ШЕСТЬ ЖАЛОБ на Испанском - Испанский перевод

• seis denuncias

Примеры использования Шесть жалоб на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шесть жалоб были объявлены неприемлемыми.
Seis de las peticiones se declararon inadmisibles.

Бюро по вопросам этики рассмотрело шесть жалоб по поводу репрессалий и три просьбы о проведении соответствующих консультаций.
La Oficina de Ética examinó seis denuncias de represalias y tres solicitudes de asesoramiento en la materia.

Шесть жалоб направил Ирак и шесть Кувейт.
Seis denuncias fueron presentadas por el Iraq y seis por Kuwait.

В кантоне Цюрих было подано шесть жалоб, три из которых были признаны судебными органами необоснованными.
En el cantón de Zurich se han presentado seis denuncias, de las cuales tres fueron declaradas infundadas por las instancias judiciales.

Шесть жалоб были оставлены без удовлетворения за отсутствием состава преступления.
Se desestimaron seis denuncias por falta de elementos constitutivos de delito.

Группа военных наблюдателей получила шесть жалоб о якобы имевших место нарушениях соглашений. Пять из них подтверждены.
El grupo de observadores militares recibió seis denuncias de transgresiones de los acuerdos, cinco de las cuales fueron confirmadas.

Кроме того, шесть жалоб были перенесены с 2008 года, причем все 100 процентов из них были доложены руководству.
Además, había seis denuncias arrastradas desde 2008, el 100% de las cuales se han comunicado a la administración.

Представители НКПЧ заявили также, что в период с января по август 2001 года было зарегистрировано шесть жалоб на применение пыток.
Los representantes de la CNDH también manifestaron que entre enero y agosto de 2001 habían registrado seis quejas por tortura.

Шесть жалоб, полученных от отдельных лиц, касались общих вопросов, одна- помилования, одна- применения специальных мер уголовного наказания и одна касалась применения дисциплинарных мер.
Seis denuncias de particulares se referían a aspectos generales, 1 a indultos, 1 a sanciones penales especiales y 1 a medidas disciplinarias.

На Фолклендских островах после вступления в силу в 2000 году Указа о полиции на младших сотрудников полиции было подано шесть жалоб.
Desde que entró en vigor en 2000 la Ordenanza de policía, en las Islas Falkland se han interpuesto seis denuncias contra agentes de policía subalternos.

В период с апреля по июнь 2002 года еще шесть жалоб автора сообщения были отклонены судами по надзору за пенитенциарными учреждениями и Высоким провинциальным судом Мадрида.
Entre abril y junio de 2002, otras seis denuncias del autor fueron desestimadas por juzgados de vigilancia penitenciaria o por la Audiencia Provincial de Madrid.

В том же 2003 году Постоянный комитет по надзору за деятельностью полиции рассмотрел в совокупности шесть жалоб, касающихся перевозки, высылки и репатриации иностранцев.
También en 2003, el Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía se ocupó de un total de seis denuncias relativas al traslado, la salida forzosa o la repatriación de extranjeros.

В 1997 году были рассмотрены и урегулированы шесть жалоб в связи с дискриминацией по признаку расы и цвета кожи и одна жалоба в связи с дискриминацией по признаку этнического или национального происхождения.
En 1997 se tramitaron y resolvieron seis denuncias por motivos de raza y color y una por nacionalidad y origen étnico o nacional.

Она считает, что система уполномоченных по вопросам равенства на частных предприятиях заслуживает высокой оценки, но выражает при этом удивление тем, что в период 2001- 2002 годов было получено лишь шесть жалоб.
Considera encomiable el sistema de delegados para la igualdad en las empresas privadas pero le sorprende que tan sólo haya habido seis reclamaciones en el período 2001-2002.

За период с 2006 года по настоящее время в ГИП поступило всего шесть жалоб со стороны лиц, утверждающих, что они стали жертвами чрезмерного применения силы в ходе процедуры репатриации.
Durante el período transcurrido desde 2006, la AIG solo ha recibido 6 reclamaciones de personas que alegaran haber sido víctimas de un uso excesivo de la fuerza durante su repatriación.

В связи с проходившим в Праге совещанием МВФ/ ВБ Инспекция министра внутренних дел рассмотрела шесть жалоб на противозаконные действия сотрудников полиции Чешской Республики.
En relación con la reunión del FMI y del Banco Mundial en Praga, la Inspección del Ministro del Interior examinó seis denuncias relativas a actos ilegales cometidos por funcionarios de la policía de la República Checa.

Кроме того, согласно пункту 264 доклада, поступило только шесть жалоб на совершение актов расизма, проведено лишь незначительное количество дознаний, и ни одно расследование не завершилось обвинительным приговором.
Además, según el párrafo 264 del informe, solo se recibieron seis denuncias por actos de discriminación racial, se abrieron muy pocas investigaciones, y ninguna fue fallada con condena.

В 2007 году было подано шесть жалоб, по которым было проведено соответствующее расследование. В результате четверо сотрудников были временно лишены жалованья, были вынесены один письменный и три устных выговора, а два дела были закрыты;
En 2007 se presentaron seis denuncias, las cuales después de realizada la investigación respectiva, produjeron cuatro suspensiones de sueldo, una amonestación escrita, tres amonestaciones verbales y dos archivos de las causas;

Кроме того, помимо случаев дискриминации на почве этнического происхождения, в 2009 году в Бюро Уполномоченного поступило пять жалоб, касавшихся притеснений на рабочем месте, шесть жалоб на дискриминацию по признаку пола при найме на работу и три жалобы на прочие виды дискриминации.
Además, fuera de los casos de discriminación étnica, en 2009 el Ombudsman recibió 5 denuncias de acoso laboral, 6 denuncias de discriminación por motivos de género en la contratación y 3 relacionados con otros tipos de discriminación.

На сегодняшний день было получено шесть жалоб от физических лиц, затрагивающих вопросы равенства на рабочем месте, самостоятельной жизни и личной помощи, права на семейную жизнь и вмешательства в раннем детском возрасте.
Hasta la fecha, ha recibido seis denuncias individuales, relativas a cuestiones de igualdad en el empleo, vida independiente y asistencia personal, el derecho a la vida familiar y la intervención en la primera infancia.

Информация, предоставленная Национальным центром по правам человека, как представляется, указывает на то, что в 2009 году было подано 50 жалоб на действия сотрудников различных служб безопасности, включая шесть жалоб в связи с избиениями и пытками в центрах реабилитации и содержания под стражей.
A juzgar por la información proporcionada por el Centro Nacional de Derechos Humanos, en 2009 se habrían presentado 50 quejas contra diversos servicios de seguridad, incluidas seis quejas por golpizas y tortura en centros de rehabilitación y detención.

В рассматриваемый период было получено шесть жалоб, в которых сообщалось о 838 случаях предполагаемых нарушений права на свободу ассоциаций и собраний, и были подтверждены 303 следующих нарушения: 103 нарушения права на свободу ассоциаций, 179 нарушений права на свободу деятельности профсоюзов и 21 нарушение права на свободу собраний.
En el período se admitieron 6 denuncias que contienen 838 presuntas violaciones al derecho de libre asociación y reunión y se comprobaron 303 violaciones distribuidas de la forma siguiente: 103 a la libertad de asociación, 179 a la libertad sindical y 21 a la libertad de reunión.

Из 20 жалоб, полученных в 2008 году, 11 были подтверждены после расследования ОСН, и руководством были приняты официальные меры; три жалобы были сочтены необоснованными, и они не требовали дальнейших действий со стороны руководства; и остальные шесть жалоб все еще находятся в стадии расследования.
De las 20 denuncias recibidas en 2008, 11 se comprobaron después de ser investigadas por la DSS, y la administración ha tomado medidas formales sobre ellas; tres no se comprobaron y no requirieron más medidas de la administración; y las seis restantes todavía están investigándose.

Верховный совет по делам женщин в рамках информационного взаимодействия с Национальным институтом по правам человека был проинформирован о том, что в период с 2011 года по последнюю треть 2013 года в НИПЧ женщинами была подана в общей сложности 21 жалоба, в том числе шесть жалоб, касающихся гражданства, пять жалоб, касающихся занятости, две жалобы, касающиеся насилия, две жалобы, касающиеся жилья, и еще шесть жалоб по различным вопросам, начиная от финансовых вопросов и заканчивая личными спорами.
El Consejo Supremo de la Mujer fue informado, a través de una comunicación de la Institución Internacional de Derechos Humanos, de que desde 2011 hasta el último tercio de 2013, se habían presentado ante la institución un total de 21 denuncias de mujeres: 6 denuncias en relación con la nacionalidad, 5 en materia de empleo, 2 denuncias relacionadas con la violencia, 2 en materia de vivienda, y 6 más por cuestiones que van desde asuntos financieros hasta conflictos personales.

Расследование шести жалоб проводилось штабом Австралийского национального командования, и они были сочтены необоснованными.
Seis quejas fueron investigadas por el Estado Mayor Australiano y resultaron infundadas.

В июне 2000 года Суд препроводил материалы по шести жалобам правительству Российской Федерации.
En junio de 2000, el Tribunal transmitió seis denuncias al Gobierno de la Federación de Rusia.

Тем не менее согласно информации, доведенной до сведения Комитета, в 2012 году жертвами торговли людьми стали 12 человек, а по данным, содержащимся в параллельных докладах, в настоящее время ведется расследование шести жалоб на торговлю людьми.
No obstante, según datos recibidos por el Comité, 12 personas fueron víctimas de la trata en 2012 y, según informes paralelos, se están investigando seis denuncias de trata.

После проведения анализа оставшихся шести жалоб достаточно убедительных доказательств не было получено ни по одному из этих дел.
Tras el examen de las seis denuncias restantes, no se demostró que existieran indicios fundados de represalias en ninguno de los asuntos.

Кроме того, просьба указать мотивы полученных в 2003 году шести жалоб, упомянутых в пункте 75 доклада государства- участника.
Además, señalen los motivos de las seis denuncias recibidas en 2003 que se mencionan en el párrafo 75 del informe del Estado Parte.

Кроме того, в Бюро были препровождены копии шести жалоб, которые первоначально адресовались в другие департаменты или управления.
Además, se informó a la Oficina de Ética de que se habían presentado seis denuncias que iban dirigidas en principio a otros departamentos u oficinas.