Примеры использования Recibe denuncias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Recibe denuncias sobre cuestiones étnicas.
Она получает жалобы, касающиеся этнических вопросов.El Consejo Supremo también recibe denuncias y toma medidas disciplinarias contra los jueces.
Recibe denuncias y observaciones sobre prácticas relacionadas con los derechos humanos.
Se ha creado una línea de teléfono directa que recibe denuncias sobre presuntos casos de trata de personas.
Была создана" горячая линия" для сообщений о случаях предполагаемой торговли людьми.La OAI recibe denuncias de incumplimiento de las normas de conducta de las Naciones Unidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
La Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad recibe denuncias y actúa sobre las mismas.
La Oficina también recibe denuncias de discriminación presentadas por particulares.
Управление также принимает жалобы по поводу дискриминации от отдельных лиц.En Hungría hay también un Consejo Nacional de Radio y Televisión que,entre otras cosas, recibe denuncias.
В Венгрии также создан Национальный совет по радио и телевидению, который,в частности, принимает жалобы от населения.También recibe denuncias de violaciones de los derechos humanos en esta esfera presentadas por víctimas individuales.
Комитет также получает жалобы от отдельных жертв нарушений прав человека в этой области.El sistema Disque 100,gestionado por la Defensoría Nacional de los Derechos Humanos, recibe denuncias relativas al trato de adolescentes en conflicto con la ley.
Служба Disque 100, которая находится в ведении Управления омбудсмена, получает жалобы на жестокое обращение с подростками, преступившими закон.La Defensoría también recibe denuncias y realiza investigaciones sobre las denuncias presentadas por niños o en nombre de ellos.
УЗД также принимает жалобы и проводит расследования по заявлениям, направленным детьми или от их имени.El Gobierno ha establecido la Fundación de Qatar para la Protección de la Mujer yel Niño, que recibe denuncias y presta apoyo a las víctimas, incluida la asistencia jurídica gratuita.
Правительство Катара учредило Катарский фонд защиты женщин идетей, который принимает жалобы и оказывает поддержку жертвам, в том числе бесплатную правовую помощь.El Comisionado recibe denuncias de violaciones de los derechos del niño y supervisa la tramitación de los casos por las autoridades competentes.
Уполномоченный принимает жалобы о нарушениях прав ребенка и следит за разбирательством дела соответствующими органами.Según la página 30 delinforme," cada año la policía del país recibe denuncias de unos 600 casos de violación y 150 casos de intento de violación.
Как указано на стр.28 доклада,<< ежегодно в намибийскую полицию поступают сообщения о приблизительно 600 случаях изнасилования и 150 случаях попыток изнасилования.CRITE-Madeira recibe denuncias y prepara opiniones en lo que respecta a la igualdad y la no discriminación en el trabajo y el empleo.
РКРТЗ- Мадейра принимает жалобы и составляет заключения по вопросам равенства и недискриминации на рабочем месте и в сфере занятости.Ocasionalmente la Oficina delDefensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades recibe denuncias de hombres sobre la posibilidad de usar la licencia para la atención de los hijos.
Время от времени в Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей поступают жалобы от мужчин относительно возможности использования отпуска по уходу за ребенком.Aunque la Oficina recibe denuncias, aún no se considera que constituya un recurso institucional inmediato contra la vulneración de derechos humanos.
Хотя управление получает жалобы, его пока не воспринимают как очевидную инстанцию, куда можно обращаться с El Gobierno de Nigeria ha establecido una Comisión Nacional de Derechos Humanos,órgano independiente que recibe denuncias e intenta conseguir reparaciones para las víctimas de las violaciones de los derechos humanos.
Правительство Нигерии создало Национальную комиссию по правам человека,независимый орган, который принимает жалобы и пытается добиться возмещения жертвам нарушений прав человека.La Oficina de Ética recibe denuncias de represalias y mantiene un registro confidencial de todas las denuncias recibidas. .
Бюро по вопросам этики получает жалобы на преследования и обеспечивает конфиденциальную регистрацию всех Respecto del problema mencionado,el Relator Especial señala que constantemente recibe denuncias de representantes de diversas minorías residentes en el territorio de la República Federativa.
В связи с вышеуказаннойпроблемой Специальный докладчик подчеркивает, что он постоянно получает жалобы от представителей различных меньшинств, проживающих на территории Союзной Республики.La Oficina recibe denuncias de injusticias y actos de corrupción cometidos por funcionarios u órganos públicos e instituciones privadas.
Канцелярия принимает жалобы на проявления несправедливости и коррупции в действиях государственных должностных лиц или органов, а также частных учреждений.Cada año la policía del país recibe denuncias de unos 600 casos de violación y 150 casos de intento de violación.
Ежегодно в намибийскую полицию поступают сообщения о приблизительно 600 случаях изнасилования и 150 случаях попыток изнасилования31.Cuando recibe denuncias de violaciones generalizadas de derechos humanos, la CRP establece una comisión especial independiente para realizar una investigación, en la que fundamenta sus decisiones al respecto.
Получив жалобу на массовые нарушения прав человека, ПНП учреждает независимый орган, который проводит расследование и принимает решение.Plantea esta cuestión porque el Comité recibe denuncias persistentes de uso excesivo de la fuerza, especialmente por el ejército, en las zonas de conflicto.
Оратор затронул этот вопрос, поскольку Комитет постоянно получает сообщения о чрезмерном применении силы, в особенности военнослужащими, в районах конфликтов.El Relator Especial recibe denuncias de diversas fuentes: muchas de organizaciones no gubernamentales, pero también de otras organizaciones y de particulares.
Он получает сообщения из различных источников, а именно: многих неправительственных организаций, а также других организаций и частных лиц.El Consejo Consultivo de Derechos Humanos también recibe denuncias de violaciones de los derechos humanos de particulares y organizaciones locales e internacionales por medio de un comité de quejas.
Через комитет по En este momento, cuando recibe denuncias de discriminación, el INADI no puede desempeñar más que un papel de mediador entre las partes o de amicus curiae ante los tribunales.
На данный момент после получения жалоб на дискриминацию ИНАДИ может выполнять исключительно роль посредника между сторонами или amicus curiae в судах.El Protector público recibe denuncias del público contra los organismos y funcionarios gubernamentales e investiga los casos de conducta injusta.
Государственный защитник получает жалобы от населения в отношении государственных учреждений и должностных лиц и проводит расследование случаев несправедливых действий и поведения.Con perspectiva de género, recibe denuncias, inicia e integra averiguaciones previas, investiga y persigue delitos violentos contra las mujeres y las niñas.
Действуя с учетом гендерного фактора, принимать заявления, возбуждать и проводить предварительное следствие, расследовать и раскрывать преступления, связанные с актами насилия в отношении женщин, девушек и девочек.El Gobierno de Botswana recibe denuncias de casos de supuesta discriminación racial a través de sus diferentes órganos administrativos. Los casos son debidamente investigados por las autoridades competentes.
По различным административным каналам правительство Ботсваны получает жалобы о случаях предполагаемой расовой дискриминации, которые должным образом расследуются соответствующими органами.
