ПРИНИМАТЬ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• recibir denuncias
• recibir quejas
• para admitir denuncias

Примеры использования Принимать жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать жалобы в отношении эксплуатации;
Recibir las denuncias de explotación;

С марта 2013 года институт начал принимать жалобы.
La institución empezó a aceptar quejas a partir de marzo de 2013.

Принимать жалобы и замечания, касающиеся практики в области прав человека.
Recibe denuncias y observaciones sobre prácticas relacionadas con los derechos humanos.

Монако признает компетенцию Европейского суда по правам человека принимать жалобы отдельных лиц.
Mónaco ha reconocido la competencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos para recibir demandas individuales.

Эти органы имеют право принимать жалобы на расовую дискриминацию и предоставлять надлежащие средства защиты.
Estos órganos están facultados para admitir denuncias de discriminación racial y proporcionar los recursos adecuados.

В частности, ему хотелось бы знать, какой из этих органов правомочен принимать жалобы на жестокое обращение и применение пыток.
En particular, quiere saber cuál de ellas es la autoridad competente para recibir las denuncias de malos tratos y tortura.

Этот орган уже начал принимать жалобы о нарушениях прав человека, чем ранее занималась ОНЮСАЛ.
La Oficina del Procurador había empezado a recibir denuncias de violación de los derechos humanos, función que anteriormente cumplía la ONUSAL.

Как уже отмечалось, в статье 14 Конвенции конкретно говорится о компетенции Комитета принимать жалобы от" групп лиц".
Como se ha señalado, el artículo 14 de la Convención se refiere concretamente a la competencia del Comité para admitir denuncias de"grupos de personas".

Омбудсмен по правам детей может принимать жалобы и возбуждать расследование предполагаемых нарушений прав, закрепленных в Конвенции.
El Ombudsman para la infancia puede recibir quejas e iniciar investigaciones sobre presuntas infracciones de los derechos previstos en la Convención.

Втретьих, упразднение должностей следователей- резидентов стало причиной того, что на местах некому принимать жалобы из миссий.
En tercer lugar, la clausura de las oficinas de los investigadores residentes hizo que ya no hubiera investigadores sobre el terreno para recibir denuncias en las misiones.

Институт стал принимать жалобы 29 марта 2013 года, и по состоянию на 6 декабря 2013 года получил 6 983 жалобы..
La institución comenzó a recibir denuncias el 29 de marzo de 2013 y, a fecha de 6 de diciembre de 2013, se habían presentado 6.983 denuncias..

Создания на национальном уровне независимого органа, который мог бы принимать жалобы от отдельных лиц о применении пыток или других видов жестокого обращения;
La de que se establezca una autoridad nacional independiente que pueda recibir quejas de los particulares por torturas u otros malos tratos graves;

Принимать жалобы на нарушения прав человека до и после создания Высшей комиссии от отдельных лиц, групп и организаций гражданского общества;
Recibir las quejas de personas, grupos y organizaciones de la sociedad civil sobre violaciones de los derechos humanos pasadas y presentes;

Этот орган является независимым и правомочным принимать жалобы граждан, проводить расследования, обнародовать их результаты и выносить рекомендации.
Este órgano es independiente y está autorizado a recibir denuncias de particulares, realizar investigaciones, publicar sus resultados y formular recomendaciones.

Комитет рекомендует также создать независимый орган для мониторинга больниц и мест содержания под стражей, который был бы наделен правом принимать жалобы.
También recomienda la creación de un órgano independiente para supervisar los hospitales y los lugares de detención, inclusive con potestad para recibir denuncias.

В результате реформирования этой службы отныне она уполномочена принимать жалобы от жертв правонарушений в наиболее отдаленных районах Нигера.
Tras las reformas efectuadas, esta institución está ahora habilitada para recibir denuncias de víctimas de violaciones de los derechos en las regiones más remotas del país.

Поскольку Кыргызстан не выступил с заявлением, предусмотренным в статье 14 Конвенции, Комитет не в состоянии принимать жалобы непосредственно от частных лиц.
Kirguistán no ha hecho la declaración prevista en el artículo 14 de la Convención, por lo que el Comité no puede recibir las denuncias individuales directamente.

При этом просьба уточнить, какая инстанция полномочна принимать жалобы заключенных и какова процедура рассмотрения таких жалоб..
Sírvanse precisar además cuál es la autoridad competente para recibir las denuncias de personas encarceladas y el procedimiento de tramitación de dichas denuncias..

Кроме того, правом обратиться с просьбой о проведении независимой медицинской экспертизы должны также обладать члены семьи задержанного лица и другие органы, уполномоченные принимать жалобы.
Además, el derecho a solicitar una evaluación médica independiente debe extenderse también a los miembros de la familia del detenido y a otros órganos designados para recibir denuncias.

Поощрять учреждение всеми кантонами независимых механизмов, которым будет поручено принимать жалобы на работников полиции в отношении случаев пыток или плохого обращения;
Aliente a todos los cantones a establecer mecanismos independientes encargados de recibir las denuncias policías en los casos de tortura o maltrato;

Например, КЮ может принимать жалобы и претензии об ущербе, адресованные государству, и принимать решения о выплате финансовой компенсации за такой ущерб.
Por ejemplo, el Canciller de Justicia puede recibir las quejas y reclamaciones por daños y perjuicios que se presenten al Estado y decidir sobre la indemnización financiera por tales daños.

Просьба представить информацию о том, какой орган правомочен принимать жалобы, а также о процедуре рассмотрения жалоб согласно статье 42 УПК РФ.
Sírvanse facilitar información sobre la autoridad competente para recibir denuncias, así como sobre los procedimientos para tramitarlas, con arreglo al artículo 42 del Código de Procedimiento Penal.

Поддержать и рекомендовать предложение об учреждении рабочей группы независимых экспертов или поста специального докладчика с полномочиями принимать жалобы или сообщения отдельных лиц в отношении нарушений прав мигрантов.
Apoyar y recomendar la propuesta de crear un grupo de trabajo de expertos independientes o un relator especial autorizado para recibir quejas o comunicaciones individuales sobre las violaciones de los derechos a los migrantes;

Первый центр был обеспечен персоналом и оборудованием и готов принимать жалобы от граждан по поводу земельных споров и оказывать помощь в их разрешении.
El primer centro ya tiene personal y equipo y está dispuesto a recibir las quejas de los ciudadanos referidas a tales controversias y a proporcionar asistencia para su resolución.

Посетители психического госпиталя( по традиции ими являются приходящие мировые судьи), которые обязаны по закону посещать регулярно психиатрические госпитали, могут принимать жалобы и представлять рекомендации в отношении деятельности данных госпиталей.
Los visitantes de hospitales siquiátricos(por tradición, los jueces de paz visitantes), a los que la ley exige visitar los hospitales regularmente, pueden recibir denuncias y formular recomendaciones en relación con los hospitales.

Третий пункт статьи 110 Конституции означает, что компетенция Конституционного суда принимать жалобы отдельных лиц ограничивается некоторыми основополагающими правами, перечисленными в этом пункте.
El tercer párrafo del artículo 110 de la Constitución indica que la competencia del Tribunal Constitucional para admitir quejas individuales se limita a determinados derechos fundamentales citados en ese párrafo.

Швейцария спросила, может ли вновь созданная ассоциация принимать жалобы частных лиц относительно дискриминации, будут ли эти жалобы направляться в суды от имени жертв и будут ли они отражаться в статистических данных.
Suiza preguntó si la Asociación(art. 1) recientemente establecida puede recibir denuncias de discriminación contra la persona, si dichas denuncias se trasladarán a los tribunales en nombre de las víctimas y si se incluirán en las estadísticas.

Поощрять учреждение всеми кантонами независимых механизмов, которым будет поручено принимать жалобы на работников полиции в отношении случаев пыток или плохого обращения;
Aliente a todos los cantones a establecer mecanismos verdaderamente independientes encargados de recibir las denuncias contra determinados miembros de la policía relativas a casos de tortura o maltrato.