СОСТАВЛЯЕТ МЕНЕЕ ПОЛОВИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• es menos de la mitad
• representa menos de la mitad
• es menor que la mitad
• es inferior a la

Примеры использования Составляет менее половины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш уровень убийств составляет менее половины от среднемирового уровня.
Nuestra tasa de homicidios es menor que la mitad del promedio mundial.

Ограничение стратегических средств доставки теперь составляет менее половины от разрешенного предыдущим договором.
El límite de los vehículos estratégicos de suministro nuclear es menos de la mitad del impuesto por el tratado START original.

Было отмечено, что объем ОПР составляет менее половины целевого показателя в, 7 процента, установленного Генеральной Ассамблеей в 1970 году.
Se señaló que la asistencia oficial para el desarrollo seguía siendo menos de la mitad del objetivo del 0,70% fijado por la Asamblea General en 1970.

Доставка товаров осуществлялась в среднем не более чем 14 дней, что составляет менее половины рекомендованного срока в 30 дней.
La entrega de bienes se llevó a cabo en un plazo promedio de 14 días, menos de la mitad del plazo recomendado de 30 días.

Уровень выбросов CO2 составляет менее половины мирового уровня и лишь одну шестую- одну десятую уровня таких выбросов в развитых странах.
El nivel de dióxido de carbono es inferior a la mitad del nivel mundial y representa entre una sexta y una décima parte del nivel de las emisiones que se registran en los países desarrollados.

В целом объем изъятий" экстази" в Азии в 2002 году составил 147 кг, что составляет менее половины объема изъятий в 2001 году.
En conjunto, el volumen del éxtasis incautado en Asia en 2002, que ascendió a 147 kilos, representó menos de la mitad del volumen incautado en 2001.

Согласно результатам такого анализа, объем относительно небольших частиц космического мусора, наблюдавшихся с помощью РЛС СВ, составляет менее половины объема сферы с такой же ЭПО.
El resultado de ese análisis indica que el volumen de los desechos relativamente pequeños observados con el radar MU es menor que la mitad de la esfera que tiene la misma RCS.

Ежегодная поддержка доноров для программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья составляет менее половины целевого показателя МКНР по мобилизации ресурсов на 2000 год.
El apoyo anual de los donantes para los programas relacionados con la población y salud reproductiva representa menos de la mitad del objetivo de movilización de recursos fijado en la CIPD para 2000.

Это довольно внушительные цифры, если учесть, что население Канады составляет менее половины процента от общего населения в мире и что наши военные расходы составляют менее одного процента от глобальных военных расходов.
Se trata de cifras considerables si consideramos que el Canadá representa menos de la mitad del 1% de la población del mundo, y que nuestros efectivos militares representan menos del 1% de los gastos militares mundiales.

Со своей стороны, делегация убеждена, что реальная численность населения лагеря в Тиндуфе составляет менее половины числа, использовавшегося до настоящего времени.
Por su parte, la delegación estaba convencida de que la población real de los campamentos de Tinduf era menos de la mitad del número utilizado hasta ese momento.

Выплачиваемая трудящимся- мигрантам, составляет менее половины заработка местных жителей, получаемого за одинаковый труд, и у трудящихся- мигрантов отсутствуют реальные возможности для использования правовых процедур в случае их несправедливого увольнения.
Los trabajadores migrantes ganan menos de la mitad del sueldo que perciben los residentes locales por el mismo trabajo y no disponen de ningún recurso jurídico efectivo en caso de despido improcedente.

В структуре распределения дохода относительная бедность означает ситуацию, когда размер дохода домашних хозяйств составляет менее половины усредненного дохода всех домашних хозяйств.
En el gráfico de la distribución de ingresos, pobreza relativa significa una situación en que el ingreso disponible del hogar es inferior a la mitad de la mediana del ingreso disponible de todos los hogares.

Например,« Ямагути- гуми», крупнейшая организация якудза в Японии, имеет примерно 36 000 членов и ассоциированных членов, что составляет менее половины от общего числа гангстеров якудза в Японии, и оценкам имеет оборот в 2 трлн иен( 21 млрд долларов США) в год.
Por ejemplo,"Yamaguchi-Gumi", la mayor organización Yakuza del Japón, posee cerca de 36.000 miembros y asociados, que representan poco menos de la mitad del total de gánsteres de la Yakuza del país, y se estima que obtienen cerca de 2 mil millones de yenes(21 mil millones de dólares) al año.

Если остаток средств возвратить государствам- членам, то сумма для временного заимствования составит 170 млн. долл. США, что составляет менее половины среднемесячных платежей Организации.
Si se devolviera ese saldo a los Estados Miembros, la suma disponible para préstamos temporales sería de 170 millones de dólares, lo que representa menos de la mitad del desembolso mensual medio de la Organización.

Несмотря на усилия Управления людских ресурсов, число граждан Японии, занимающих, к примеру, должности, подлежащие географическому распределению, составляет менее половины минимального значения желательного диапазона, что вызывает серьезную озабоченность у его правительства и у японских политических лидеров.
Por ejemplo, a pesar de los esfuerzos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la cantidad de nacionales japoneses que ocupan puestos sujetos al principio de la distribución geográfica equitativa es inferior a la mitad del límite conveniente mínimo, situación que genera grave preocupación para el Gobierno y los dirigentes políticos del Japón.

По данным представительного национального исследования по вопросам рома, проведенного в 2003 году, уровень занятости населения рома в трудоспособном возрасте составляет менее половины от соответствующего уровня среди населения в целом.
Según la encuesta nacional sobre los romaníes realizada en 2003, la tasa de empleo de la población romaní en edad de trabajar es de menos de la mitad de la tasa correspondiente de la población total.

Например, на уровне Д2 и выше доля женщин среди вышедших в отставку в периферийных местах службы( 12, 5 процента: 119 мужчин и 17 женщин) составляет менее половины их доли среди вышедших в отставку в штаб-квартирах( 34, 9 процента: 103 мужчины и 36 женщин).
Por ejemplo, en la categoría D-2 y categorías superiores, el porcentaje de mujeres separadas del servicio fuera de la sede(12,5%: 119 hombres y 17 mujeres) es menos de la mitad de su porcentaje en la sede(34,9%: 103 hombres y 36 mujeres).

В результате сокращения числа дорожно-транспортных происшествий фактические расходы на гражданское страхование в 2006/ 07 году сократились до уровня 84 100 долл. США, что составляет менее половины суммы ассигнований в размере 193 000 долл. США.
A raíz de la disminución del número de accidentes, los gastos efectivos por concepto de seguro de responsabilidad civil en el período 2006/2007 se redujeron a 84.100 dólares, menos de la mitad de la suma asignada, a saber, 193.000 dólares.

В своем предыдущем докладе Специальный представитель обратил внимание на значительную дискриминацию женщин в Экваториальной Гвинее, о которой свидетельствует тот факт, что валовой национальный продукт, производимый женщинами, составляет менее половины от валового национального продукта, производимого мужчинами; коэффициент неграмотности среди женщин в три раза превышает соответствующий показатель по мужчинам; а число девочек, обучающихся в средних школах, в два раза ниже, чем число мальчиков.
En su anterior informe, el Representante Especial mencionó la considerable discriminación a que hacen frente las mujeres en Guinea ecuatorial, como lo manifiesta el hecho de que el producto nacional bruto debido a la mujer sea menor de la mitad del que se debe al hombre; el índice de analfabetismo entre la mujer triplica al de los hombres, y el número de mujeres que llegan a la escuela secundaria es la mitad del de el de hombres.

Кроме того, при поддержке правительств Канады, Норвегии, Соединенных Штатов Америки, Японии и Италии, Европейского союза и других региональных органов часть территории Эквадора была обезврежена от мин; однако эта территория составляет менее половины затронутой минной опасностью площади.
Asimismo, con el respaldo de los Gobiernos del Canadá, Noruega, los Estados Unidos, el Japón e Italia, así como de la Unión Europea y otros órganos regionales, se ha desminado una zona del territorio ecuatoriano; no obstante, dicha zona representa menos de la mitad de la superficie afectada.

Например, ежегодное потребление современных видов энергии в расчете на душу населения в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, составляет менее половины среднего уровня их потребления в промышленно развитых странах.
Por ejemplo, el consumo anual por persona de formas modernas de energía en África subsahariana es menor que la mitad de la media de los países desarrollados.

При этом показатель потребления стационарной помощи колеблется в развитых странах в пределах 800- 1 200 койко- дней на 1 000 населения. При этом доля расходов на стационарный сектор составляет менее половины расходов к общему объему расходов медицинской помощи.
A este respecto, los indicadores del uso de la asistencia hospitalaria oscila en los países desarrollados entre 800 y 1.200 camas por día por 1.000 habitantes, mientras que la proporción de gastos en el sector hospitalario representa menos de la mitad de los gastos generales en concepto de asistencia médica.

Согласно исследованию Nelson et al.( 2009) в 2006 году оцениваемый объем антропогенных выбросов ртути в атмосферу составил примерно 15 тонн, что составляет менее половины от оценочной величины, приведенной в кадастре ЮНЕП/ АМАП за 2005 год.
En el caso de Australia, Nelson y otros(2009) estimaron las emisiones antropógenas de mercurio a la atmósfera en unas 15 toneladas en 2006, que son menos de la mitad de las emisiones estimadas en el inventario del PNUMA/AMAP correspondiente a 2005.

В своем докладе об услугах индивидуальных консультантов в системе Организации Объединенных Наций( A/ 68/ 67) Объединенная инспекционная группа указала, что объем расходов на привлечение одного консультанта составляет менее половины объема расходов на создание одной должности категории специалистов.
La Dependencia Común de Inspección, en su informe sobre las consultorías individuales en el sistema de las Naciones Unidas(A/68/67) indicó que el costo de la contratación de un consultor es menos de la mitad del costo de establecer un puesto del Cuadro Orgánico.

Заработная плата, выплачиваемая сирийским арабским рабочим, полностью отличается от заработной платы, получаемой израильскими рабочими, и составляет менее половины заработка, получаемого израильскими рабочими за одинаковый труд.
El salario que reciben los trabajadores árabes sirios es totalmente distinto del que perciben los trabajadores israelíes, equivaliendo a menos de la mitad por trabajo semejante.

Что касается доходов от работы по найму, то можно было бы предусмотреть принятие односторонних мер, соответствующих положениям пункта 2 статьи 15 Типовой конвенции Организации Объединенных Наций, с тем чтобы освободить от налогообложения доход работника, срок пребывания которого в этом государстве составляет менее половины года, когда вознаграждение выплачивается нерезидентом( или не вычитается из облагаемой налогом суммы доходов резидента).
Por lo que se refiere a los ingresos procedentes del empleo, podría existir una medida unilateral similar a la del párrafo 2 del artículo 15 del Modelo de las Naciones Unidas, que exonere los ingresos del empleado que se encuentra en la jurisdicción durante menos de la mitad del año, cuando la remuneración sea pagada por una persona o sociedad no residente(y no sea deducida por un residente).

Размер заработной платы работников из числа сирийских арабов отличается от размера зарплаты работников из числа израильтян в целом и составляет менее половины размера зарплаты, которую получают израильтяне за ту же работу.
Los salarios de los trabajadores árabes sirios difieren de los de los trabajadores israelíes en general y son menos de la mitad de lo que percibe un trabajador israelí por el mismo trabajo.

Еще более заметные различия прослеживаются в сфере высшего образования, где в более чем половине стран показатель зачисления лиц женского пола составляет менее половины от аналогичного показателя среди лиц мужского пола( см. приложение II, таблица 4. A).
La diferencia es aún más pronunciada en la enseñanza superior, en la que el número de mujeres matriculadas es de menos del 50% del de hombres en más de la mitad de los países(véase el anexo II, cuadro 4 A).

В этой связи его правительство призывает международное сообщество пересмотреть объем ОПР, выделяемый Йемену, поскольку размер получаемой им помощи в расчете на душу населения составляет менее половины того, который получают другие страны, находящиеся в аналогичной экономической ситуации.
A este respecto, su Gobierno exhorta a la comunidad internacional a reconsiderar la AOD al Yemen, ya que la cantidad recibida per cápita es menos de la mitad de la concedida a otros países con perfiles económicos similares.

Восемьдесят три государства составляют менее половины членского состава Организации Объединенных Наций!
Ochenta y tres Estados representan menos de la mitad de los miembros de las Naciones Unidas!