APLICABLE A LAS RECLAMACIONES на Русском - Русский перевод

• применимый к претензиям
• отношении претензий

Примеры использования Aplicable a las reclamaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ii. norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones.
Ii. доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории a.

La norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría" A" figura en la decisión 1 y, concretamente, en el apartado a del artículo 35 de las Normas.
Доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории A, установлен в решении 1 и более конкретно сформулирован в статье 35a Регламента.

Además, dados los antecedentes de hecho que se describen en el presente informe y habida cuenta de la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D", debe presentarse por lo menos una Declaración Explicativa Aceptable.
Кроме того, с учетом вышеописанных фактических обстоятельств и ввиду доказательственного стандарта, применяющегося к претензиям категории D, как минимум должна быть предоставлена приемлемая пояснительная записка 50/.

Ese debate incluía el derecho aplicable a las reclamaciones de la categoría" F", los requisitos procesales y probatorios exigidos a los reclamantes y la función del Grupo en las actuaciones.
Это обсуждение затрагивало право, применимое к претензиям категории F, процедурные и доказательственные требования, предъявляемые к заявителям, и роль Группы в этом производстве.

El párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración da orientación sobre el requisito de causalidad directa aplicable a las reclamaciones de la categoría" E" y enumera cinco categorías de hechos y circunstancias que reúnen ese requisito.
Пункт 21 решения 7 Совета управляющих дает указания относительно требования прямого характера ущерба применительно к претензиям категории" Е" и перечисляет пять категорий событий и обстоятельств, удовлетворяющих этому требованию.

La norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría" A" se expone en la decisión 1 y, concretamente, en el apartado a del párrafo 2 del artículo 35 de las Normas, que dice así:.
Доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории A, установлен в решении 1 и более конкретно сформулирован в статье 35( 2a) Регламента, в которой говорится следующее:.

Una de las cuestiones centrales que tuvo que examinar el tribunal fue si el régimen de contramedidas conforme a los artículos sobre la responsabilidad del Estado era aplicable a las reclamaciones de inversores particulares en virtud del capítulo XI del TLCAN.
Один из центральных вопросов для рассмотрения арбитражем заключался в том, является ли режим контрмер, предусмотренный статьями об ответственности государств, применимым к требованиям индивидуальных вкладчиков согласно главе XI НАФТА.

Ese debate incluía el derecho aplicable a las reclamaciones de la categoría" F", las normas de procedimiento y de prueba impuestas a los reclamantes y la función del Grupo en las actuacionesVéase el primer informe" F", párrs. 47 a 64.
Это затрагивало право, применимое к претензиям категории F, процессуальные и доказательственные требования, предъявляемые к Заявителям, и роль Группы в производстве по делу5.

El Consejo examinó la cuestión del plazo para la presentación de reclamaciones a la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el apartado b del párrafo 1 de la decisión 12 del Consejo de Administración, aplicable a las reclamaciones de particulares que habían sido detenidos en el Iraq.
Совет рассмотрел вопрос о конечном сроке представления претензий Комиссии в соответствии с пунктом 1( b) решения 12 Совета управляющих, которое касается требований лиц, задержанных в Ираке.

Ii. norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría" a".
Ii. доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории a… 10.

El Grupo subraya que, acorde con los criterios establecidos en el presente informe respecto de otros tipos de pérdidas, para que una reclamación D6 pueda prosperar debe cumplir la norma de prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D".
Группа подчеркивает, что в соответствии с критериями, установленными здесь в отношении других видов потерь, до вынесения по ней положительного решения претензия должна соответствовать доказательственному стандарту, применимому в отношении претензий категории" D".

Norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría" a".
Доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории" а" 10- 16 13.

La regla general de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" C" se enuncia en la decisión 1(S/AC.26/1991/1) del Consejo de Administración, y más específicamente en el párrafo 1 del artículo 35 de las Normas(S/AC.26/1992/10), que dispone lo siguiente:.
Общие доказательственные требования, применимые к претензиям категории" C", изложены в решении 1( S/ AC. 26/ 1991/ 1) Совета управляющих и уточнены в пункте 1 статьи 35 Регламента( S/ AC. 26/ 1992/ 10), где предусмотрено, что.

El Grupo estima que la ABB no cumplió con la norma en materia de prueba aplicable a las reclamaciones por lucro cesante que se establece en los párrafos 144 a 150 del Resumen.
Группа считает, что АББ не выполнила доказательственные требования в отношении претензий о возмещении упущенной выгоды, изложенные в пунктах 144- 150 Резюме.

Como se señala en el párrafo 14 supra, el Grupo" C", sobre la base de la norma en materia de prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" C" y de la documentación presentada por el reclamante kuwaití en apoyo de su reclamación de la categoría" C", formuló una recomendación para que se concediera una indemnización al reclamante kuwaití con respecto a su reclamación de la categoría" C" que fue posteriormente aprobada por el Consejo de Administración.
Как отмечалось в пункте 14 выше, Группа" С" на основе доказательственного стандарта, применяемого к претензиям категории" С", и материалов, представленных кувейтским заявителем в обоснование его претензии категории" С", сделала рекомендацию о присуждении компенсации кувейтскому заявителю в отношении его претензии категории" С", которая впоследствии была утверждена Советом управляющих.

Acorde con el método adoptado respecto de las reclamaciones C6, el Grupo decide, por consiguiente, que todos los reclamantes de la categoría" D" que satisfagan la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D" recibirán una indemnización sobre la base de un multiplicador mínimo de 7.
Поэтому в соответствии с методологией, принятой в отношении претензий C6, Группа выносит определение, что все заявители претензий категории" D", удовлетворяющие доказательственные требования, применимые к претензиям категории" D", получат компенсацию, исчисляемую с помощью минимального множителя 7.

El Grupo ha tenido en cuenta la norma sobre pruebas aplicable a las reclamaciones de categoría" A", que está establecida en la decisión 1 y más concretamente en el inciso a del párrafo 2 del artículo 35 de las Normas, que dice lo siguiente:.
Группе было известно о доказательственном стандарте, применимом к претензиям категории A, о котором говорится в решении 1 и более конкретно в подпункте а пункта 2 статьи 35 Временного регламента, который гласит:.

Una vez que el Grupo encargado de la categoría" C" haya resuelto la reclamación aplicando la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" C", toda cantidad otorgada por ese Grupo debe deducirse de la indemnización correspondiente a la categoría D6.
После принятия Группой по категории" C" решения по претензиям с применением доказательственных требований, действующих в отношении претензий категории" C", любая сумма компенсации, присужденной Группой по категории" C", должна быть вычтена из суммы, присужденной по претензиям D6.

Así el Tribunal Supremo de un Estado afirmó que el artículo 57 no era aplicable a las reclamaciones de devolución del precio de venta tras la resolución amistosa del contrato y dictaminó que el lugar para la satisfacción de tales reclamaciones debería ser determinado por la ley aplicable al contrato resuelto.
Так, верховный суд одного из государств подтвердил, что статья 57 Конвенции не применяется к требованиям о возврате продажной цены после расторжения договора по согласию сторон, и заявил, что место предъявления таких требований должно определяться правом, применимым к расторжению договора.

Con respecto a la cuestión planteada en relación con el artículo 10 el orador apoya la sugerencia de que se hagan aclaraciones en el párrafo 3 y se indique que la inmunidad de un Estado no es aplicable a las reclamaciones de responsabilidad civil relacionadas con transacciones mercantiles realizadas por una empresa estatal u otra entidad establecida por el Estado, como lo sugiere el Grupo de Trabajo.
Что касается вопроса, который был поднят в связи со статьей 10, то его делегация поддерживает предложение уточнить пункт 3, указав, что иммунитет государства не будет применяться к искам о возмещении в связи с коммерческой сделкой, совершенной государственным предприятием или другим субъектом, созданным этим государством, как это предлагает рабочая группа.

El Grupo considera que, dados los antecedentes de hecho antes descritos, la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D" podría ser satisfecha razonablemente por un reclamante que presente una Declaración Explicativa Aceptable Véase el párrafo 75. en la que se identifique al beneficiario, la cuantía y las circunstancias del pago o de la reparación.
Группа считает, что ввиду указанных выше фактических обстоятельств доказательственный стандарт, применимый к претензиям D10, мог бы быть разумным образом удовлетворен заявителем путем представления" приемлемой пояснительной записки" 130/ с указанием получателя, суммы и обстоятельств выплаты или помощи.

Iii. norma relativa a las pruebas aplicable a las reclamaciones de la categoría a..
Iii. доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории a 4 6.

En otro caso, dados los antecedentes de hecho que se describen anteriormente en el presente informe, el Grupo considera que la norma de la prueba aplicable a las reclamaciones de la categoría" D" en lo que respecta al hecho del empleo podría también cumplirse razonablemente mediante la presentación de Declaración Explicativa Aceptable del reclamanteVéase el párrafo 75.
В ином случае в свете указанных выше в настоящем докладе общих фактических обстоятельств Группа считает, что доказательственный стандарт, применимый к претензиям категории" D" в отношении факта работы по найму, мог бы быть также разумным образом соблюден путем представления заявителем" приемлемой пояснительной записки" 117.

El Grupo ha aplicado esas mismas conclusiones a su examen y recomendaciones aplicables a las reclamaciones por lucro cesante de la segunda serie.
Группа применяла эти выводы при рассмотрении и выработке рекомендаций в отношении претензий второй партии, касающихся упущенной выгоды.

El Grupo determina, pues, que los lugares designados a continuación son las zonas indemnizables, durante los períodos especificados, aplicables a las reclamaciones de la presente serie.
В результате Группа приняла решение, что указанные ниже места представляют собой в оговоренные периоды времени районы, подпадающие под компенсацию, применительно к претензиям данной партии 24/.

El Grupo considera que los criterios aplicables a las reclamaciones de los"bidún" son los que el Consejo de Administración formuló específicamente en la decisión 225, que no descalifican a los reclamantes que hayan adquirido la nacionalidad iraquí después del 1º de enero de 1996.
Группа делает вывод, что к претензиям" бедунов" применимы критерии, конкретно сформулированные Советом управляющих в решении 225, которые не лишают соответствующего права заявителя, приобретшего иракское гражданство после 1 января 1996 года.

Los procedimientos aplicables a las reclamaciones surgidas entre los Estados miembros de la OTAN figuran en el artículo VIII del Acuerdo entre los Estados partes del Tratado del Atlántico Norte relativo a la condición de las fuerzas, de 19 de junio de 1951.
Процедуры, применимые к требованиям, возникающим среди государств-- членов НАТО, изложены в статье VIII Соглашения между сторонами Североатлантического договора в отношении статуса их сил от 19 июня 1951 года.

Esos principios son también aplicables a las reclamaciones por los pagos de esa índole hechos al personal en el curso de las actividades comerciales generales que se abordan en la presente sección.
Эти принципы равным образом применяются к претензиям, поданным в связи с аналогичными выплатами сотрудникам в ходе обычной коммерческой деятельности, о которых говорится в настоящем разделе.