Примеры использования Ha sido aplicado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sistema Galileo ha sido aplicado en la Misión.
En estos momentos el modelo es solo un plan y no ha sido aplicado.
El sistema Galileo ha sido aplicado en la Misión.
El secreto bancario no es obstáculo para la investigación penal yya ha sido aplicado su levantamiento.
Банковская тайна не является препятствием для проведения уголовных расследований иее отмена уже практикуется.Ese método ha sido aplicado en el Níger y Túnez.
Люди также переводят
Hasta fecha reciente,el control antimonopolio sobre las normas de facto ha sido aplicado con extrema prudencia.
До последнего времени антитрестовский контроль над стандартами де-факто осуществлялся очень осторожно.El proyecto ha sido aplicado en 50 escuelas en los tres niveles de educación.
Hasta hace poco tiempo,el control antimonopolio sobre los criterios de facto ha sido aplicado con extrema prudencia.
До последнего времени антитрестовский контроль над фактическими стандартами осуществлялся очень осторожно.El acuerdo ha sido aplicado con la satisfacción mutua del Gobierno y de la OIT.
El 7 de junio de 2011, el abogado de los autoresinformó al Comité de que su dictamen no ha sido aplicado por el Estado parte.
Июня 2011 года адвокат авторов сообщил Комитету,что принятые им соображения не были реализованы государством- участником.El acuerdo ha sido aplicado para satisfacción tanto del Gobierno como de la OIT.
Эта договоренность была выполнена к взаимному удовлетворению правительства и МОТ.El último Plan de paz propuesto por el Grupo de Contacto de los cinco países el 1º de julio de este año,aún no ha sido aplicado.
Самый последний мирный план, предложенный 1 июля сего года Контактной группой, состоящей из пяти стран,все еще не осуществляется.Sírvanse indicar si ese artículo ha sido aplicado por los tribunales y con qué consecuencias.
El anterior Programa de lucha contra el terrorismo aprobado por la Resolución delGobierno de fecha de 22 de enero de 2002 ha sido aplicado.
Предыдущая программа по борьбе с терроризмом, утвержденная в соответствии с резолюциейправительства от 22 января 2002 года, была выполнена.Este párrafo nunca ha sido aplicado, así como tampoco la modalidad operacional descrita en él.
El Pacto Internacional de Derechos Civiles yPolíticos es un instrumento que ya ha sido aplicado directamente por el Tribunal Supremo de la República.
Положения Международного пакта о гражданских иполитических правах уже непосредственно применялись Верховным судом Республики.Hasta la fecha, este mecanismo ha sido aplicado en las 14 situaciones relativas a distintos países que forman parte del programa del Grupo de Trabajo.
На сегодняшний день этот механизм действует в 14 странах, вопросы о положении в которых фигурируют в повестке дня этой Рабочей группы.El Japón acoge con satisfacción larevisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que ha sido aplicado amplia y eficazmente en la práctica internacional del arbitraje.
Япония приветствует пересмотр Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ,который широко и эффективно применяется в международной арбитражной практике.Ha sido aplicado en un marco de gobernanza descentralizada mediante programas de asistencia sectoriales(PAS) desarrollados por los correspondientes sectores.
Он выполняется при децентрализованном руководстве посредством программ секторального содействия, разработанных для соответствующих секторов.El concepto de dignidad también ha sido aplicado profusamente por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Понятие достоинства также широко применяется Европейским судом по правам человека.El programa, basado en el diálogo y el ofrecimiento de asesoramiento amistoso,ha recibido aprobación mundial y ha sido aplicado en varios de los principales países del mundo.
Программа, основанная на диалоге и оказании на дружественной основе консультационных услуг,получила всемирное признание и использовалась в ряде крупных стран мира.Lamentablemente, este Acuerdo no ha sido aplicado todavía de buena fe y con total transparencia.
Ello ha sido aplicado a procedimientos de deportación, los cuales se han impedido o detenido, por cuanto las personas involucradas han solicitado refugio.
Он был применен к процедурам депортации, которые Sin embargo, los informes indican que el acuerdo aún no ha sido aplicado en su totalidad y que se están celebrando otras negociaciones.
Однако, по имеющейся информации, эта договоренность пока не выполняется в полном объеме и переговоры продолжаются.Desde entonces ha sido aplicado en todos los continentes y en países que representan distintas culturas y experiencias históricas y hacen frente a distintos problemas sociales y económicos.
С тех пор она осуществляется на всех континентах, в странах, принадлежащих к разным культурам и имеющих разный исторический опыт и разные социально-экономические проблемы.El Plan de Acción Nacional contra la trata de personas de 2007 ha sido aplicado en medida insuficiente como resultado de la falta de financiación apropiada.
Принятый в 2007 году Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми не выполняется в достаточной мере из-за отсутствия надлежащего финансирования.Хотя этот документ действительно пока не применяется систематически всеми отделениями полиции страны, принимаются конкретные меры по исправлению такого положения.El principio de contradicción de las jurisdicciones de derecho común ha sido aplicado en general por los dos tribunales especiales existentes y es tomado en consideración por el Tribunal Penal Internacional.
Состязательная система, присущая судам общего права, в целом используется обоими существующими специальными трибуналами и предусмотрена для использования Международным уголовным судом.El artículo 1 de la Convención aún no ha sido aplicado directamente por los magistrados y, en general, la aplicabilidad directa de los tratados internacionales de derechos humanos, aunque posible en teoría, no es corriente.
Статья 1 Конвенции пока еще не применяется непосредственным образом магистратами, и в целом, хотя прямое применение международных договоров в области прав человека и является возможным в теории, на практике широкого распространения оно не получило;El principio rebus sic stantibus ha sido aplicado por los Estados a los conflictos armados al menos en tres ocasiones.
Принцип rebus sic stantibus применялся государствами к вооруженному конфликту по крайней мере трижды.
