ПОЧТИ ПОЛОВИНУ на Испанском - Испанский перевод

• casi la mitad
• cerca de la mitad
• aproximadamente la mitad
• prácticamente la mitad
• casi el 50

Примеры использования Почти половину на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти половину жизни.
Casi la mitad de tu vida.

Он потерял почти половину своих кораблей.
Ha perdido casi la mitad de sus naves.

Почти половину жизни.
Casi la mitad de nuestras vidas.

Ты получаешь почти половину общего тоннажа.
Se llevan casi la mitad del tonelaje total.

Эти вышки сотовой связи обслуживают почти половину округа.
Esas torres sirven a casi la mitad del condado.

Почти половину жертв составляют дети в возрасте до пяти лет.
Aproximadamente la mitad de las víctimas son niños menores de 5 años.

Они… они сказали мне, что я потерял почти половину своей крови.
Me dijeron que había perdido casi la mitad de mi sangre.

Почти половину всех международных мигрантов составляют женщины.
Cerca de la mitad de todos los emigrantes internacionales son mujeres.

Боюсь что так, но это позволило мне отсеять почти половину вызовов.
Eso me temo, pero eso me ha permitido deshacerme de casi la mitad de las llamadas.

Я хотел бы подчеркнуть, что почти половину этого населения составляют люди моложе 25 лет.
Quisiera destacar que prácticamente la mitad de esa población tiene menos de 25 años.

Сегодня в его работе участвуют 29 стран, представляющих почти половину населения Земли.
En estos momentos, la Conferencia incluye participantes de 29 países que representan a casi la mitad de la población mundial.

Почти половину этих предпринимателей составляют женщины, которые не могут получить коммерческие займы.
Cerca de la mitad de los beneficiarios son mujeres que no cumplen los requisitos para contratar créditos comerciales.

Результаты того же обследования показали, что женские предприятия приносят почти половину дохода в бюджет семьи.
La misma encuesta reveló que las empresas femeninas aportan aproximadamente la mitad de los ingresos familiares.

Почти половину заявлений о приеме на дипломатическую службу подают женщины, при этом уже многие из них имеют ранги.
Aproximadamente la mitad de los aspirantes al servicio exterior son mujeres, que ya cuenta con muchas funcionarias en sus filas.

В декларации указан также взнос на благотворительные цели, составляющий почти половину дохода Сноу в 2010 году.
En la declaración de impuestos se enumeran también donaciones de beneficencia equivalentes a casi la mitad del ingreso de Snowe en 2010.

Среди иждивенцев( 4 671 273 человека), составляющих почти половину населения, преобладают женщины( 2 918 562 человека).
Del total de personas a cargo(4.671.273), esto es, cerca de la mitad de la población, las mujeres representan la proporción más elevada con 2.918.562 unidades.

Разрушены все три моста в городе Нови-Сад, а также трубопроводы, снабжавшие питьевой водой почти половину города.
Fueron destruidos los tres puentes de Novi Sad, así como los conductos que abastecían de agua potable a casi el 50% de la ciudad.

В этом году из 19 миллионов получателей помощи со стороны Федерации почти половину составляют жертвы наводнений и засухи.
Las víctimas de las inundaciones y de la sequía constituyen casi el 50% de los 19 millones de beneficiarios a los que la Federación brinda asistencia este año.

Эти управляющие работали с фондами, составлявшими на тот период 2 трлн. фунтов стерлингов, т. е. почти половину стоимости рынка.
En ese momento estos directores de fondos eran responsables de fondos por un valor de 2 billones de libras, lo cual representa prácticamente el 50% del mercado.

По данным ПРООН, бедность и социальное отчуждение затрагивают почти половину семей с одним родителем и треть пожилых и безработных.
Según el PNUD, la pobreza y la exclusión social afectan a casi la mitad de las familias monoparentales y a un tercio de las personas de edad y los desempleados.

Между тем глобальное потепление на сегодняшний момент уже составляет около, 9° C- почти половину от верхнего предела.
Sin embargo, el calentamiento global hasta la fecha ya ronda los 0,9°C- casi en la mitad de camino hasta el límite superior.

В то же время, почти половину членов Общественного Комитета по осуществлению общественного контроля над деятельностью пенитенциарных учреждений составляют женщины.
Por otra parte, prácticamente la mitad de los miembros de la Comisión Pública que ejerce el control de la actividad de los establecimientos penitenciarios son mujeres.

Государству следует установить разумно короткий срок для искоренения неграмотности, которая охватывает почти половину взрослого населения.
El Estado debería fijar un plazo razonablemente corto para la erradicación del analfabetismo, que afecta aproximadamente a la mitad de la población adulta.

В Восточной Африке кризисы и конфликты привели к наплыву в Кению сотен тысяч беженцев, почти половину из которых составляют дети.
En África Oriental, las crisis y los conflictos han causado una afluencia de cientos de miles de refugiados en Kenya, cerca de la mitad de los cuales son niños.

Велико и количество не имеющих работы неквалифицированных трудящихся( 241 900 человек, включая 125 700 женщин, что составляет почти половину от их числа).
Es también importante el número de trabajadores no cualificados que buscan empleo: 241.900, de ellos 125.700 mujeres, esto es, aproximadamente la mitad.

В рамках своей гуманитарной иммиграционной программы в прошлом году правительство Австралии выдало почти половину всех виз женщинам и девочкам.
Con arreglo al programa gubernamental de inmigración humanitaria, cerca de la mitad de los beneficiarios de los visados concedidos el año anterior han sido mujeres y niñas.

Длительно безработные, среди которых преобладают наименее квалифицированные лица, по-прежнему составляют почти половину всех безработных.
El desempleo de larga duración, que afecta sobre todo a las personas con menos calificaciones, sigue representando aproximadamente la mitad del desempleo total.

При разработке этой стратегии были проведены консультации в 34 провинциях с непосредственным участием 17 000 человек, почти половину из которых составляли женщины.
Con motivo de la elaboración de la estrategia se celebraron consultas directas con 17.000 personas, cerca de la mitad de las cuales eran mujeres, de 34 provincias.

Например, в 2012 году секторальные партнеры общими силами обеспечили возможность получения образования для более 120 000 детей, из которых почти половину составляют девочки.
Por ejemplo, en 2012 los asociados del sector en su conjunto permitieron acceder a la educación a más de 120.000 niños, casi el 50% de los cuales eran niñas.

Бразильские индейцы каапор находят применение трем четвертям произрастающих в районе своего проживания древесных пород, а в Венесуэле индейцы панере используют почти половину их документированных разновидностей.
Los caapores del Brasil utilizan tres cuartos de su diversidad forestal, mientras que en Venezuela los paneres utilizan cerca de la mitad de su diversidad documentada.