях статья 41 не выполнялась или отсутствовало законодательство об учете сведений о судимости или практика ведения такого учета.
En algunos casos, no se había aplicado el artículo 41 o no existía legislación ni práctica sobre el tema de los antecedentes penales.

Это подразделение выполняет также функцию координации ревизионной деятельности, которая прежде выполнялась Секцией по оценке и надзору.
La oficina también es responsable de la coordinación de los exámenes de auditoria, que anteriormente realizaba la Sección de Evaluación y Supervisión.

В некоторых случаях эта статья не выполнялась или отсутствовало законодательство об учете сведений о судимости или практика ведения такого учета.
En algunos casos no se había aplicado el artículo, o no existía legislación ni práctica algunas sobre la cuestión de los antecedentes penales.

Относительно программ общественной информации Консультативный комитет отмечает, что в течение последних двух лет эта функция не выполнялась.
En relación con los programas de información pública, la Comisión Consultiva observa que en los dos últimos años no se ha ejecutado esta clase de programas.

Работа, которая выполнялась персоналом во время сверхурочной работы, касалась обеспечения бесперебойного функционирования порта.
Los trabajos realizados por el personal respecto del cual se pagaron horas extraordinarias estuvieron relacionados con la continuidad del funcionamiento del puerto.

Комитет сделал вывод о том, что в 2001 году работа по оценке эффективности деятельности АЗБР в области развития выполнялась на надлежащем уровне и эффективно.
El Comité llegó a la conclusión de que en 2001 se había evaluado adecuada y eficientemente la eficacia de la labor de desarrollo realizada por el BAsD.

Часть работ по техобслуживанию выполнялась контингентами в соответствии с положением об аренде и обслуживании техники, принадлежащей воинским контингентам.
Algunas tareas de conservación fueron realizadas por los contingentes según el acuerdo de arrendamiento para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes.

Как упоминалось выше, из-за отсутствия должных ресурсов и соответствующей готовности значительная часть функций, связанных с обучением, выполнялась подрядчиком.
Según se señaló anteriormente, como los recursos y la preparación eran insuficientes, el contratista se hizo cargo de una gran parte de las tareas de capacitación.

Эта работа выполнялась главным образом через посредство Межправительственного комитета по планированию, который был создан под председательством координатора МВОК.
Esta labor se realizó principalmente por conducto del Comité de Planificación Intergubernamental, establecido bajo la presidencia del coordinador del Programa.

Обязанность работодателя обеспечивать, чтобы работа, которая может угрожать здоровью или жизни людей, в интересах безопасности выполнялась по меньшей мере двумя людьми;
La obligación del empleador de garantizar que las labores que pueden ser especialmente arriesgadas para la salud y la vida humana sean realizadas por al menos dos personas en interés de la seguridad;

Эта задача выполнялась в рамках тесных консультаций с заинтересованными Сторонами и членами рабочей группы Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования.
La tarea se llevó a cabo en estrecha consulta con las Partes interesadas y los miembros del grupo de trabajo de la Asociación para la acción en materia de computadoras.

Хотя оценка опорных показателей в 2004 году выполнялась в соответствии с хорошо известными и общепринятыми международными стандартами, сбор данных был ограничен имеющимися средствами.
Aunque la evaluación comparativa realizada en 2004 se llevó a cabo de conformidad con normas internacionales bien conocidas y aceptadas, la recolección de datos se vio limitada por los medios disponibles.

В докладе подтверждается давно разделяемая Южной Африкой точка зрения, согласно которой то, как выполнялась резолюция 1973( 2011) в условиях ливийского конфликта, повлечет губительные последствия для стран региона.
El informe confirma la opinión que ha mantenido Sudáfrica desde hace tiempo de que la forma en que se aplicó la resolución 1973(2011) en el conflicto libio iba a tener consecuencias funestas para los países de la región.

Бóльшая часть заданий выполнялась в сложных чрезвычайных ситуациях, в связи с которыми осуществлялись крупные операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La mayoría de las asignaciones se llevaron a cabo en complejas situaciones de emergencia de las que se ocupan las principales operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

В сотрудничестве с Департаментом полевой поддержки выполнялась функция координатора по вопросам внедрения и устранения неполадок в контексте поддержки системы управления информационным наполнением в полевых миссиях.
En colaboración con el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, cumplió funciones de centro de enlace para la introducción y resolución de problemas en apoyo del sistema de gestión de contenidos para Internet en las misiones sobre el terreno.

Программа в целом выполнялась эффективно, при этом акцент делался на осуществление региональных проектов с обеспечением консультативных услуг высокого уровня и информационных продуктов.
En general, el programa se ejecutaba eficientemente, haciendo hincapié en la realización de proyectos regionales con el complemento de servicios de asesoramiento de alto nivel y producción de conocimientos.

Деятельность ЮНИДО на местах выполнялась в тесном взаимодействии с местными и международными деловыми кругами с целью соз- дания условий, способствующих притоку частных инвестиций.
Las actividades in situ de la ONUDI se realizan en estrecha consulta con los círculos comerciales nacionales e internacionales, a fin de crear un entorno propicio para la inversión privada.