Примеры использования Era aplicable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Era aplicable a las reservas prohibidas por el tratado.
El tribunal estimó que la CIM era aplicable(artículo 100 de la CIM).
Quien opinaba que ese régimen también les era aplicable.
Esto significa que la CIM no era aplicable a esta controversia.
Durante casi toda su vida laboral, este requisito no era aplicable.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicables a las partes
aplicables a los funcionarios
aplicable a la convención
aplicables a las reservas
aplicable a las reclamaciones
aplicable a los derechos
aplicable en kosovo
aplicables a las actividades
aplicables a los niños
aplicables a los extranjeros
Больше
La CIM era aplicable en virtud de sus artículos 1 1 a y 1 1 b.
El tribunal no abordó la cuestión de si la CIM era aplicable al fondo de la cuestión.
Суд не рассматривал вопроса о том, применима ли КМКПТ к существу дела.Ese procedimiento era aplicable a los 41 Estados miembros del Consejo de Europa.
Эта процедура применима к 41 государству- члену Совета Европы.En el momento de la celebración del contrato la CIM ya era aplicable tanto en Italia como en Hungría.
Resolvió que la Convención era aplicable, ya que había un contrato internacional de compraventa en el sentido del artículo 1 1 a de la CCIM.
Что Конвенция является применимой, поскольку речь идет о договоре международной купли- продажи товаров по смыслу статьи 1( 1)( а) КМКПТ.En el momento de su ratificación,Nueva Zelandia declaró que la Convención era aplicable a las Islas Cook.
При ратификации Новая Зеландия заявила о том, что Конвенция применима к Островам Кука.El tribunal sostuvo que la CCIM era aplicable en virtud de su artículo 1 1 b, dado que las partes habían acordado acogerse al derecho alemán.
Суд постановил, что КМКПТ является применимой согласно ее статье 1( 1)( b), поскольку стороны согласились с применением немецкого права.Se convino en que el reglamento que seestaba elaborando era de carácter contractual y era aplicable mediante acuerdo entre las partes.
Было выражено согласие с тем,что разрабатываемые Правила являются по своей природе договорными и применяются по соглашению сторон.La CIM era aplicable, con arreglo a su artículo 1 1 a, por tener las partes sus establecimientos en distintos Estados contratantes.
КМКПТ является применимой на основании статьи 1( 1)( а) КМКПТ, так как коммерческие предприятия сторон находятся в разных договаривающихся государствах.Por consiguiente, el tribunal estimó que la Convención era aplicable con arreglo al artículo 1 1 b de la CIM.
Таким образом, суд постановил, что Конвенция применима согласно статье 1( 1)( b) КМКПТ.La recomendación 81 c era aplicable a las situaciones en que se constituyera una garantía real antes de la celebración del acuerdo de licencia; y que.
Подпункт( c) рекомендации 81 относится к ситуациям, в которых обеспечительное право было создано до заключения лицензионного соглашения; и.Por tanto, el Tribunal Supremo determinó que la CIM era aplicable al caso en virtud de su artículo 1 1 a.
Исходя из этого, Верховный суд постановил, что КМКПТ является применимой к этому делу согласно ее статье 1( 1)( а).Cuando era aplicable esa norma, el no acudir a los recursos internosera la última etapa del hecho complejo que constituía el ilícito.
Там, где эта норма была применима, безрезультатность внутренних средств правовой защиты стала последним шагом сложного деяния, составляющего противоправное действие.El Tribunal de Apelación estimó que la CIM era aplicable a este caso en virtud de su artículo 1 1 b.
Апелляционный суд счел, что к данному делу применима КМКПТ в соответствии с ее статьей 1( 1)( b).Luego argumentó que puesto que Burkina Faso había ratificado el 23 demarzo de 1987 la Convención de Nueva York, esta era aplicable al caso en cuestión.
Он далее определил, что, поскольку Буркина-Фасо ратифицировала Нью-Йоркскую конвенцию23 марта 1987 года, эта конвенция была применима к рассматриваемому делу.La delegación indicó que la sharia era aplicable solo a los musulmanes y únicamente en el ámbito del derecho de la persona, como los asuntos de sucesión y de familia.
Делегация сообщила, что нормы шариата применяются лишь в отношении мусульман и только по таким личным вопросам, как наследование и внутрисемейные отношения.El tribunal de arbitraje aplicó la CIM puesto que,con arreglo al contrato celebrado entre las partes, era aplicable el derecho del país del demandante.
Арбитражный суд применил КМКПТ, поскольку,в соответствии с заключенным сторонами договором, применимым являлось право страны истца.Por tanto la convención era aplicable, pues en ella se regulaba tanto la formación de los contratos como la interpretación de las declaraciones de las partes(artículo 8 de la CIM).
Поэтому КМКПТ является применимой, поскольку Конвенция охватывает как заключение договора, так и толкование заявлений, сделанных сторонами( статья 8 КМКПТ).Al no haber otras razones por las que la cláusula de exclusión pudiera quedar sin efecto,el tribunal concluyó que la CIM no era aplicable(artículo 6 de la CIM).
Поскольку не существовало каких-либо иных оснований для отмены исключающей оговорки сторон,КМКПТ не является применимой( статья 6 КМКПТ). Russian Page.El tribunal entendió que la CIM era aplicable, puesto que tanto Alemania como Dinamarca eran Estados partes en ella y la operación tenía por objeto la compraventa de mercaderías.
Суд счел, что КМКПТ является применимой, поскольку и Германия, и Дания En el caso considerado, el tribunal judicial dictaminó que la demanda invocaba los supuestos de incumplimiento indicados,por lo que la cláusula de arbitraje no era aplicable.
В данном случае суд счел, что в исках упомянуты указанные случаи неисполнения обязательств и чтоарбитражная оговорка не подлежит применению.En el caso que nos ocupa, ese lugar fue Italia; por consiguiente,la jurisdicción italiana también era aplicable de conformidad con lo dispuesto en el reglamento(CE) Nº 44/2001.
В данном случае это место находилось в Италии- следовательно,итальянская юрисдикция также была применима согласно законодательному акту ЕС№ 44/ 2001.El Tribunal Supremo observó que la competencia correspondía a los tribunales alemanes dado que el artículo 5(1)de la Convención de Bruselas no era aplicable a la diferencia.
Верховный суд установил, что компетенцией наделен германский суд, поскольку статья 5( 1)Брюссельской конвенции, не применима к данному спору.El criterio de la compatibilidad de una reserva con el objeto y fin de un tratado no era aplicable cuando la reserva afectaba directa o indirectamente a una norma imperativa de derecho internacional.
Критерий совместимости оговорки с объектом и целью договора не является применимым, когда оговорка затрагивает императивные нормы международного права прямым или косвенным образом.La Ley Civil fue enmendada para abolir el período en queestaba prohibido volver a contraer matrimonio, que era aplicable sólo a la mujer.
Закон о гражданском состоянии был пересмотрен с целью отмены положения,предусматривающего период запрета на вступление в повторный брак, которое применялось только в отношении женщин.
