Примеры использования Ha sido aplicada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta recomendación ha sido aplicada.
Esa norma ha sido aplicada de forma sistemática por los tribunales de Bulgaria.
La recomendación no ha sido aplicada.
Рекомендация не выполнена.Esta recomendación ha sido aplicada y sigue aplicándose en forma permanente.
La recomendación no ha sido aplicada.
С1 Рекомендация не выполнена.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
La recomendación ha sido aplicada en el contexto de esta presentación presupuestaria.
Эта рекомендация выполнена в контексте представления нынешнего бюджета.Esta recomendación ha sido aplicada.
Ha sido aplicada por los Presidentes Jefferson, Madison, Jackson, Van Buren y Lincoln.
Это поддтвердили президенты Джеферсон, Мэдисон, Джексон, Ванбюрен и Линкольн.Esta recomendación ha sido aplicada.
Данная рекомендация была выполнена.Los Inspectores están satisfechos de la respuesta recibida y consideran que esa recomendación ha sido aplicada.
La recomendación ha sido aplicada plenamente.
Рекомендация полностью выполнена.A su mejor saber y entender, esa cláusula nunca ha sido aplicada.
La ley de 1959 no ha sido aplicada correctamente.
El Gobierno: Esta recomendación ha sido aplicada.
Правительство: Эта рекомендация выполнена.Ahora bien, esta disposición de la ley ha sido aplicada en la práctica con algunas excepciones, a tenor de las costumbres locales.
Однако это определенное законом положение применяется на практике с некоторыми исключениями в зависимости от местных обычаев.C1 La recomendación no ha sido aplicada.
C1: рекомендация не была выполнена.Lamentablemente esa cláusula jamás ha sido aplicada a Indonesia, el mayor receptor de asistencia de esa índole proporcionada por el Japón.
К сожалению, этот принцип никогда не применялся в отношении Индонезии, крупнейшему получателю помощи такого рода от Японии.La Administración considera que esta recomendación ha sido aplicada.
Администрация считает, что данная рекомендация выполнена.Por consiguiente, la recomendación no ha sido aplicada y sigue precisándose información.
В этой связи рекомендация не была выполнена, и сохраняется потребность в получении информации.Se trata de una disposición clave de la resolución que todavía no ha sido aplicada.
La Junta considera que esta recomendación ha sido aplicada, aunque la Administración todavía no ha evaluado oficialmente su efecto.
Группа считает данную рекомендацию выполненной, хотя администрация и не представила официальной оценки последствий ее выполнения.Bhután considera que la recomendación 118.1 supra ya ha sido aplicada.
Бутан считает,что приведенная выше рекомендация 118. 1 уже была выполнена.La ley se promulgó en junio de 2007 y, aunque aún no ha sido aplicada en su totalidad, los mecanismos previstos funcionan cada vez mejor.
Закон был обнародован в июне 2007 года, и если он еще не применяется полностью, то действие всех предусмотренных в нем механизмов непрерывно улучшается.Una recomendación formulada por laAsamblea General en ese sentido todavía no ha sido aplicada.
Соответствующая рекомендация Генеральной Ассамблеи так и не была выполнена.La Iniciativa de actividades científicas y tecnológicas a nivel diplomático ha sido aplicada hasta ahora por la secretaría de la UNCTAD en asociación con la Kennedy School of Government.
Дипломатическая инициатива по науке и технологии до сих пор осуществлялась секретариатом ЮНКТАД совместно со Школой управления Кеннеди.Con el anuncio de la selección del Asesor Especial,la OSSI considera que esta recomendación ha sido aplicada.
После объявления об отборе Специального советника УСВН считает,что эта рекомендация была выполнена.En cuanto a la Convención contra la Tortura, todavía no ha sido aplicada directamente por los tribunales.
Что касается Конвенции против пыток, то она пока еще не применяется напрямую судами Джибути.Como se informó en abril de 2011,la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo considera que la recomendación ha sido aplicada.
Как сообщалось в апреле 2011года, Управление централизованного вспомогательного обслуживания считает, что эта рекомендация выполнена.Indíquese si la Convención ha sido aplicada directamente por funcionarios de la administración y/o invocada directamente ante los tribunales y si estos la han aplicado. .
Просьба указать, применяется ли Конвенция непосредственно должностными лицами в административной деятельности и/ или делаются ли на нее прямые ссылки в судах и применяется ли она судами.El Comité considera que el diálogo sigue abierto, si bien observa que, hastala fecha, su recomendación no ha sido aplicada de forma satisfactoria.
Комитет считает, что диалог по последующей деятельности продолжается, отмечая при этом,что на сегодняшний день его рекомендация не выполнена удовлетворительным образом.
