Примеры использования Получает помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И он получает помощь.
Pero él está recibiendo ayuda.Добровольчество имеет значение как для тех, кто получает помощь, так и для тех, кто ее оказывает.
Гарри получает помощь из вне.
Harry está obteniendo ayuda de alguna parte.Большинство нетрудоспособных лиц получает помощь в рамках основных услуг и программ.
La mayor parte de las personas con discapacidades recibe ayuda mediante servicios y programas importantes.Канада получает помощь от ряда партнеров, участвующих в ликвидации расизма.
El Canadá recibe ayuda de varios asociados que contribuyen a la eliminación del racismo.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Больше
Норвегия не получает помощь на цели развития.
Noruega no recibe ayuda para el desarrollo.Непал получает помощь от Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Nepal ha recibido asistencia del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.Иордания не получает помощь в этих областях.
Jordania no ha recibido asistencia en esos ámbitos.Проект располагает сетью местных отделений в 23 наиболее урбанизированных районах и получает помощь со стороны ЮНИСЕФ.
Tiene una red local en 23 de То что это лицо якобы получает помощь от угандийских войск-- не соответствует истине.
Es incierta la afirmación de que ese individuo recibe ayuda de las tropas ugandesas.По оценкам, каждый десятый житель( свыше 400 000 человек) провинции ежегодно получает помощь от этого министерства.
Se estima que anualmente una de cada diez personas(más de 400.000) de la provincia recibe ayuda del Ministerio.В том же контексте Судан получает помощь от Китая, Нигерии, Турции, Пакистана и Республики Корея.
También en este contexto, el Sudán recibe asistencia de China, Nigeria, Turquía, el Pakistán y la República de Corea.Члены группы также говорили о том,что семья проживает в этом доме бесплатно и получает помощь, ничего не отдавая взамен.
El grupo tambiéndijo que la familia vivía en esa casa gratuitamente y recibía asistencia sin dar nada a cambio.Это село получает помощь от диаспоры, которая финансирует небольшую добротно построенную школу и линии электропередачи.
La aldea recibía ayuda de la diáspora, que financiaba la pequeña escuela, bien construida, y la energía eléctrica.Из-за несоблюдения конкретныхцелевых показателей Гвинея-Бисау в настоящее время не получает помощь от бреттон- вудских учреждений.
Al no haber cumplido determinadas metas,Guinea-Bissau no estaba recibiendo asistencia de las instituciones de Bretton Woods.Данный субрегион получает помощь от ГМ в интересах поиска нетрадиционных и инновационных каналов направления финансовых ресурсов.
La subregión recibió ayuda del MM para explorar cauces de recursos financieros innovadores y no tradicionales.Важно отметить, что правительство запрашивает и получает помощь от международных доноров в целях борьбы с последствиями ВИЧ/ СПИДа для женщин.
Es importante señalar que el Gobierno ha solicitado y recibido asistencia de donantes internacionales para hacer frente a los efectos del VIH/SIDA sobre la mujer.Ребенок получает помощь в период, который начинается с пребывания в утробе матери до годовалого возраста и считается самым важным для закладки фундамента его здоровья.
El bebé recibe ayuda desde la matriz hasta la edad de un año, período que se considera fundamental para su salud.На основе двустороннего соглашения между Францией и Польшей УКЗП получает помощь от ГУКПБМ, которая финансируется за счет средств Французско- польского фонда.
De conformidad con el acuerdo bilateral entre Francia y Polonia, la OCCP recibe ayuda de la DGCCRF, que es sufragada con fondos de la Fundación Francia-Polonia.Каждый малоимущий гражданин получает помощь на покрытие расходов в отношении потребления 1, 5 м3 горячей воды и 2 м3 холодной воды в месяц.
Todos los ciudadanos pobres reciben ayuda para poder pagar el equivalente de 1,5 m³ de agua caliente y 2 m³ de agua fría al mes.ПМРЖ получает помощь от Европейского социального фонда( ЕСФ) по линии Операционной программы вложений в людской капитал и аналогичных целевых фондов Министерства финансов.
La Iniciativa recibe ayuda del Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de inversión en el capital humano y la financiación paralela del erario público.В этой области Хорватия получает помощь от Совета Европы и ряда неправительственных организаций Соединенных Штатов Америки.
En esta esfera, Croacia cuenta con la ayuda del Consejo de Europa y de varias organizaciones no gubernamentales de Эти суммы выплачиваются из средств государственного бюджета за исключением следующих городов: Боржоми, Болниси, Батуми, Поти и Тбилиси,население которых получает помощь из местных бюджетов.
Esta Территория по-прежнему получает помощь на цели развития от управляющей державы и Европейского союза в соответствии с Ломейской конвенцией2.
El Territorio sigue recibiendo asistencia para el desarrollo de la Potencia administradora y de la Unión Europea, de conformidad con la Convención de Lomé2.Бутан получает помощь ЮНКТАД в целом ряде областей, при этом важным компонентом помощи является техническая помощь в связи с присоединением к ВТО.
Bhután recibía asistencia de la UNCTAD en varias esferas, y la Монтсеррат также получает помощь от ПРООН в рамках четвертой региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, описанной в документе DP/ RLA/ 4.
Montserrat también recibe asistencia del PNUD en el marco del cuarto programa regional para América Latina y el Caribe, que se describe en el documento DP/RLA/4.Гайана получает помощь от Соединенных Штатов Америки, международных учреждений- доноров и НПО в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом и разрабатывает для этого проект законодательства.
Guyana recibe asistencia de los Estados Unidos de América, de organismos donantes internacionales y de ONG para combatir el VIH/SIDA y está preparando legislación con esos fines.Азербайджан также получает помощь в рамках НАТО/ СЕАП в области повышения квалификации кадров, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.
Azerbaiyán también recibe asistencia en el marco de la OTAN y el Consejo de la Asociación Euroatlántica para la formación del personal que se ocupa de las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.Из тех, кто получает помощь, лишь около половины получает правильное лечение, и около половины тех, кто получает регрессирующее лечение.
De los que reciben ayuda, sólo la mitad, aproximadamente, Судан также получает помощь в этой связи от Исламского банка развития, Кувейтского фонда развития, Арабского банка и Африканского банка развития.
El Sudán también recibe asistencia a este respecto del Banco Islámico de Desarrollo, del Fondo Kuwaití de Desarrollo, del Banco Árabe y del Banco Africano de Desarrollo.
