ПОЛОВИНА НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mitad de la población
• la mitad de los habitantes

Примеры использования Половина населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Половина населения подходит под описание.
Lo que describe a la mitad de la población de LA..

И 25 миллионов людей- половина населения британии.
Y 25 millones de personas la mitad de la población de gran bretaña.

Почти половина населения мира проживает в сельских районах.
Casi la mitad de los habitantes del mundo vive en zonas urbanas.

А вот здесь- соответствующая информация по вашему участку, а это примерно половина населения.
Ésta es la información correspondiente de tus autoridades, que cuenta más o menos con la mitad de la población.

В мире половина населения женского пола. Как мне ее найти?
La mitad de la gente en el mundo son Mujeres.¿Cómo encontrarla?

Всего за один год цена на этот продукт, которым питается половина населения мира, более чем удвоилась.
En sólo un año, el precio del alimento básico que sustenta a la mitad de la población mundial aumentó más del doble.

Половина населения Земли живет в странах, которые уже находятся над чертой.
Y la mitad de la población mundial vive en países que ya están por encima de esa línea.

Мир никогда не станет безопасным местом, до тех пор пока половина населения планеты живет в крайней нищете.
El mundo nunca será un lugar pacífico mientras más de la mitad de su población viva en condiciones de pobreza absoluta.

Почти половина населения мира- около 3 миллиардов человек- это люди в возрасте младше 25 лет.
Cerca de la mitad de la población mundial-- casi 3.000 millones de personas-- es menor de 25 años.

Г-н ЯКУБУ( Бенин) говорит, что к 2000 году половина населения Африки будет жить ниже черты бедности.
El Sr. YACOUBOU(Benin) dice que, hacia el año 2000, la mitad de los habitantes de África estarán viviendo por debajo del límite de pobreza.

Половина населения Непала живет в горных регионах и поэтому особенно уязвима во время стихийных бедствий.
La mitad de su población vive en regiones montañosas, por lo que es particularmente vulnerable a los desastres naturales.

В результате сохраняющегося гендерного неравенства половина населения исключена из многих областей общественной жизни.
La persistente desigualdad entre los géneros excluye a la mitad de la población de muchas áreas de la vida social.

Индия, большая половина населения которой жила в условиях нищеты, добилась к 1994 году снижения этого показателя до 40 процентов.
La India redujo su pobreza, que afectaba a más de la mitad de la población, hasta situarla en alrededor del 40% en 1994.

Тяжелым остается положение в Конго с питьевой водой, поскольку половина населения не имеет к ней доступа.
La disponibilidad de agua potable en el Congo sigue siendo un importante problema, ya que más de la mitad de la población no tiene acceso a ella.

Почти половина населения страны проживает в сельских районах, занимаясь преимущественно животноводством в традиционных кочевых условиях.
Casi la mitad de nuestra población reside en áreas rurales, y se ocupa fundamentalmente de la cría de ganado a la usanza nómade tradicional.

Согласно нашим прогнозам через 20 лет на их долю придется половина населения страны и 75% ее бедного населения..
Nuestras proyecciones indican que en el plazo de 20 años tendrán más de la mitad de la población y el 75 por ciento de los pobres.

Например, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) охватывает регион, в котором проживает почти половина населения мира.
Así, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) abarca una región que cuenta casi con la mitad de la población mundial.

В 2002 году почти половина населения Кыргызстана жила ниже черты бедности( United Nations Development Programme, 2004a).
En 2002, alrededor de la mitad de la población de Kirguistán vivía por debajo del umbral de la pobreza(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, 2004a).

Главной целью ПУУРИН является раскрытие потенциала эфиопских женщин, на которых приходится примерно половина населения страны.
El desarrollo del potencial de las mujeres etíopes, que constituyen alrededor de la mitad de la población, es un elemento central de la estrategia del PASDEP.

В первой половине 2003 года бедными считалась половина населения( 54%) или 11 074 000 человек, приходившихся на 2 524 000 домохозяйств.
Durante el primer semestre de 2003, más de la mitad de la población era considerada pobre(54%), suponiendo 11.074.000 personas distribuidas en 2.524.000 hogares.

При том, что половина населения мира живет менее чем на два доллара в день, а еще одна пятая менее чем на один доллар, ликвидация нищеты является императивом.
Con la mitad de la población mundial viviendo con menos de dos dólares por día y con más de una quinta parte subsistiendo con menos de un dólar diario, la erradicación de la pobreza es una necesidad imperiosa.

Плотность населения составляет 246 человек на 1 км2, и примерно половина населения сосредоточена в городах, расположенных по всей стране.
La densidad de población es de 246 habitantes por kilómetro cuadrado y cerca de la mitad de la población está concentrada en los centros urbanos del país.

Сложившаяся обстановка трагически напоминает ситуацию четырехлетней давности, когда в результате вспыхнувшей гражданской войны половина населения была перемещена внутри страны или была вынуждена покинуть ее.
Esto evoca la trágica situación vivida hace cuatro años, cuando el estallido de la guerra civil forzó a la mitad de la población al desplazamiento interno o el exilio.

В 2010 году 789 млн. человек не имели доступа к безопасной питьевой воде, а половина населения развивающихся стран( 2, 5 млрд.) не имела доступа к улучшенным санитарно-техническим сооружениям.
En 2012, 789 millones de personas no tenían acceso al agua potable y la mitad de la población de los países en desarrollo(2.500 millones de personas) carecían de acceso a instalaciones sanitarias mejoradas.

В Монтеррее представители как развитых, так и развивающихся стран неоднократно упоминали о том, что половина населения планеты живет менее чем на два доллара в день.
En Monterrey, tanto los países desarrollados como los países en desarrollo hicieron referencia, en repetidas oportunidades, al hecho de que la mitad de la población mundial vivía con menos de 2 dólares diarios.

Когда половина населения мира подвергается дискриминации, такое нарушение прав человека становится постоянной угрозой социальной стабильности и глобальной безопасности.
Cuando la mitad de la población del mundo es objeto de discriminación, esta denegación de los derechos humanos de la persona pasa a ser una amenaza persistente para la estabilidad social y la seguridad mundial.

Согласно" Обзору 1999 года", в середине 1999 года 47 процентов населения мира проживало в городских районах, а к 2007 году, по прогнозам, половина населения мира будет проживать в городских агломерациях.
Según esta revisión de 1999, a mediados de 1999 el 47% de la población mundial vivirá en zonas urbanas y se proyecta que para el año 2007 la mitad de la población vivirá en zonas urbanas.

Исследования показали, что половина населения мира живет менее чем на 2, 50 долл. США в день, почти 1 млрд. человек проживают в голоде, а около 2 млрд. оказались в ловушке многоаспектной бедности.
Las investigaciones han indicado que la mitad de la población mundial vive con menos de 2,50 dólares de los Estados Unidos al día, que casi 1.000 millones de personas sufren hambre y que cerca de 2.000 millones se encuentran inmersas en una pobreza multidimensional.

Что гуманитарная ситуация на оккупированных палестинских территориях остается серьезной: уровень безработицы составляет 28 процентов, и половина населения на палестинских территориях живет ниже уровне бедности.
Informa de que la situación humanitaria en los territorios palestinos ocupados sigue siendo grave; el índice de desempleo es de un 28% y la mitad de la población palestina de los territorios vive por debajo del umbral de la pobreza.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость оказания щедрой гуманитарной помощи в обстановке, которая характеризуется тем, что почти половина населения страны- это лица, перемещенные внутри страны, и призывает государства- члены оказать такую помощь.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de una asistencia humanitaria generosa en una situación en que casi la mitad de la población del país ha quedado desplazada internamente, y exhorta a los Estados Miembros a que brinden esa asistencia.