ПОЛОВИНА МИРОВОГО НАСЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mitad de la población mundial
• la mitad de la población del mundo

Примеры использования Половина мирового населения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Половина мирового населения проживает в городах.
La mitad de la población mundial vive en ciudades.

Существует около 1400 инфекционных заболеваний, и половина мирового населения живет в эндемичных районах.
Existen alrededor de 1.400 enfermedades contagiosas y la mitad de la población mundial vive en zonas afectadas por endemias.

Примерно, половина мирового населения будет жить в районах острого дефицита воды.
Casi la mitad de la población mundial vivirá en zonas de grave escasez de agua.".

Согласно прогнозам Организации Объединенных Наций, к 2005 году в городских районах будет проживать половина мирового населения.
Según las proyecciones de las Naciones Unidas, la mitad de la población mundial vivirá en zonas urbanas en el año 2005.

В настоящее время почти половина мирового населения живет в городах, а к 2003 году его доля, как ожидается, составит 60 процентов.
Actualmente, la mitad de la población del mundo vive en ciudades y, para el año 2030, se espera que la proporción aumente al 60%.

В 1990 году в условиях крайней нищеты проживала почти половина мирового населения; к 2010 году этот показатель сократился на 22 процента.
En 1990, casi la mitad de la población mundial vivía en condiciones de pobreza extrema; para 2010, ese porcentaje se había reducido al 22%.

Лишь половина мирового населения имеет возможность официально открыть банковский счет, а 75% малоимущих в мире не охвачены банковскими услугами.
Solo la mitad de la población mundial tiene acceso a cuentas en la banca formal y el 75% de los pobres del mundo no utilizan servicios bancarios.

Всемирный банк и ВОЗ отмечают, что половина мирового населения по-прежнему не может получить необходимые медицинские услуги.
El Banco Mundial y la OMS observan que la mitad de los habitantes del mundo todavía no tiene acceso a servicios de salud básicos.

Несмотря на достигнутый за последние 50 лет прогресс, половина мирового населения живет на менее чем 2 долл. США в день.
Pese a los progresos alcanzados en los últimos 50 años, la mitad de la población mundial vive con menos de 2 dólares de los EE.UU. al día.

В 2012 году, спустя почти 20 лет после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, половина мирового населения попрежнему требует перемен.
En 2012, casi 20 años después de la cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer, la mitad de la población mundial sigue exigiendo cambios.

Пакистан расположен в регионе, в котором находится половина мирового населения, составляющего 1, 4 млрд. человек, живущих в условиях абсолютной нищеты.
El Pakistán está situado en una región que alberga a la mitad de la población mundial que vive en la pobreza absoluta: 1.400 millones de personas.

Пятая часть населения планеты живет менее чем на доллар в день, и почти половина мирового населения живет меньше чем на два доллара в день.
Una quinta parte de la población mundial vive con menos de un dólar por día y casi la mitad de la población mundial vive con menos de dos dólares por día.

Врачи сосредоточены в городах, где живет лишь половина мирового населения, и даже внутри городов- не в трущобах или южном Лос-Анджелесе.
Los médicos se concentran en las ciudades, donde solo vive la mitad de los habitantes del planeta, y dentro de las ciudades, no están en los barrios pobres o en el sur de Los Ángeles.

Почти половина мирового населения лишена доступа к современным энергетическим услугам, а 1, 5 млрд. человек вообще не имеют доступа к электричеству.
Casi la mitad de la población del mundo carece de acceso a los servicios de energía modernos, mientras que 1.500 millones de personas no tienen acceso alguno a la electricidad.

В настоящее время в городах проживает почти половина мирового населения, причем предсказывается, что в последующие десятилетия абсолютное и относительное число городских жителей возрастет.
Hoy en día casi la mitad de la población mundial vive en ciudades grandes y pequeñas, y se prevé que la población urbana aumentará en cifras absolutas y relativas en los próximos decenios.

В настоящее время на 15% мирового населения приходится практически вся мировая инновационная технологическая деятельность, и лишь половина мирового населения может применять эти технологии для увеличения производства и потребления.
En la actualidad, el 15% de la población mundial representa casi la totalidad de la innovación tecnológica global, pero sólo la mitad de la población mundial puede adoptar estas tecnologías para mejorar la producción y el consumo.

Сегодня примерно половина мирового населения живет в городах, однако на долю этих городов приходится примерно 75% глобальных выбросов углекислого газа, в основном из-за транспорта.
Hoy cerca de la mitad de la población mundial habita en ciudades y estas son responsables de casi el 75% de las emisiones globales de dióxido de carbono, las cuales en gran medida se pueden atribuir al transporte.

По имеющимся оценкам, сегодня более 1, 3 млрд. человек лишены возможности пользования электроэнергией, 2, 7 млрд. человек традиционно пользуются биомассой для приготовления пищи и почти половина мирового населения по-прежнему зависит от твердых видов топлива, таких как непереработанная биомасса и каменный или древесный уголь.
Se estima que hoy en día más de 1.300 millones de personas no tienen electricidad, 2.700 millones de personas dependen de la biomasa tradicional para cocinar y casi la mitad de la población mundial aún usa combustibles sólidos como carbón y biomasa sin procesar.

При том что в настоящее время в городах проживает половина мирового населения, на них уже сейчас приходится 75 процентов потребления энергии и 80 процентов общего объема производимых отходов, включая выбросы парниковых газов.
Como la mitad de la población del mundo vive en zonas urbanas, las ciudades consumen ya el 75% de la energía y generan el 80% de todos los desechos, incluidas las emisiones de gases de efecto invernadero.

В случае реализации доминирующего сценария изменения климата в сочетании с последствиями опустынивания, деградацией земель и засухи( ОДЗЗ) к 2030 году почти половина мирового населения будет проживать в районах с высоким дефицитом воды, в том числе это касается от 75 до 250 млн. человек в Африке.
Las actuales previsiones relativas al cambio climático, combinadas con los efectos de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS), indican que para el año 2030 casi la mitad de la población mundial vivirá en zonas con gran escasez de agua, incluidos unos 75 a 250 millones de personas en África.

В настоящее время половина мирового населения-- почти 3 миллиарда человек-- живет на менее чем 2 долл. США в день, тогда как в руках богатых, которые составляют 20 процентов всего населения, находится более 80 процентов глобального дохода.
Actualmente, la mitad de la población mundial, casi 3.000 millones de personas, sobrevive con menos de 2 dólares de los Estados Unidos al día mientras que el 20% más rico de la población del planeta percibe más del 80% de los ingresos mundiales..

С учетом того, что половина мирового населения приходится на людей в возрасте до 25 лет, 1, 2 миллиарда из которых составляют лица в возрасте от 15 до 24 лет, такое преобладание молодежи представляет собой уникальную возможность для использования способностей и навыков молодежи в целях обеспечения глобального и национального развития.
La mitad de población mundial tiene menos de 25 años, y hay 1.200 millones de jóvenes con edades comprendidas entre los 15 y los 24 años; esa" masa joven" representa una oportunidad sin precedentes de aprovechar el talento y las aptitudes de los jóvenes para impulsar el desarrollo mundial y nacional.

Учитывая, что почти половина мирового населения( примерно три миллиарда человек) приходится на возрастную группу моложе 25 лет," Доклад 2007 года о развитии в мире" помог сосредоточить всеобщее внимание на необходимости воспользоваться создавшейся возможностью, призвав правительства инвестировать в образование, здравоохранение и профессиональное обучение молодежи с целью обеспечения экономического роста и борьбы с бедностью.
En el contexto en que casi la mitad de la población mundial es menor de 25 años de edad(alrededor de 3 mil millones de personas), el Informe sobre el Desarrollo Mundial de 2007 contribuyó a dirigir la preocupación mundial hacia la necesidad de aprovechar una ventana de oportunidad, e instó a los gobiernos a que, para generar crecimiento económico y disminuir la pobreza, invirtieran en la educación, la atención sanitaria y la capacitación laboral para los jóvenes.

Более половины мирового населения, почти три миллиарда человек, существуют менее чем на два доллара в день.
La mitad de la población mundial, aproximadamente 3.000 millones de personas, vive con menos de 2 dólares diarios.

Социальная интеграция половины мирового населения не является альтернативой; это необходимость и право.
La inclusión social de la mitad de la población mundial no es una opción; es una necesidad y es un derecho.

На сегодняшний день почти половину мирового населения составляют люди моложе 25 лет и во многих развивающихся странах молодое поколение является как никогда многочисленным.
En la actualidad, casi la mitad de la población mundial tiene menos de 25 años de edad y en muchos países en desarrollo la generación más joven es mucho más numerosa que nunca.

Улучшение здоровья половины мирового населения и создание действительно инклюзивных обществ, требует пересмотра путей предоставления медико-санитарной помощи женщинам и девочкам.
Mejorar la salud de la mitad de la población mundial y crear sociedades realmente inclusivas requiere reflexionar sobre el modo en que las mujeres y niñas tienen acceso a la atención médica.

Если объединить эти две группы, то лица в возрасте до 24 лет составляют почти половину мирового населения.
Juntos estos dos grupos, es decir, los menores de 24 años, representan casi la mitad de la población mundial.

С 2008 года впервые в истории в городских районах проживает более половины мирового населения.
Desde 2008, por primera vez en la historia, más de la mitad de la población mundial ha estado viviendo en zonas urbanas.

В этом году впервые в истории свыше половины мирового населения будет жить в городах.
Este año, por primera vez en la historia, más de la mitad de la población mundial vivirá en zonas urbanas.