SEIS RECLAMACIONES на Русском - Русский перевод

• шесть претензий
• шесть требований

Примеры использования Seis reclamaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguían pendientes seis reclamaciones.
Рассмотрение шести требований еще не было завершено.

Las seis reclamaciones pendientes se resolvieron.
Указанные шесть требований были удовлетворены.

Al 28 de febrero había pendientes seis reclamaciones.
По состоянию на 28 февраля еще не урегулировано шесть требований.

Se han aplazado seis reclamaciones de Kuwait.
Рассмотрение шести претензий из Кувейта было отложено.

Hay seis reclamaciones por pérdidas C6-Alimentos en la segunda serie.
В состав второй партии входят шесть претензий типа C6- Support.

Como consecuencia de estos exámenes, se recomendaron correcciones con respecto a seis reclamaciones de la categoría" C".
По результатам рассмотрения этих претензий рекомендуется внести исправления в шесть претензий категории" C".

Las seis reclamaciones D(Otros), que se resumen brevemente a continuación, son diversas.
Шесть кратко резюмируемых ниже претензий D( прочее) существенно отличаются друг от друга.

A fines de 1998, se había aprobado el pago para un total de seis reclamaciones desde el comienzo de la UNMIBH, en enero de 1996.
В конце 1998 года к оплате с момента создания МООНБГ в январе 1996 года было утверждено в общей сложности шесть требований.

En seis reclamaciones de la serie se alegan pérdidas por más de 10 millones de dólares de los EE. UU.
Шесть претензий в данной партии были предъявлены на суммы, превышающие 10 млн. долл. США.

Las conclusiones del Grupo respecto de las restantes seis reclamaciones presentadas tardíamente se consignarán en un informe ulterior del Grupo.
Выводы Группы в отношении оставшихся шести претензий, представленных с опозданием, будут включены в последующий доклад Группы.

En consecuencia, según se indica en el cuadro 6 a continuación, se recomienda que se revisen las indemnizaciones correspondientes a seis reclamaciones.
В соответствии с этим, как указано в таблице 6 ниже, рекомендуется внести исправления в суммы компенсации, присужденной по шести претензиям.

Esa es una de las seis reclamaciones independientes que presentó el grupo de empresas Energoprojekt.
Эта претензия является одной из шести отдельных претензий, представленных группой компаний" Энергопроект".

Se informó a la Comisión Consultiva de que había pendientes seis reclamaciones de indemnización por muerte o discapacidad.
Консультативный комитет информировали о том, что остаются нерассмотренными шесть требований о выплате компенсации в случае смерти или потери трудоспособности.

Las seis reclamaciones de la Arabia Saudita corresponden a los gastos efectuados en relación con una intervención nacional coordinada contra los derrames de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Шесть претензий Саудовской Аравии касаются расходов на совместную национальную программу мер по ликвидации нефтяных разливов в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта23.

Después de una investigación ulterior, el Grupo dispuso que se enviaran al Iraq otras seis reclamaciones para que se formularan observaciones.
После дополнительного изучения этого вопроса Группа поручила направить Ираку еще шесть претензий и просить его представить замечания по ним.

Las correcciones recomendadas en la categoría" D" conciernen a seis reclamaciones, presentadas por cuatro gobiernos, con una reducción del total de 57,66 dólares de los EE.UU. de las indemnizaciones recomendadas.
Рекомендуется внести исправления в шесть претензий категории" D", поданных четырьмя правительствами, что приведет к уменьшению общей суммы присужденной компенсации на 57, 66 долл. США.

Considera encomiable el sistema de delegados para la igualdad en las empresas privadas pero le sorprende que tan sólo haya habido seis reclamaciones en el período 2001-2002.
Она считает, что система уполномоченных по вопросам равенства на частных предприятиях заслуживает высокой оценки, но выражает при этом удивление тем, что в период 2001- 2002 годов было получено лишь шесть жалоб.

Además, el Grupo ha examinado las respuestas del Iraq en relación con seis reclamaciones que el Grupo transmitió a este país para que formulara sus observaciones.
Кроме этого Группа рассмотрела ответы Ирака в связи с шестью претензиями, которые Группа препроводила Ираку для изложения замечаний3.

Seis reclamaciones se refieren a la interrupción de acuerdos a largo plazo de gestión o concesión de licencias respecto de diversas tiendas de venta al por menor, hoteles y un restaurante, todos ellos situados en Kuwait o el Iraq.
Шесть претензий были поданы в связи с прерыванием долгосрочных управленческих или лицензионных соглашений, касающихся различных магазинов розничной торговли, гостиниц и одного ресторана, при этом все эти хозяйственные единицы находились в Кувейте или Ираке.

Observa que, como se señala en el párrafo 6 del informe, seis reclamaciones fueron retiradas por los reclamantes durante el examen de la serie por el Grupo;
Отмечает, что, как указывается в пункте 6 доклада, шесть претензий были отозваны заявителями в период рассмотрения Группой претензий данной партии;

Las recomendaciones de correcciones en las reclamaciones de la categoría" C" se refieren a una reclamación ordinaria de la categoría" C" y a seis reclamaciones" tardías palestinas" de la categoría" C".
Рекомендации о внесении исправлений в претензии категории" С" касаются одной претензии категории" С", поданной в установленные сроки, и шести" просроченных" палестинских претензий категории" С".

El Consejo examinó la cuestión del pago de seis reclamaciones y señaló que en ellas se planteaban circunstancias únicas y excepcionales y que, en consecuencia, aprobaba el pago de las indemnizaciones a los gobiernos respectivos.
Совет рассмотрел вопрос об урегулировании шести претензий, отметив, что они связаны с особыми и исключительными обстоятельствами, в связи с чем он утвердил выплату компенсаций соответствующим правительствам.

Desde el comienzo de la Misión, en las cuentas de la UNMIBH se habían comprometido 2,4 millones de dólares y sólo se habían certificado seis reclamaciones por un total de alrededor de 700.000 dólares, lo que dejaba un saldo de 1,7 millones de dólares.
Со времени учреждения Миссии на счетах МООНБГ для выплаты компенсации было зарезервировано 2, 4 млн. долл. США, а к оплате было утверждено только шесть требований на общую сумму около 700 000 долл. США, в результате чего остаток средств по этой статье составляет 1, 7 млн. долл. США.

Seis reclamaciones se estaban pagando y la Junta destacó que las otras dos reclamaciones no materiales pendientes por un total de 1,9 millones de dólares no se habían tramitado durante el bienio.
Компенсации по шести из них уже находились в процессе выплаты; что же касается еще двух( они относятся к<< несущественным>gt; претензиям и составляют в общей сложности 1, 9 млн. долл. США), то, как отметила Комиссия ревизоров, за рассматриваемый двухгодичный период выплат по ним не производилось.

Si bien hay Estados Miembros que han notificado a la Secretaría su intención de presentar otras seis reclamaciones, al 22 de diciembre de 1997 no se disponía de información sobre las intenciones de los demás Estados Miembros interesados en lo que respecta a los otros 49 incidentes registrados.
Хотя государства- члены уведомили Секретариат о своем намерении представить еще шесть требований, по состоянию на 22 декабря 1997 года никаких сведений о намерениях других заинтересованных государств- членов в отношении остальных 49 зарегистрированных инцидентов не представлено.

De las seis reclamaciones pendientes, se estaba a la espera de información médica actualizada de los países que aportaban contingentes, respecto de cuatro reclamaciones y de dos reclamaciones se estaba a la espera de recibir información suplementaria de la Misión.
Что касается 6 неурегулированных требований, то ожидается поступление обновленных медицинских сведений по 4 требованиям от предоставляющих войска стран и дополнительной информации по 2 требованиям от Миссии.

En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad, al 31 de diciembre de 1998 la suma abonada era de 404.304 dólares, se habían presentado seis reclamaciones y había tres reclamaciones pendientes; al 31 de diciembre de 1998 las obligaciones por liquidar ascendían a 1.547.900 dólares.
Что касается компенсации в случае смерти или потери трудоспособности, то по состоянию на 31 декабря 1998 года выплаченная сумма составила 404 304 долл. США, было представлено шесть требований и ожидалось получение еще трех требований; непогашенные обязательства на 31 декабря 1998 года составили 1 547 900 долл. США.

Seis reclamaciones de Filipinas y dos de Sri Lanka erróneamente consideradas duplicadas deberían reponerse, ya que la información adicional recibida de esos Gobiernos demuestra que no se trata en realidad de reclamaciones duplicadas.
Шесть претензий из Филиппин и две претензии из Шри-Ланки, ошибочно признанные дублирующими, должны быть восстановлены, так как дополнительная информация, полученная от этих правительств, свидетельствуют о том, что эти претензии в действительности дублирующими не являются.

El Grupo llega a la conclusión de que esas seis reclamaciones deberán evaluarse de acuerdo a la norma establecida en el párrafo 10 de la decisión 9 del Consejo de Administración relativa a las pérdidas sufridas en relación con contratos en los que el Iraq no era parte, como se describe en el párrafo 75.
Группа считает, что при рассмотрении этих шести претензий следует исходить из упомянутых в пункте 75 выше положений пункта 10 решения 9 Совета управляющих, касающегося потерь, понесенных в связи с контрактами, стороной которых Ирак не являлся.

Observa que, como se menciona en el párrafo 3 del informe, seis reclamaciones fueron retiradas por los reclamantes durante el examen de esta serie por el Grupo, y que no se ha formulado ninguna recomendación respecto de una reclamación que se transfirió a una serie ulterior de reclamaciones" E2";
Отмечает, что, как указывается в пункте 3 доклада, шесть претензий были отозваны заявителями во время рассмотрения этой партии Группой уполномоченных и что по одной претензии, переведенной в одну из последующих партий претензий" Е2", не было вынесено никакой рекомендации;