ПРИМЕНЯЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se aplicó
• se utilizó
• era aplicable
• aplique
• se empleó
• se aplicaba
• se aplica
• se aplicara
• se utilizaba
• se utilizaron
• se utilice

Примеры использования Применялся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фактор заполняемости вакансий не применялся.
No se aplica un índice de vacantes.

Закон 1959 года не применялся надлежащим образом.
La ley de 1959 no ha sido aplicada correctamente.

К женщинам- заключенным этот метод усмирения не применялся.
Este trato no se aplicó a ninguna mujer.

К анализу применялся сегментированный подход.
Al realizar su análisis, recurrió a un enfoque por segmentos.

Этот закон пока не применялся в судах.
Es una ley que no ha sido invocada aún ante los tribunales.

В то же время этот закон не всегда строго применялся.
Sin embargo, esa ley no siempre se aplica estrictamente.

Этот принцип применялся в разнообразных контекстах.
Ese principio había sido aplicado en muy diversos contextos.

Он применялся главным образом в качестве огнеупорной добавки.
Se ha utilizado principalmente como retardante del fuego.

Одно государство сообщило о том, что этот принцип никогда не применялся.
Un Estado informó que esa práctica nunca se seguía.

На Ямайке алдикарб применялся при выращивании цитрусовых и декоративных растений.
El aldicarb se usaba en cítricos y plantas ornamentales en Jamaica.

Таблица 4: Число молодых людей, к которым в ГУЗМ применялся режим.
Cuadro 4: Número de jóvenes a los que se han aplicado medidas de.

При расчете расходов на персонал применялся коэффициент вакансий на уровне 10 процентов.
Se aplica un factor vacantes del 10% al costo de la dotación de personal.

Чтобы включить эту команду, нажмите в области ячейки, где применялся фильтр.
To enable this command, click inside the cell area donde el filtro fue aplicado.

Мы хотели бы, чтобы наш опыт применялся на континентальном и глобальном уровнях.
Estamos dispuestos a utilizar nuestra experiencia a nivel continental y global.

Прекращение по вступлении в силу договора, который применялся временно.
Terminación en el momento de la entrada en vigor de un tratado que se aplica provisionalmente.

Исторически такой вид пыток применялся для того, чтобы заставить кого-то хранить секрет.
Históricamente, este tipo de tortura se utilizaba para evitar que alguien revelase un secreto.

Она рекомендовала, чтобы в законодательстве полностью применялся принцип невысылки.
Alentó a que se aprobaran leyes que aplicaran plenamente el principio de no devolución.

В рамках некоторых проектов применялся инновационный подход и были достигнуты эффективные решения.
Varios proyectos utilizaron planteamientos innovadores y produjeron soluciones eficaces.

Для окон, выступов свода, колонн и капителей применялся мрамор из-под Зальцбурга.
Para las ventanas, las costillas de la bóvedas, columnas y capiteles se utilizó mármol proveniente del área de Salzburgo.

До обретения независимости на Фиджи применялся также ряд договоров, заключенных Великобританией.
También se han utilizado varios tratados celebrados por Gran Bretaña antes de la independencia de Fiji.

Несмотря на существование этого закона, многое еще необходимо сделать для того, чтобы он применялся надлежащим образом.
Si bien esta ley está en vigor, es necesario hacer mucho más para que se aplique de manera adecuada.

Числовой формат можно определить так, чтобы он применялся только при удовлетворении указанных условий.
Se puede definir un formato numérico de forma que se aplique únicamente cuando se cumpla la condición especificada.

Дистанционный письменный перевод применялся также на Семинаре Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу.
También se empleó la traducción a distancia en el Seminario de las Naciones Unidas sobre Asistencia al Pueblo Palestino.

Комитет постоянно анализирует практические последствия этого принципа для обеспечения того, чтобы он применялся с как можно меньшим воздействием на его способность работать эффективно.
El Subcomité examina continuamente las consecuencias prácticas de este principio para asegurarse de que se aplique afectando lo menos posible a su capacidad de trabajar con eficacia.

На этих испытательных площадках МЭ применялся химически обработанный( бромированный) активированный уголь.
En estos polígonos de ensayo del Departamento de Energía se utilizó carbón activado sometido a tratamiento químico(bromado).

Этот предел не применялся ко времени проведения слушаний, которое оплачивалось с учетом фактически проведенного адвокатом времени в суде.
Ese límite no se aplica a las horas de audiencia, que se remuneran en base a las horas pasadas realmente por el defensor ante el Tribunal.

Согласно его характеристике рисков, хлордекон применялся в различных частях мира для борьбы с широким диапазоном вредителей.
Según el perfil de riesgo, la clordecona se utilizó en varias partes del mundo para controlar una amplia variedad de plagas.

На последних сессиях применялся формат согласованных выводов, но лишь для цели неофициальных межсессионных совещаний с неограниченным числом участников.
En los períodos de sesiones recientes, se empleó la forma de conclusiones convenidas, aunque sólo para reuniones oficiosas de composición abierta entre períodos de sesiones.

В свое время хлордан вместе с гептахлором широко применялся в качестве пестицида для борьбы с насекомыми на разных видах сельскохозяйственных культур и других растениях.
El clordano, junto con el heptacloro, se utilizó ampliamente como plaguicida para combatir los insectos en varios tipos de productos agrícolas y otras formas de vegetación.

В 1960- е годы мирекс наиболее широко применялся в качестве инсектицида для борьбы с занесенными в девять южных штатов США огненными муравьями.
El mírex se utilizó frecuentemente en el decenio de 1960 como insecticida para combatir la hormiga Solenopsis invicta en nueve estados del sur de los Estados Unidos.