Примеры использования Recibe capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porcentaje de personal que recibe capacitación.
El personal de seguridad recibe capacitación en lucha contra incendios a lo largo de todo el año.
El personal de los servicios de seguridad también recibe capacitación en derechos humanos.
La policía recibe capacitación periódicamente, incluida la educación en derechos humanos y la prohibición de la tortura.
Сотрудники полиции регулярно проходят обучение, в том числе El personal de las fuerzas armadas también recibe capacitación en derechos humanos.
Военнослужащие также проходят подготовку в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
La policía de fronteras recibe capacitación en sus puestos de trabajo y participa en talleres, seminarios y cursos.
Сотрудники пограничных сил полиции проходят подготовку без отрыва от службы и принимают участие в различных практических занятиях семинарах, и учебных курсах.Todo el personal de los equipos de gestión de la seguridad en las operaciones sobre el terreno recibe capacitación(100%).
Весь миротворческий персонал групп по обеспечению безопасности в полевых операциях прошел учебную подготовку( 100 процентов).El personal de la Dependencia recibe capacitación periódica en Australia, Fiji y Nueva Zelandia.
Сотрудники Группы регулярно проходят обучение в Австралии, Фиджи и Новой Зеландии.La población carcelaria es objeto de un minucioso seguimiento mediante una base de datos central yel personal penitenciario recibe capacitación sobre la gestión de los reclusos.
Численность заключенных тщательно контролируется при помощи единой базы данных,а персонал пенитенциарных учреждений проходит подготовку по обращению с заключенными.Todo el personal seleccionado recibe capacitación para atender las necesidades de las misiones.
Весь отобранный персонал проходит подготовку в соответствии с требованиями той или иной операции.I Mayor número de miembros del personalde las Naciones Unidas responsable de investigaciones o tareas de investigación que recibe capacitación al respecto.
I Увеличение числа сотрудников Организации Объединенных Наций,несущих ответственность за проведение расследований или выполнение следственных мероприятий и получающих подготовку по вопросам проведения расследований.La policía de fronteras recibe capacitación para detectar documentos de viaje fraudulentos.
Сотрудники пограничной службы проходят подготовку по выявлению лиц с подложными проездными документами.Con el fin de incorporar esos aspectos importantes en los preparativos de las misiones de mantenimiento de la paz,todo el personal militar y de policía nórdico recibe capacitación sobre la resolución 1325(2000).
Для того чтобы включить эти важные аспекты в подготовку миротворческих миссий,все скандинавские военные контингенты и полицейский персонал проходят обучение на основе резолюции 1325( 2000).La Policía Nacional de Haití recibe capacitación de varios organismos de las Naciones Unidas sobre cuestiones temáticas.
Гаитянская национальная полиция получает учебную подготовку по тематическим вопросам от различных учреждений Организации Объединенных Наций.Estas mujeres ocupan sus cargos por derecho propio y no, como se sugiere, porque hayan seguido a sus maridos,y el personal de relaciones exteriores también recibe capacitación en la incorporación de las cuestiones de género en todos sus programas.
Эти женщины занимают свои должности по собственному праву, а не потому, как намекается, что они следуют за своими мужьями,при этом сотрудники министерства иностранных дел также проходят подготовку по вопросам учета гендерного фактора.El personal penitenciario recibe capacitación en la esfera de los derechos humanos, y los programas pertinentes se actualizan en colaboración con las ONG.
Тюремный персонал проходит обучение по вопросам прав человека; соответствующие учебные программы составляются и обновляются в сотрудничестве с НПО.Todo el personal de la DNPO que ayuda a supervivientes recibe capacitación en fisioterapia durante su trabajo.
Весь персонал НУПО, который оказывает помощь выжившим жертвам, получает подготовку на рабочем месте по физиотерапии.La policía recibe capacitación en materia de derechos humanos en el Centro de Capacitación Básica de la Policía, así como en la Academia de Policía Judicial.
Полицейские проходят подготовку в области прав человека в Центре базовой El personal del70% de las misiones de mantenimiento de la paz recibe capacitación sobre técnicas básicas de investigación.
Персонал 70 процентов миссий по поддержанию мира проходит учебную подготовку по основным методам проведения расследований.Todo el personal militar recibe capacitación en la aplicación del derecho internacional público y las normas de derechos humanos como parte de su capacitación básica.
Все военнослужащие проходят подготовку в области применения норм международного публичного права и прав человека в рамках их базовой Un miembro de la Comisión Federal de Comercio de Corea recibe capacitación en la FCO desde 1995(hasta finales de 1996).
С 1995 года в Федеральном бюро по картелям дополнительную подготовку проходит член Федеральной торговой комиссии Кореи( до конца 1996 года).También observa que el poder judicial recibe capacitación, inclusive sobre las obligaciones del Estado parte de conformidad con el derecho internacional, las cuestiones de género y la integración de un contexto social en la adopción de decisiones judiciales.
Он также принимает к сведению тот факт, что сотрудники судебной власти проходят обучение, в том числе по вопросам обязательств государства- участника по международному праву, гендерным вопросам и учету социальных вопросов в принятии судебных решений.Todo el personal consular del Reino Unido,incluido el personal contratado localmente, recibe capacitación en materia de derechos humanos y visitas a prisiones.
Все консульские сотрудники СК, включая сотрудников, набранных на местах, получают подготовку по вопросам прав человека и инструктируются относительно порядка свиданий с заключенными.El personal del Departamento de Supervisión Bancaria recibe capacitación en la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo en conferencias y programas especiales para examinadores del personal de la Banca.
Служащие Департамента по надзору за банковской деятельностью проходят подготовку по вопросам борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма на конференциях руководителей и на курсах, организуемых для банковских ревизоров.El Comité acoge con agrado la información de que el Protocolo facultativo es parte de la formación de los nuevos miembros de las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina,y de que el personal de las fuerzas internacionales de mantenimiento de la paz recibe capacitación en materia de protección de los niños.
Комитет с удовлетворением отмечает информацию о том, что Факультативный протокол включен в программы Todo el personal de las fuerzas armadas que participa en interrogatorios recibe capacitación y debe alcanzar un nivel alto antes de poder llevar a cabo estas actividades.
Все военнослужащие, принимающие участие в допросах, должны пройти подготовку и соответствовать высоким требованиям, прежде чем они будут допущены к данному виду деятельности.El personal de las emisoras de radio recibe capacitación para dar prioridad a la información en función de su relevancia, obtener información adicional, establecer redes y presentar información humanitaria y sobre situaciones de desastre, como y cuando corresponda.
Сотрудники радиостанций проходят подготовку по приоритизации информации с учетом ее значения на основе поиска дополнительной информации и обобщению и представлению информации о гуманитарной деятельности и устранении последствий стихийных бедствий, когда это необходимо.Además, el personal de inmigración y aduanas que trabaja en los aeropuertos recibe capacitación en fraude documental para ayudarlo a identificar documentos falsos.
Кроме того, сотрудники иммиграционной и таможенной служб, работающие в аэропортах, проходят обучение методам выявления подделки документов, что помогает им выявлять фальшивые документы.El personal que presta asistencia a los supervivientes recibe capacitación sobre terapia física en el país, proporcionada por la ONG Handicap International Bélgica y el Ministerio de Población y Salud Pública.
Лица, оказывающие содействие выжившим жертвам, получают подготовку по физиотерапии, и в стране имеется в наличии El personal de la Oficina del Comisionado para los Refugiados también recibe capacitación adecuada, entre otras cosas mediante la participación en foros de la UE sobre cuestiones relativas al asilo.
Соответствующую подготовку проходят также сотрудники Управления Комиссара по делам беженцев, в том числе в рамках участия в форумах ЕС, посвященных вопросам убежища.
