ПОЛОВИНА ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la mitad de los niños
• mitad de los chicos

Примеры использования Половина детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ага, как и половина детей в округе. И что?
Sí, igual que la mitad de chicos del DC.¿Y?

Половина детей с доски почета его принимают.
La mitad de los chicos en el cuadro de honor lo están tomando.

Если бы мы забирали каждого ребенка, которому причиняют вред родители, половина детей этого города была бы под опекой.
Si nos paramos todos los niños que encontramos allanamiento de sus padres, la mitad de los niños en la ciudad estará a en cuidado de crianza.

Половина детей из моей школы даже не пошли в колледж.
La mitad de los chicos de mi colegio ni siquiera fueron a la universidad.

Тем не менее миллионы людей постоянно опущены или остаются позади, причем почти половина детей в мире все еще не имеют доступа к базовому образованию.
Con todo, millones de personas han quedado sistemáticamente excluidas o rezagadas, y cerca de la mitad de los niños en el mundo siguen sin tener acceso a la educación básica.

Когда уже половина детей были одеты, к купальне подошли и робко остановились нарядные бабы, ходившие за сныткой и молочником.
Cuando la mitad de los niños tenían puestos ya los trajes de baño se acercaron, deteniéndose cerca tímidamente, unas mujeres del pueblo, bien arregladas, que volvían del bosque de buscar borrajas y otras hierbas.

Комитет отмечает Программу развития в раннем детском возрасте ЮНИСЕФ и тот факт, что почти половина детей зачислены в систему дошкольного образования.
El Comité toma nota del programa de desarrollo del niño en la primera infancia del UNICEF y observa que alrededor de la mitad de los niños están matriculados en la enseñanza preescolar.

Половина детей по всему миру, не посещающих школу, живет в странах Африки к югу от Сахары, причем этот разрыв является самым большим в случае детей и подростков из самых бедных домохозяйств.
La mitad de los niños del mundo que no asisten a la escuela viven en el África Subsahariana, donde se registra la mayor brecha en los niños y adolescentes de las familias más pobres.

Образование представляет собой фундаментальный аспект развития каждого ребенка; вместе с тем в зонах конфликта почти половина детей лишена возможности посещать школу.
La educación es un aspecto fundamental del desarrollo de todos los niños; sin embargo, en situaciones de conflicto, casi la mitad de los niños se ven imposibilitados de asistir a la escuela.

Почти половина детей, находящихся на попечении местных властей посредством передачи на воспитание, возвращаются домой в течение трех месяцев, а две трети- воссоединяются со своими семьями.
Casi la mitad de los niños a cargo de las autoridades locales internados en hogares de guarda vuelven a su hogar al cabo de tres meses, y dos tercios terminan por reunirse con su familia.

Огромные потери были нанесены экономике, в результате чего более двух третей населения сейчас живет ниже черты бедности, а почти половина детей страдает от болезней, вызванных недоеданием.
La economía ha sufrido enormes pérdidas, a consecuencia de las cuales más de dos tercios de la población viven actualmente por debajo de la línea de la pobreza y la mitad de los niños padece enfermedades relacionadas con la desnutrición.

Тем не менее, половина детей в мире живут в районах, где пневмококковая вакцина не доступна в рамках национальной программы иммунизации, и только 15% детей в беднейших странах мира имеют доступ к ротавирусной вакцине.
Pero la mitad de los niños del mundo viven en áreas sin un programa nacional de vacunación antineumocócica, y sólo el 15% de los niños de los países más pobres del mundo tienen acceso a la vacuna antirrotavirus.

Хотя страны Севера еще в 2006 году практически полностью выполнили задачи, поставленные перед ними в этих областях, в большинстве развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, почти половина детей школьного возраста не ходят в школу.
Si bien los objetivos en esas esferas casi se han logrado en los países del Norte, en 2006, en la mayor parte de los países en desarrollo sin litoral, aproximadamente la mitad de los niños en edad escolar no iban a la escuela.

И если мы ничего не сделаем, если ничто не изменится, к 2030 году, всего через 13 лет, половина детей и подростков мира, половина из 1, 6 миллиардов детей и подростков, или не будет посещать школу, или не сможет ничему научиться в школе.
Y si no hacemos nada, si nada cambia, para 2030, dentro de 13 años, la mitad de los niños y jóvenes del mundo, la mitad de los 1600 millones de niños y jóvenes, no irán a la escuela o no podrán aprender.

Показатели завершения третьего цикла среднего образования( 12 класс) составляли 33, 8% в 2001 году и 51, 9% в 2009 году, а это значит, что лишь половина детей одного и того же возраста полностью завершили обучение в средней школе.
La tasa de finalización del tercer ciclo de enseñanza secundaria(12º año) era del 33,8% en 2001 y llegó al 51,9% en 2009, lo que significa que solo la mitad de los niños de este grupo de edad cursaban la enseñanza secundaria hasta el final.

Вместе с тем Комитет с обеспокоенностью отмечает, что почти половина детей государства- участника не зачислены в школы и что на всех уровнях продолжает наблюдаться крайнее гендерное неравенство с точки зрения зачисления учащихся в школы и их отсева из старших классов.
Sin embargo, está preocupado porque la mitad de los niños del Estado parte no está matriculado en la escuela y persiste en todos los niveles la extrema disparidad de género en cuanto a la matrícula escolar y el abandono de los estudios en el nivel secundario.

Около 90% детей, находящихся в учреждениях интернатного типа, имеют семью, тогда как в домах ребенка половина детей является сиротами( 54, 7% здоровых детей и 49, 2% детей с проблемами умственного и физического развития).
Un 90% de los niños que se encuentran en internados tienen familia, mientras que en los hogares para niños pequeños la mitad de los niños son huérfanos(el 54,7% son niños sanos y el 49,2% son niños con discapacidad física o mental).

Однако, учитывая то, что согласно текущим оценкам, только половина детей по всему миру к 2030 году будет полностью иммунизирована 11 вакцинами, рекомендованными к повсеместному использованию Всемирной организацией здравоохранения, нам, очевидно, еще есть к чему стремиться.
Pero, como los cálculos aproximados actuales indican que en 2030 sólo la mitad de los niños del mundo estarán plenamente inmunizados con las once vacunas recomendadas a escala mundial por la Organización Mundial de la Salud, está claro que nos falta aún mucho terreno por recorrer.

В странах, страдающих от конфликтов и неустойчивости, проживает треть тех, кто прозябает в крайней нищете, где половина детей не посещает школу, и половина детей умирает, не достигнув пятилетнего возраста.
En los países afectados por los conflictos y la fragilidad habita un tercio de las personas que viven en la pobreza extrema, la mitad de los niños que no van a la escuela primaria y la mitad de los niños que mueren antes de cumplir los cinco años.

В общей сложности 22 страны региона вряд ли достигнут цели всеобщего охвата начальным образованием к 2015 году, если не будут приняты серьезные меры; сегодня в 7 из этих стран примерно половина детей начального школьного возраста не учатся.
A no ser que se tomen medidas eficaces, es probable que nada menos que 22 países de la región no puedan conseguir la meta de la total escolarización en la enseñanza primaria para 2015; en siete de esos países, aproximadamente la mitad de los niños en edad escolar no asisten actualmente a la escuela primaria.

Например, в Гватемале, где половина детей в возрасте до пяти лет отстают в росте, проблема недоедания стоит гораздо более остро среди детей из коренных групп населения, и 70% их отстают в развитии по сравнению с 36% детей из некоренных групп( E/ CN. 4/ 2006/ 44/ Add. 1).
En Guatemala, por ejemplo, en tanto que la mitad de todos los niños de Guatemala de menos de 5 años de edad sufren de raquitismo, la desnutrición es mucho mayor entre los niños indígenas, el 70% de los cuales sufre de raquitismo, en comparación con el 36% de los niños no indígenas(E/CN.4/2006/44/Add.1).

Несмотря на усилия, предпринимаемые для поощрения прав детей и улучшения их положения, Буркина-Фасо сталкивается в этой области с серьезными проблемами, поскольку почти половина детей проживает в состоянии нищеты, которая усугубилась в результате недавних наводнений.
A pesar de los esfuerzos realizados por promover los derechos y el bienestar del niño, siguen existiendo retos importantes, puesto que casi la mitad de los niños de Burkina Faso viven en la pobreza, una situación agravada por las recientes inundaciones que afectaron a todo el país.

До 2008 г. существовали широко распространенные неравенства: расточительный образ жизни для некоторых, в то время как половина детей в мире жили менее чем на 2 доллара в день, страдая от неполноценного питания и ограниченного доступа к здравоохранению, образованию, питьевой воде и нормальному жилью.
Antes de 2008, ya existían desigualdades generalizadas: estilos de vida fastuosos para algunos, mientras que la mitad de los niños del mundo vivían con menos de 2 dólares por día y eran víctimas de la desnutrición y de un acceso limitado a la salud, la educación, el agua potable y una vivienda adecuada.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает, что дети- инвалиды пока еще не в полной мере интегрированы в систему образования по причине отсутствия средств удовлетворения их потребностей и что фактически только половина детей- инвалидов в государстве- участнике посещает школу, несмотря на политику обязательного школьного образования.
Sin embargo, al Comité le preocupa que los niños con discapacidad aún no estén plenamente integrados en el sistema educativo por falta de infraestructuras que permitan atender sus necesidades y que solo la mitad de los niños con discapacidad del Estado parte asistan a la escuela a pesar de la política de escolarización obligatoria.

Четверть детей, живущих в развивающихся странах, страдают от недоедания, как и половина детей в Африке и Южной Азии; 11 млн. детей в возрасте до 5 лет ежегодно умирает от поддающихся профилактике и излечимых болезней, а 115 млн. детей не посещают школу.
Un cuarto de todos los niños del mundo en desarrollo están desnutridos, al igual que la mitad de todos los niños que viven en el África al sur del Sáhara y en el Asia meridional; 11 millones de niños de menos de 5 años mueren todos los años de enfermedades prevenibles y curables; 115 millones de niños actualmente no asisten a la escuela.

Приветствуя усилия государства- участника по поощрению исключительно грудного вскармливания в течение первых шести месяцев жизни ребенка, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен тем, что в Новой Зеландии исключительно грудным молоком вскармливается лишь половина детей в возрасте до трех месяцев и менее 8% детей в возрасте до шести месяцев.
El Comité, aunque acoge con satisfacción los esfuerzos del Estado parte para fomentar la lactancia materna exclusiva hasta los 6 meses de edad, sigue preocupado por el hecho de que sólo la mitad de los niños en Nueva Zelandia sean amamantados de forma exclusiva durante los 3 primeros meses de vida y menos del 8% hasta los 6.

Приветствуя ратификацию Конвенции МОТ№ 138( о минимальном возрасте) и№ 182( о наихудших формах детского труда), а также положения Закона о труде, устанавливающие минимальный возраст для приема на работу на уровне 18 лет, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что половина детей в государстве- участнике занимается экономической деятельностью и что большинство из них подвергается наихудшим формам детского труда.
Si bien celebra la ratificación de los Convenios de la OIT Nº 138(sobre la edad mínima) y Nº 182(sobre las peores formas de trabajo infantil), así como la disposición del derecho laboral que fija la edad mínima para el empleo en 18 años, el Comité expresa preocupación por cuanto la mitad de los niños del Estado parte están económicamente activos, la mayoría de ellos sujetos a las peores formas de trabajo infantil.

Независимые эксперты по вопросам о крайней нищете и о питьевой воде и санитарных услугах приветствовали увеличение числа детей, зачисленных в школы, однако выразили обеспокоенность по поводу высокого уровня отсева, поскольку официальные данные свидетельствуют о том, что почти половина детей в начальных школах не доучиваются до шестого класса.
Las Expertas independientes encargadas de la cuestión de la extrema pobreza y del agua y el saneamiento celebraron el aumento de la matriculación de niños en las escuelas, pero manifestaron su preocupación por las elevadas tasas generales de abandono, con unos datos oficiales que indicaban que cerca de la mitad de los niños matriculados en la enseñanza primaria no terminaban el 5º grado.

Показатели достижения целей в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, свидетельствуют о том, что на долю стран, в которых имеют место вооруженные конфликты, приходится одна треть людей, живущих в условиях крайней нищеты, половина детей, не имеющих доступа к начальному образованию, и половина детей, умирающих до достижения ими пятилетнего возраста.
Según los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, los países en situaciones de conflicto armado representan un tercio de las personas que viven en la extrema pobreza, la mitad de los niños que no tienen acceso a la enseñanza primaria y la mitad de los niños que mueren antes de cumplir 5 años.

Черт, половина детьми, мы росли с?
Heck, la mitad de los niños que crecieron con?