ПОЧТИ ПОЛОВИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• fast die Hälfte
• beinahe die Hälfte

Примеры использования Почти половину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он выучил почти половину.
Er hat schon fast die Hälfte gelernt.

Китай в настоящее время вкладывает почти половину своего ВВП.
China investiert derzeit knapp die Hälfte seines BIP.

Ты получаешь почти половину общего тоннажа.
Ihr kriegt fast die Hälfte der Tonnage.

Эти вышки сотовой связи обслуживают почти половину округа.
Diese Mobilfunkmasten decken beinahe die Hälfte des Bezirkes ab.

Действительно, они составляют почти половину от общей заболеваемости в мире.
Tatsächlich geht beinahe die Hälfte der weltweiten Krankheitslast auf das Konto dieser Krankheiten.

Боюсь что так, но это позволило мне отсеять почти половину вызовов.
Ich befürchte ja, aber es ermöglichte mir, fast die Hälfte der Anrufe auszuschließen.

Например, они занимают почти половину из 20 первых позиций в Индексе Человеческого Развития ООН.
So nehmen sie fast die Hälfte der Top-20-Positionen im Human Development Index der Vereinten Nationen ein.

Ей досталось 12% голосов, по сравнению с 16% в июне, и ПНД потеряла почти половину своих мест в парламенте.
Mit 12% der Stimmen(gegenüber 16% im Juni) verlor die MHP fast die Hälfte ihrer Sitze.

Ее оборонные расходы составляют почти половину мирового объема и превышают затраты следующих 17 стран, вместе взятых.
Seine Verteidigungsausgaben machen noch immer fast die Hälfte der weltweiten Gesamtausgaben aus und übersteigen die der nächsten 17 Länder zusammen.

В течение 2007- 2015 годов российская армия и флот заменят почти половину( 45%) своего военного оборудования.
Zwischen 2007 und 2015 werden die russische Armee und die Marine beinahe die Hälfte(45%) ihrer militärischen Ausrüstung erneuern.

Почти половину всех случаев детской смертности можно отнести к недоеданию- положение, которое бывший премьер-министр Манмохан Сингх назвал« национальным позором».
Fast die Hälfte aller Todesfälle bei Kindern kann auf Mangelernährung zurückgeführt werden- ein Zustand, den der ehemalige Premierminister Manmohan Singh als„nationale Schande“ bezeichnete.

К 2012 году информационно емкие потоки составляли почти половину общего объема товаров, услуг и финансов.
Im Jahr 2012 war dieser wissensintensive Austausch für beinahe die Hälfte des gesamten Werts des Austausches von Gütern, Dienstleistungen und Finanzen verantwortlich.

Импорт первичных энергоресурсов составляет почти половину хронического дефицита текущего счета Турции, так как страна импортирует более 90% используемой нефти и природного газа.
Beinahe die Hälfte des chronischen Leistungsbilanzdefizits des Landes entfällt auf Primärenergie-Importe, weil man über 90 Prozent des benötigten Erdöls und Erdgases einführen muss.

Это особенно сильно произошло в Китае, который вместе с другими развивающимися экономиками, составляет почти половину глобального долга, начисленного со времен 2008 года.
Dies gilt besonders für China, auf das- zusammen mit anderen Entwicklungsländern- fast die Hälfte der seit 2008 aufgelaufenen Schulden entfallen.

Банки рухнули, глобальные фондовые рынки потеряли почти половину стоимости, миллионы и миллионы людей потеряли право выкупа своих домов.
Banken kollabierten, die weltweiten Aktienmärkte haben fast die Hälfte ihren Werten verloren. Millionen von Menschen haben ihre Häuser durch Zwangsvollstreckung verloren.

По оценкам Всемирного банка, за период с 2001 по 2005 годы инвестиции в инфраструктуру составили почти половину ускорения темпов экономического роста Африки южнее Сахары.
Laut Schätzungen der Weltbank wurde fast die Hälfte der Beschleunigung des Wirtschaftswachstums im Afrika südlich der Sahara von 2001-2005 durch Investitionen in die Infrastruktur erreicht.

Конечно, Америка обладала экономическим превосходством после 1945 года: многие страны были разрушены Второй мировой войной, поэтому США производили почти половину мирового ВВП.
Natürlich war Amerika nach 1945 wirtschaftlich dominant: Die Verheerungen des Zweiten Weltkriegs in so vielen Ländern hatten zur Folge, dass die USA fast die Hälfte des weltweiten BIP erwirtschafteten.

Богатейших людей стран Латинской Америки зарабатывают почти половину общего дохода, тогда как 10% беднейших людей зарабатывают всего 1. 6.
Die reichsten 10% der Bevölkerung verdienen beinahe die Hälfte des Gesamteinkommens während die ärmsten 10% es auf gerade einmal 1,6% bringen.

Открытый океан покрывает почти половину земного шара, дает убежище некоторым из экологически самых важных регионов и обеспечивает работой и продовольственной безопасностью миллионы людей.
Die offene See bedeckt fast die Hälfte der Erdoberfläche, beheimatet einige der ökologisch wertvollsten Regionen auf der ganzen Welt und bietet Millionen und Abermillionen von Menschen Arbeit und Nahrung.

Большинство даже не представляет, потому как они невидимы, но микробы составляют почти половину биомассы Земли, а все животные лишь одну однотысячную.
Weil Mikroben unsichtbar sind, ist den meisten Menschen nicht klar, dass sie ungefähr die Hälfte der Biomasse auf der Erde ausmachen, während alle Tiere zusammen nur ungefähr ein tausendstel auf die Waage bringen.

Исследования экспрессии генов показали, что во время беременности самки 40%- ное увеличение генной активности в ее молочной железе составляет почти половину ее генной активности во время беременности.
Studien zur Genexpression haben gezeigt, dass die Genaktivität in der Milchdrüse schwangerer Weibchen um 40 Prozent zunimmt, womit sie für beinahe die Hälfte der gesamten Genaktivität während der Schwangerschaft verantwortlich ist.

Нам также будут необходимы“ усилия” и“ жесты”, направленные на одну треть людей в возрасте до 30 лет и почти половину рабочих из сферы промышленности и обслуживания, которые, как говорят, выразили свое“ разочарование” и“ тревогу”, проголосовав за НФ.
Wir brauchen zudem an jenes Drittel der Unter-30-Jährigen und die knappe Hälfte der Arbeiter in der Industrie und der Dienstleistungsbranche, die durch ihre Stimme für den FN angeblich ihrer„Frustration“ und ihrer„Angst“ Ausdruck verliehen haben, gerichtete„Anstrengungen“ und„Gesten“.

Данное признание свидетельствует, что эти официальные лица ясно осознвали, что их политика лишь за несколько лет разрушила почти половину российской экономической мощности- таких разрушений не нанесли даже нацисты.
Es war ein außergewöhnliches Eingeständnis: diese Beamten glaubten offensichtlich, ihre Politik habe innerhalb einer Zeitspanne von wenigen Jahren fast die Hälfte der russischen Wirtschaftskraft zunichte gemacht- das wäre ein Ausmaß an Zerstörung gewesen, das noch nicht einmal die Naziarmeen Hitlers zustande gebracht hatten.

Мы ведем репортаж из Мали, на которое были наложены санкции соседними западноафриканскими государствами, из-за произошедшего там государственного переворота, совершенного малийскими военными, которые захватили почти половину государства, в том числе северные города.
Wir fangen in Mali an, wo neue Sanktionen durch das… Angrenzen an westafrikanische Staaten auferlegt worden sind, gefolgt von einem Putsch von einem regelmäßigen Regiments… malischer Soldaten, die die Kontrolle über fast die Hälfte der Nation übernahmen, einschließlich der nördlichen Städte Kidals.

ГААГА- Шанхайская организация сотрудничества( ШОС) объединяет почти половину земного населения, некоторые участники располагают ядерным оружием, многие являются крупными поставщиками энергии, и в ее состав входят некоторые самые быстроразвивающиеся экономические системы мира.
DEN HAAG- Die Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit(SOZ) umfasst beinahe die Hälfte der Weltbevölkerung. Mehrere Mitglieder der Organisation sind im Besitz von Atomwaffen, viele sind große Energielieferanten und bei manchen handelt es sich um die am schnellsten wachsenden Ökonomien der Welt.

Даже до последнего повышения цен около миллиарда человек страдали от хронического голода, и еще два миллиарда человек недоедали, что увеличивает общее количество людей, подверженных риску голода до трех миллиардов, составляя почти половину населения земли.
Selbst vor dem jüngsten steilen Anstieg der Lebensmittelpreise litten schätzungsweise eine Milliarde Menschen unter chronischem Hunger und weitere zwei Milliarden unter Mangelernährung- was die Gesamtzahl der Menschen ohne gesicherte Lebensmittelversorgung auf etwa drei Milliarden bringt, fast die Hälfte der Weltbevölkerung.

Почти половина населения России, в основном дети, недоедает.
Rund die Hälfte der russischen Bevölkerung- überwiegend Kinder- haben nicht genug zu essen.

Бог мой, почти половина первого!
Mein Gott, fast halb eins!

Несколько отрезвляюще действует упоминание о том, что почти половина эпизодов высокого долга с 1800 года связана с низкими или нормальными реальными( с поправкой на инфляцию) процентными ставками.
Es ist ernüchternd, festzustellen, dass fast die Hälfte aller Phasen mit hoher Verschuldung seit 1800 real(d.h. inflationsbereinigt) mit niedrigen oder normalen Zinsen einhergehen.

Кроме того, почти половина от общей суммы поступит в виде военной помощи, в то время как$ 716 миллионов пойдут в одну страну, Колумбию.
Zudem wird fast die Hälfte der Gesamtsumme in Form von militärischer Hilfe gezahlt, während$ 716 Millionen an ein einziges Land fließen werden: Kolumbien.