ПОЛУЧАЕТ ПОЛОВИНУ на Испанском - Испанский перевод

• recibe la mitad
• obtendrá la mitad
• recibirá la mitad

Примеры использования Получает половину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она получает половину.
Ella obtendrá la mitad.

Я не собираюсь жить в однушке, пока моя жена получает половину моего жалованья!
No voy a vivir en un apartamento de soltero mientras mi mujer se queda la mitad de mi nómina!

Должностное лицо, которое временно отстранено от должности, за время отстранения получает половину оклада".
El funcionario que hubiere sido suspendido recibirá medio sueldo durante el período de suspensión.".

Если умирает муж заемщицы, семья получает половину заимствованной суммы.
Si fallece el esposo de la prestataria, la familia recibirá la mitad de la suma en préstamo.

Почему два человека должны покупать одинаковый товар, платить одинаково, но один при этом получает половину или треть услуг?
¿Por qué dos personas deberían pagar por el mismo producto pagar lo mismo pero que una persona reciba la mitad o un tercio del servicio?

Мой клиент не платит алименты, сохраняет пенсию и получает половину совместного имущества.
Mi cliente no pagará pensión alimenticia, él conservará su pensión y adquirirá la mitad de los bienes gananciales.

Один ребенок, переживший покойного супруг получает половину наследственного имущества, а вторая половина отходит ребенку;
Un hijo, el cónyuge supérstite obtendrá la mitad del patrimonio residual y el resto corresponderá al hijo;

Обычно Комиссия получает половину из числа всех поданных жалоб, другую половину получает непосредственно КККП.
Por lo general, la Comisión recibe la mitad de todas las denuncias presentadas, mientras que la otra mitad se transmite directamente a la RCMP.

Один ребенок, переживший покойного супруг получает половину наследственного имущества, а вторая половина отходит ребенку;
Un hijo, el cónyuge sobreviviente obtendrá la mitad del caudal sucesorio residual y el resto corresponderá al hijo;

Что касается компенсации за правонарушение, возмещения или вергельда, то женщина получает половину того, что предназначается мужчине.
En lo relativo a la compensación por delito, indemnización o precio de la sangre la mujer recibe la mitad de lo que corresponde al hombre.

В соответствии с мусульманской религией женщина получает половину того, что получает в наследство от родителей мужчина;
En la religión musulmana, la mujer obtiene la mitad de lo que recibe el hombre de la herencia de los padres;

АТЭС в настоящее время получает половину от общего мирового объема потоков и сравнялась с Группой 20( Г- 20).
Actualmente, el Foro de Cooperación Económica de Asia y el Pacífico recibe la mitad del total mundial de los flujos de inversión extranjera directa y está a la par con el Grupo de los 20(G20).

В случае смерти лица, передавшего права, после того, как ему стала выплачиваться пенсия в соответствии с настоящим Соглашением, его вдова/ вдовец получает половину этой регулярной пенсии со следующего месяца после даты смерти.
Cuando el titular de los derechos haya fallecido después de comenzar a recibir una pensión en virtud del presente Acuerdo, el cónyuge supérstite recibirá la mitad de esa pensión periódica a partir del mes siguiente a la fecha del fallecimiento.

Дети, переживший покойного супруг получает половину наследственного имущества, а вторая половина делится в равных долях между детьми;
Hijos, el cónyuge sobreviviente obtendrá la mitad del caudal sucesorio residual y el resto se distribuirá en partes iguales entre los hijos;

Что касается разделения имущества, то, если супруги зарегистрировали брак на принципах совместного имущества, каждая из сторон получает половину общей собственности или такую его долю, которая определяется судом в зависимости от упречности каждой из сторон.
En lo referente a la separación de bienes, si el matrimonio se regía por el principio de los bienes gananciales, cada una de las partes recibirá la mitad del patrimonio común, o una proporción que determine el tribunal en función de la culpa atribuible a cada parte.

Дети, переживший покойного супруг получает половину наследственного имущества, а вторая половина делится в равных долях между детьми;
Más de un hijo, el cónyuge supérstite obtendrá la mitad del patrimonio residual y el resto se distribuirá en partes iguales entre los hijos;

В этих случаях применяется Закон 5733- 1973 о разделе имущества между супругами( далее" Закон о разделе имущества между супругами"), который в качестве общего правила определяет, что при разводе каждая сторона получает половину стоимости имущества супружеской пары.
La ley aplicable es la Ley de división de los bienes entre los cónyuges, 5733-1973(en adelante denominada la Ley de división de los bienes entre los cónyuges), conforme a la cual, por regla general, cada parte recibirá la mitad del valor de los bienes de la pareja en el momento del divorcio.

Переживший супруг/ супруга не только получает половину семейной собственности, но и имеет право получать равную долю наследства для своих детей.
Cada cónyuge no sólo recibe la mitad de los bienes gananciales, sino que además tiene derecho a recibir la misma proporción en caso de heredar a un hijo.

Однако, если жена фермера( или супруг в любом другом предприятии) является зарегистрированным партнером по предприятию и получает половину дохода от него, но не менее 2 500 фунтов в год, то она может рассматриваться как независимый работник и как таковой выплачивать соответствующие страховые взносы.
No obstante, cuando la esposa de un agricultor(o un cónyuge en cualquier otra actividad) es socia registrada en la actividad y recibe la mitad del ingreso de la misma, siempre que sea superior a 2.500 libras al año, puede clasificarse como trabajadora por cuenta propia y pagar las correspondientes contribuciones al seguro en calidad de persona que trabaja por cuenta propia.

В случае смерти лица, передавшего права, до того, как ему стала выплачиваться регулярная пенсия в соответствии с настоящим Соглашением, его вдова/ вдовец получает половину регулярной пенсии, которую лицо, передавшее права, получало бы в соответствии с настоящим Соглашением по достижении возраста 60 лет или с 1 января 1997 года, в зависимости от того, что наступило позднее, с этой даты.
Cuando el titular de los derechos haya fallecido antes de comenzar a recibir una pensión periódica en virtud del presente Acuerdo, el cónyuge supérstite recibirá la mitad de la pensión periódica que el titular de los derechos habría recibido en virtud del presente Acuerdo a la edad de 60 años o al 1º de enero de 1997, si esta fecha es posterior, a partir de la fecha que corresponda.

Она все равно получит половину.
Recibirá la mitad de todas formas.

Государственные школы получают половину доходов с лотереи.
Nuestro sistema escolar del estado… que obtiene la mitad de las ganancias de la lotería.

Мы должны получить половину того, что имеем.
Vamos a obtener la mitad de lo que llevamos.

Я получаю половину.
Yo obtengo la mitad.

Получишь половину, уехав в Рино,… и остаток через 6 недель.
Te darán la mitad cuando salgas para Reno y el resto a las seis semanas.

Она получит половину твоих денег, Том.
Ella tendría la mitad de tu dinero, Tom.

Значит, он получит половину дома и алименты?
Así que él se queda con la mitad de la casa y una pensión?

Черт, они могут получить половину из того, что им нужно из интернета.
Demonios, pueden sacar la mitad de lo que necesitan de internet.

Этот бездельник хочет получить половину моей пенсии.
Ese bueno para nada va a conseguir la mitad de mi pensión.

Ты получаешь половину.
Que te quedas con la mitad.