ПОЧТИ ПОЛОВИНА НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casi la mitad de la población
• cerca de la mitad de la población
• prácticamente la mitad de la población
• aproximadamente la mitad de la población
• casi la mitad de los habitantes

Примеры использования Почти половина населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти половина населения мира проживает в сельских районах.
Casi la mitad de los habitantes del mundo vive en zonas urbanas.

Некоторые города, например Гому, оставила почти половина населения.
Algunas ciudades, como Goma, han sido abandonadas por casi la mitad de su población.

Почти половина населения мира- около 3 миллиардов человек- это люди в возрасте младше 25 лет.
Cerca de la mitad de la población mundial-- casi 3.000 millones de personas-- es menor de 25 años.

Учитывая тот факт, что почти половина населения мира проживает в условиях нищеты, следует увеличить объем ОПР.
Debería aumentar el monto de la AOD, pues prácticamente la mitad de la población mundial sigue viviendo en la pobreza.

Почти половина населения развивающихся стран по-прежнему живет, не имея доступа к основным услугам в области санитарии.
Prácticamente la mitad de la población de los países en desarrollo continúa viviendo sin obtener acceso al saneamiento básico.

Например, Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) охватывает регион, в котором проживает почти половина населения мира.
Así, la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) abarca una región que cuenta casi con la mitad de la población mundial.

Почти половина населения страны проживает в сельских районах, занимаясь преимущественно животноводством в традиционных кочевых условиях.
Casi la mitad de nuestra población reside en áreas rurales, y se ocupa fundamentalmente de la cría de ganado a la usanza nómade tradicional.

ПРООН продолжала оказывать поддержку восстановлению и эксплуатации системы водоснабжения в Могадишо, из которой получает воду почти половина населения города.
El PNUD siguió apoyando la rehabilitación y el funcionamiento del sistema de abastecimiento de agua de Mogadishu, que suministra agua a casi la mitad de la población.

Почти половина населения говорит на дари, треть жителей на пушту, а 10 процентов на тюркских языках, главным образом, узбекском и туркменском.
Aproximadamente la mitad de la población habla dari y una tercera parte habla pashtu, y el 10% habla los idiomas turcos, principalmente el uzbeko y el turkmeno.

Мы озабочены тем, что, несмотря на твердые обязательства, взятые на Саммите тысячелетия, почти половина населения Африки, проживающего в районе к югу от Сахары, по-прежнему живет на один доллар в день.
Nos preocupa que, a pesar de los compromisos firmes expresados en la Cumbre del Milenio, casi la mitad de la población del África al sur del Sáhara siga sobreviviendo con un dólar diario.

В 2005 году почти половина населения Гонконга смотрел финальный эпизод драмы, а в Китае сотни миллионов зрителей наблюдали за драмой, несмотря на то, что она была показана поздно ночью.
En 2005, casi la mitad de la población de Hong Kong vio el final del drama, y en China cientos de millones de espectadores vieron el drama a pesar de que se transmitió por la noche.

В результате конфликта в Боснии и Герцеговине в период 1992- 1995 годов внутренне перемещенными лицами стали примерно 2, 2 миллиона человек, то есть почти половина населения.
El conflicto ocurrido en Bosnia y Herzegovina entre 1992 y 1995 trajo como consecuencia particular el desplazamiento de aproximadamente 2,2 millones de personas, o prácticamente la mitad de la población.

С учетом того, что в настоящее время почти половина населения мира проживает в городах, а один миллиард человек-- в трущобах, крайняя нищета во все большей мере становится городским явлением.
La pobreza extrema se está convirtiendo cada vez más en un fenómeno urbano: actualmente cerca de la mitad de la población mundial vive en ciudades y 1.000 millones de personas en barrios de tugurios.

Широкие круги общественности, как представляется, настроены против рассмотрения вопроса об Иерусалиме, в то время как почти половина населения выступает против возврата Голанских высот Сирии.
Una amplia mayoría parecía estar en contra de tomar en consideración el tema de Jerusalén, mientras que casi la mitad de la población estaba en contra de devolver las Alturas del Golán a Siria.

Хотя общая доля людей, живущих в условиях крайней нищеты, во всем мире снижалась, почти половина населения наименее развитых стран по-прежнему живет в условиях крайней нищеты и голода.
Aunque se ha reducido el porcentaje total de las personas que viven en la extrema pobreza a nivel mundial, casi la mitad de las poblaciones de los países menos adelantados sigue viviendo en la extrema pobreza y pasando hambre.

Со времени начала конфликта почти половина населения страны покинула свои дома в поисках безопасности либо за границей в расположенных по соседству Пакистане и Исламской Республике Иран, либо в других районах Афганистана.
Desde que se inició, casi la mitad de la población del país ha abandonado sus hogares para buscar la seguridad, sea en los países vecinos, el Pakistán y la República Islámica del Irán, o en otras partes del Afganistán.

Септики также широко используются в Океании, где в среднем ими располагает почти половина населения самых крупных городов, и в Латинской Америке и Карибском бассейне, где их использует одна четвертая часть населения..
Las fosas sépticas están también muy extendidas en Oceanía, donde en promedio sirven a casi la mitad de la población de las ciudades más grandes, y en América Latina y el Caribe, donde sirven aproximadamente a la cuarta parte.

В условиях, когда почти половина населения мира живет в городах и ожидается, что предстоящий рост городов в наибольшей степени затронет малоимущие слои населения, вопрос урбанизации сохраняет свою важность.
En vista de que cerca de la mitad de la población mundial vive en zonas urbanas y que está previsto que la mayor parte del futuro crecimiento urbano afecte a los pobres, la cuestión de la urbanización seguirá siendo importante.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев заявил, что если боевые действия не будут прекращены, то к концу 2013 года почти половина населения Сирийской Арабской Республики будет нуждаться в гуманитарной помощи.
El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados dijo que, si no se ponía fin a los combates para fines de 2013, casi la mitad de la población de la República Árabe Siria podría necesitar asistencia humanitaria.

Сейчас подсчитано, что около 220 млн. африканцев- почти половина населения африканских стран, расположенных к югу от Сахары,- живет в настоящее время в условиях абсолютной нищеты и не в состоянии удовлетворить свои самые насущные потребности.
Hoy en día se estima que alrededor de 220 millones de africanos- casi la mitad de la población del África al sur del Sáhara- ahora viven en la pobreza absoluta, sin poder satisfacer sus necesidades más básicas.

Почти половина населения Узбекистана составляют дети( 40%), при этом число осужденных к лишению свободы несовершеннолетних- около, 5% из общего числа осужденных, что значительно меньше, чем в других странах.
Casi la mitad de la población de Uzbekistán(40%) está constituida por niños; en ese contexto, el número de menores condenados a penas de privación de libertad representa un 0,5% del total de penados, proporción considerablemente menor a la de otros países.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость оказания щедрой гуманитарной помощи в обстановке, которая характеризуется тем, что почти половина населения страны- это лица, перемещенные внутри страны, и призывает государства- члены оказать такую помощь.
El Consejo de Seguridad subraya la necesidad de una asistencia humanitaria generosa en una situación en que casi la mitad de la población del país ha quedado desplazada internamente, y exhorta a los Estados Miembros a que brinden esa asistencia.

Поскольку в Узбекистане проживет почти половина населения Центральной Азии, моральный долг его делегации заключается в том, чтобы возглавить усилия по координации с целью оказания содействия в решении проблемы производства продуктов питания.
Dado que en Uzbekistán vive casi la mitad de la población de Asia Central, la delegación de Uzbekistán tiene el deber moral de encabezar la labor de coordinación encaminada a ayudar a resolver el problema de la producción de alimentos.

Сестра Вальса Джозеф( Международная организация францисканцев, Индия) рассказала о своем опыте работы с маргинальными общинами в Индии, где, несмотря на впечатляющий экономический рост, почти половина населения страны все еще живет в условиях нищеты.
La hermana Valsa Joseph(Familia Franciscana Internacional, India) contó su experiencia en las comunidades marginadas de la India, en donde, a pesar del impresionante crecimiento de la economía, casi la mitad de la población todavía no ha salido de la pobreza.

В настоящее время почти половина населения мира практически не имеет возможности пользоваться коммерческой энергией, и жители многих развивающихся стран по-прежнему зависят от таких традиционных видов топлива, как древесина и отходы животноводства.
Actualmente cerca de la mitad de la población mundial tiene poco acceso a la energía comercial, ya que muchos países en desarrollo siguen dependiendo de combustibles tradicionales, como la leña y los desechos animales.

Оно может создать угрозу тем территориям, на которых проживает почти половина населения планеты-- прибрежным городам, таким, как Лагос или Кейптаун, которым грозит затопление вследствие повышения уровня моря в результате таяния полярных льдов и ледников.
Puede poner en peligro también la superficie misma en la que vive casi la mitad de la población de la Tierra; ciudades costeras como Lagos o Ciudad del Cabo podrían verse inundadas como consecuencia de la subida del nivel del mar de resultas de la fusión del casquete polar y los glaciares.

Если в 1990 году почти половина населения стран развивающегося мира жила в условиях крайней нищеты, то к 2011 году доля такого населения сократилась до 17 процентов-- с 1, 9 миллиарда человек в 1990 году до немногим более 1 миллиарда человек в 2011 году.
Si bien casi la mitad de la población del mundo en desarrollo vivía en la extrema pobreza en 1990, esa proporción había disminuido al 17% en 2011, al pasar de 1.900 millones de personas en 1990 a un poco más de 1.000 millones en 2011.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения почти половина населения мира страдает от изнурительных болезней, передаваемых или связанных с водой, в результате чего, по оценкам, каждый год от этих болезней умирает 5 миллионов человек.
La Organización Mundial de la Salud estima que casi la mitad de la población del mundo sufre de enfermedades debilitantes relacionadas con el agua o transportadas por ésta, estimándose en 5 millones el número de muertes anuales causadas por estas enfermedades.

Почти половина населения Сомали-- 3, 7 миллиона человек-- сейчас находится в критической ситуации, причем, согласно оценкам, 2, 8 миллиона людей проживают в южной части Сомали, которая является одним из наиболее серьезно пострадавших районов страны.
Casi la mitad de la población somalí, 3,7 millones de habitantes, está ahora en una situación de crisis; de esa población, se estima que 2,8 millones de personas residen en el sur, una de las zonas más afectadas del país.

Сегодня почти половина населения мира сталкивается с проблемой нехватки воды, и большинство стихийных бедствий, обусловленных изменением климата, включая наводнения, засухи и повышение уровня моря, являются бедствиями, связанными с водой.
Hoy, cerca de la mitad de la población mundial atraviesa problemas relacionados con el agua y la mayoría de las catástrofes naturales relacionadas con el cambio climático, como las inundaciones, la sequía y el aumento del nivel del mar, son catástrofes relacionadas con el agua.